Répliques

さて、休暇を 頂いたのはいいが……

Being granted a day off is all well and good in theory...

…………休みなど、 本当に久しぶりだからな。 何をしたらいいものか……

...but I haven't had one in so long, I haven't the faintest idea what to do with it.

買い物……武具の手入れ…… ……それとも部屋に戻って 読書でもするか…………

Should I go shopping? Perhaps do maintenance work on my equipment? Or would I be best just returning to my room and reading a book?

いや、休暇はもっと 有意義に過ごさなければ……

...No. I need to do more than simply rest with my time. I need to use it productively.

……そうだな、久しぶりに のんびりと周遊道を回ってみるか。

I know! Wouldn't it be nice to take a light stroll along the scenic route? I haven't done that in ages.

あるいは足を伸ばして 街道沿いを散策してみるのも いいかもしれないな……

It would be an excellent use of my time, even.

ユリア様がグランセルに 帰ってきてるって本当ですかっ？

Is it really true that Julia has returned to Grancel?

ユリア様…… ユリア様はどこっ！？

Where is she?! WHERE. IS. SHE?!

は、はいはい…… 押さないでくださいよ！

P-Please, don't push!

どうか皆さん、 落ち着いて落ち着いて……

Everyone, please calm down!

こ、この騒ぎは…………！？

Wh-What exactly is going on here?!

た、大尉…………！？

C-Captain?!

こんなタイミングで……！

Oh, no... Why did you have to come now?!

危険です、お下がりくださいっ！！

It's dangerous here! Please, retreat back inside the castle at once!

あっ、ユリア様よ！

It's Julia!

えっ……！？

What?!

Quoi ?!

きゃーっ、本物よー！！

*squeal* It really is!

な、何事だっ…………！？

Wh-What the devil is this?!

ユリア様ぁ――――！！#2S

Juliaaaaaaaaa!#2S

……くっ…………！？

...Wha...?!

待ってぇ～！　ユリア様ぁ～#2S㈱

Waaait! Juliaaaaaa!#2S㈱

行っちゃいや――ん！！#2S

Don't gooooooooo!#2S

ぐはっ！？#2S

Guh!#2S

ぶほっ……！？#2S

Agh!#2S

は、は～い、みなーさん！

Everyone! Please move a little farther from the castle gates!

もう少し下がってくださぁい……！

Please, just a little more!

お、落ち着いて 行動してくださいね～……

If everyone could please remain calm...

きゃっ、きっとユリア様よ！

I-It's Julia!

ユリア様、こっち向いて～！！

She's coming out! She's coming out!

あら………………？

...Hmm?

何だ、大司教様と シスターさんかぁ……

Aww... It's just the archbishop and a sister...

ほらほら、君たち。 道を開けてくれたまえ。

Come, now, everyone. Move aside and let us pass.

………………ペコリ。

...

......

遅えな……

They're sure taking their time...

あいつら、何やってやがる……

The hell are they even doing?

まあまあ、そう焦らなくてもいい。

Now, now. There's no need to be so hasty.

本来、わざわざ 捕らえるまでもないのだよ。

Capturing her isn't even necessary to the plan as far as I'm concerned.

このまま正午の鐘が 鳴ってくれさえすれば……

As soon as the noon bell chimes...

し、しかしですね……

T-True as that may be...

もしこのまま遺言状が 無効になれば、遺産は山分けですぜ？

Sure, that would invalidate the will and ensure she doesn't get all of the money, but it'd also mean you have to share it with everyone else.

俺たちの取り分も減る。 それはカンベンでさぁ……

Which means our share will end up going down... I'd kinda like to avoid that if we can.

手はいくらでもある。

Don't you worry. We've got plenty of options.

相手は小娘一人だ。 ……そうじゃろう？

Remember: you're only dealing with a single young girl.

あ……………………

...What?

... Quoi ?

…………伯父、さん……？

Un...cle...?

………どうして…………

...Why...?

おやアイナ、こんな所まで 来てしまったのか。

Oh, dear! What are you doing here, Aina?

外は危ないと言っているのに……

I keep telling you how dangerous it is to go venturing outside.

……一人歩きはいけないよ？

And alone, at that.

………………おい、オッサン。 アタシがいるのが見えないワケ？

You blind, old man?

アイナは独#2Rひと#りじゃないわよ！

She isn't here alone!

……………………

...

......

……邪魔だねぇ、君。

Oh, I can see you. Getting in my WAY.

（くっ………… {} アイナまで殺す気かッ！）

(Ugh... It's like they don't even care if they kill Aina in the process!)

ああ、惜しい。

Tsk tsk. That wasn't a very good shot.

……君、射撃は苦手かな？

I take it marksmanship isn't exactly your forte?

す、すいやせん。

S-Sorry, sir.

……シェラザード。

...Scherazard.

…………なあに、アイナ？

What is it?

……もういいわ。

Let's just force our way through here.

時間が無いから、 強行突破しましょう。

We don't have time to mess around.

…………了解！

Got it!

さあ…… お家へ帰ろう、アイナ。

It's time to come along home, Aina.

……みんなが待っているよ？

...Everyone's waiting for you, you know.

◆紳士を倒した

◆Defeated Gentleman

◆紳士を倒していない

◆Didn't defeat Gentleman

な、何ということだ。

Wh-What is the meaning of this?

折角高いミラを払って 雇ったというのに……

I paid good mira to hire them, and THIS is the quality of service I receive?

