{color 12}{0x18}――クローディア殿下、 私は１つの決意をしました。
{color 12}{0x18}It was at that moment that I made a decision in my heart:
{color 12}{0x18}Ce fut à ce moment que je pris une décision au fond de mon cœur :
{color 12}{0x18}私は、女王となる貴女を支えていく。
{color 12}{0x18}I would do all I could to support Her Highness, this nation's future queen.
{color 12}{0x18}Je ferais tout ce que je pourrais pour soutenir Son Altesse, la future reine de cette nation.
{color 12}{0x18}そのために陛下より大任を 授けていただくことにしました。
{color 12}{0x18}...But to that end, I also resolved to accept whatever promotions I received.
{color 12}{0x18}... Mais à cette fin, je me résolus aussi à accepter n'importe quelle promotion que je recevrais.
{color 12}{0x18}……昇進を重ねれば 貴女にお会いする機会も ますます減ってしまうでしょうが……
{color 12}{0x18}No doubt the further I moved up the ranks, the more my chances to actually meet with her would decrease...
{color 12}{0x18}Aucun doute que plus je monterais dans la hiérarchie, plus mes chances de la rencontrer diminueraient...
{color 12}{0x18}私は貴女の力となりたい。
{color 12}{0x18}...but even if we can't meet in person--even if I have to do it from afar--I want to be able to support her.
{color 12}{0x18}... Mais même si nous ne pouvons nous rencontrer en personne, même si je dois le faire à distance, je veux être en mesure de la soutenir.
{color 12}{0x18}この勝手な決意を どうかお許しください。
{color 12}{0x18}Perhaps this decision is a selfish one, but I do hope you can forgive me for making it, Your Highness.
{color 12}{0x18}Cette décision est peut-être égoïste, mais j'espère que vous pouvez me pardonner de l'avoir prise, Votre Altesse.
執務中の陛下の お邪魔をするのは気が引けるが……
I feel somewhat reluctant to disturb Her Majesty while she's busy working, but...
Je suis quelque peu réticente à l'idée de déranger Sa Majesté pendant qu'elle est occupée à travailler, mais...
あら、ユリアさん……？
...Is that you, Julia?
... Est-ce donc toi, Julia ?
ピューイ☆
Scree! ☆
Cruii ! ☆
…………で、殿下！？ それにジークも…………
Y-Your Highness?! Sieg?!
V-Votre Altesse ?! Sieg ?!
ど、どうしてこちらに……
H-How come you're back here already?
C-Comment cela se fait-il que vous soyez déjà de retour ici ?
……あ、エルベ離宮の 視察のことですか？
Oh, did you think I was still over at the villa?
Oh, pensais-tu que j'étais encore à la villa ?
ふふっ、今日は市民の皆さんも 少なかったようなので、 早めに帰ることができたんです。
Heehee. I expected to be, too, but there weren't many people there today, so I was able to leave earlier than expected.
Hi hi. Je m'attendais à y être, moi aussi, mais il n'y avait pas beaucoup de gens là-bas aujourd'hui, donc j'ai pu partir plus tôt que prévu.
そうでしたか………
Ahh, I see.
Je vois...
えっと、ユリアさんこそ 今日はお休みだって 聞きましたけど………？
I'm just as surprised to see you here, actually. I thought you'd been given a day off today?
Je suis tout autant surprise de te voir ici, en fait. Je croyais que l'on t'avait donné un jour de congé, aujourd'hui ?
え、ええ…………
O-Oh, you knew?
O-Oui...
ふふ、久々に 楽しい休日を過ごしました。
Haha. Indeed, I had.
Ha ha. Effectivement, c'était le cas.
折り良く珍しい友人と 鉢合わせたもので……
I ended up running into a friend I don't have many opportunities to spend time with...
J'ai fini par croiser une amie avec qui je n'ai pas beaucoup d'opportunités de passer du temps...
時を忘れて 興に耽っておりました。
The time we spent together simply flew by.
Le temps que nous avons passé ensemble a simplement filé.
休暇を下さった陛下にも 感謝しなくてはなりませんね。
I owe my deepest thanks to Her Majesty for giving me the opportunity.
Je dois mes plus profonds remerciements à Sa Majesté pour m'avoir donné cette opportunité.
そうだったのですか……
I'm happy to hear that.