これでは契約違反だ。 う、うむうむ……

This has to be a breach of contract, surely. This isn't acceptable at all!

……見苦しいわね。

...I can barely bring myself to watch.

一発キツイのを お見舞いしてあげましょうか。

I think it's time you took a little nap yourself.

な、何だね君は。

Wh-What are you doing?!

Q-Qu'est-ce que vous faites ?!

そのような粗暴な……

Is that all you're capable of? Reckless violence?!

そ、育ちが知れるというものだよ！？

What a poor upbringing you must have had!

…………ッ………………

...

......

……あの、伯父様……

Uncle...

私は土地や財産が 欲しいわけではありません。

I've got no interest in inheriting Grandfather's land or his money.

そんなものが欲しくて こだわっていたわけじゃないんです。

That's not why I've been running away from you or doing any of what I've done.

…………でも……

But much as I don't need it...

あなたのような人には、１ミラたりとも 差し上げるわけには行きません。

...I know I don't want you to have a single mira of it, either!

……ごめんなさい！#2S{0x05}

I'm so sorry!#2S{0x05}

うわ、痛そ…………

Damn. That's gonna hurt in the morning...

前から思ってたんだけど、 あんたホントにお嬢様？

I sometimes really find myself doubting you're actually from a rich family like you say you are.

ひどいわねー。

How awful of you to say such a thing.

シェラザードこそ、時々 言葉遣いが壊れてるわよ？

I'd like to believe I act the part more than you, at least.

…………………………

...

......

……イラつくオヤジね。 もう一発殴っとこっか。

Boy, did he rub me the wrong way. Can I give him another crack with my whip?

ううん、放っときましょ。 もうどうでもよくなっちゃったし……

Just leave him. I can't even bring myself to feel anything towards him anymore.

元々悪い人じゃないはずなの。

I still don't think he was originally a bad person, though.

私が遺産を相続してしまえば、 目を覚ましてくれると思う。

He'll come around when the whole inheritance matter is settled.

…………そうかしら。 ちょっと人が良すぎるんじゃない？

You really think so? I think you're being naive, to be honest.

コイツ、アイナを殺そうとしたのよ？

He was trying to kill you, you know.

ダメなときは、私が殴っておくわ。

If he does anything to cause trouble again, I'll hit him myself.

……このカバンで。

...With this bag.

そ、それは痛そうね。

Th-That sounds painful...

お前たち、 ここで何をしている！

What are you doing?!

い、一体何があったんだ！？

Wh-What in Aidios' name happened out here?!

そ、そこのお前！ 武器を捨てろ！

Y-You there! Throw down your weapon at once!

……遊撃士協会のものよ。

I'm from the Bracer Guild.

なにっ！？ 遊撃士……だと？

What?! The guild?!

{color 5}シェラザードは準遊撃士の紋章を見せた。

{color 5}Scherazard showed the soldiers her junior bracer badge.

う、うむ…… …………確かに。

S-So you are...

だが、遊撃士風情が こんな所で何をやっている！？

Still, what's a bracer doing here?!

陛下がお認めになっているとはいえ 王城の前でこのような騒ぎは……

Her Majesty may recognize the guild, but that doesn't make it all right for you to cause a commotion right outside the castle!

この連中は王都において 犯罪行為を重ねている可能性がある。

I had reason to believe that these people were responsible for numerous criminal acts within the capital.

王都の治安と民間人の安全のため、 つい今しがた眠らせたところよ。

I knocked them out for the sake of peace and order in Grancel, and the safety of its people.

……こいつらの身柄の拘束を お願いできるかしら。

...So could you do me a favor and arrest them? I haven't covered that part yet.

う、ううむ…………

W-Well...

…………仕方がない。

...Very well.

本来ならお前たちも しょっぴくところだが……

Ordinarily, we'd be taking you away with us as well, but I'll let you off this time.

おいっ！

You know what to do!

{color 0}#3Sはっ……！

{color 0}#3SRight!

おい、遊撃士。 今回だけは見逃してやろう。

Still, while you may have gotten away without punishment this time...

だがこれだけは覚えておけ。 王都を守るのは我々王都警備隊だ。

...don't expect to be so lucky next time you try and overreach your authority.

今後余計な真似をすれば 遊撃士だろうと容赦せんからな！

Protecting the capital is OUR job, and we'll show no mercy to anyone who causes trouble...bracer or otherwise!

あ、じゃあさ。

Oh, it is? Cool, can I ask another favor, then?

まだ街中に残党が残ってるから そっちの後始末もお願いできる？

There're a bunch of their friends still in the city. You couldn't take care of those, could you?

先輩たちのことだから、 もう終わってるかもしれないけどー。

Of course, last I saw, Kurt was with them, so you probably won't have to lift a finger there, either.

く、くうぅ……

U-Urghh...

……２名、続けッ！

You two! Follow me!

は、はいっ！

S-Sir!

は、はいっ！

S-Sir!

ふう……………… やっぱ軍人は苦手だわ。

*sigh* I'll never get used to dealing with the army.

………………何？

...What?

... Quoi ?

……遊撃士の紋章って、 なかなか威力があるのね……

Oh, I was just impressed by how much authority the bracer badge wields.

ちょっとかっこいいなぁ……

You were...kind of cool.

あ、あたしも こんな風に使ったのは初めてよ！

Th-That was the first time I've tried using my badge like that, I'll have you know!

それよりもう時間が無いわ。 アイナ、走るわよ！

But never mind my badge now. We're running out of time! We need to hurry!

はい！

Right!