Je suis contente de l'apprendre.
……あの、ユリアさん。
Umm... Julia?
Mhh... Julia ?
いつも支えてくれて ありがとうございます。
I realize this may feel a little out of nowhere, but I wanted to thank you for always supporting me.
Je me rends compte que cela puisse paraître inopiné, mais je voulais te remercier de toujours me soutenir.
えっ…………！？
Goodness... That IS out of nowhere.
Oh... ?!
今まで気づかなくて、 お礼が言えませんでしたけど……
But it's something I should have done ages ago. I can't believe it's taken me this long to state the obvious.
Mais ceci est quelque chose que j'aurais dû faire il y a bien longtemps. Je n'arrive pas à croire que j'aie mis autant de temps à énoncer cette évidence.
思えば、両親がいない私に いろいろ教えてくださったのは ユリアさんでしたよね。
Everything my parents would otherwise have taught me, you ended up doing in their place.
Tout ce que mes parents m'auraient autrement appris, tu as fini par le faire à leur place.
護身の術#2Rすべ#や真っ直ぐな心構え…… そうと気づかないうちにも たくさんのことを教わっていました。
How to fight, how to act, how to think... It's like I'm only now starting to realize just how much of what makes me myself are things I learned from you.
Comment me battre, comment me comporter, comment penser... c'est comme si je commençais seulement à réaliser combien ce qui fait partie de moi vient de toi.
……私は、ユリアさんの 背中を見て育ったのかな………
I feel like I've grown up always seeing you as a role model.
J'ai l'impression d'avoir grandi en te voyant toujours comme un modèle.
そうそう、お祖母さまも 笑ってらっしゃいました。
I remember Grandmother laughing at me at one point about how similar I am to you, too.
Je me souviens de Grand-mère riant de moi une fois, au sujet d'à quel point je te suis semblable, aussi.
ほんの些細なこと………… 例えば歩き方や立ち振る舞いまで、 私はユリアさんにそっくりだって……
Even in the little things, like how I walk and move, she says I'm just like you.
Même dans les détails, comme la manière dont je marche et bouge, elle dit que je suis juste comme toi.
…………………………
...
......
……ユリアさん？
Julia?
... Julia ?
どうかしました？
Is something the matter?
Quelque chose ne va pas ?
いえ………………
No...
Non...
（私は…………………… {} ずっと殿下のお傍にいたのだ。）
(All this time, I really have been right by her side...)
(Pendant tout ce temps, j'ai vraiment été juste à ses côtés...)
（私の姿は、殿下のお傍にあった。 {} なのに殿下のお姿が見えないからと {} 不安に駆られたりして…………）
(I've spent all this time worrying because I couldn't see her by mine, but as far as she was concerned, I was always there.)
(J'ai passé tout ce temps à m'inquiéter car je ne pouvais la voir aux miens, mais en ce qui la concerne, j'étais toujours là.)
（まったく、私という者は……）
(I truly am beyond help...)
(Je suis vraiment irrécupérable...)
……………………？？？
Erm...?
... ???
………………クローゼ。
...Kloe, may I say something?
... Kloe.
自分はこれからは、貴女の後ろに 控えていることができません。
I don't believe I'll be able to wait upon you as I always have any longer.
Je ne crois pas que je serai en mesure de vous servir tel que je l'ai toujours fait plus longtemps.
ですが貴女をこの手で 守り、支えたいと思っています。
But even now, I wish to do all I can to protect and support you.
Mais même maintenant, je souhaite faire tout ce que je peux pour vous protéger et vous soutenir.
臣下であり、親友であり、 ……また姉でありたいと 思っているのです。
I wish to continue being your retainer, your friend...and your sister as well.
Je souhaite continuer à vous servir, à être votre amie... et votre sœur, également.
……ですから、あまり 無茶をしないでください。
So...please try not to overexert yourself during my absence.
Alors... s'il vous plait, essayez de ne pas trop en faire pendant mon absence.
そして必要なときは、 必ず声を掛けてください。
And even if I'm not able to be near you all the time, I still want you to know that you can always call upon me if you need me.
Et même si je ne suis pas en mesure d'être près de vous tout le temps, je veux tout de même que vous sachiez que vous pouvez toujours faire appel à moi si besoin.
ユリアさん……………………
Yeah...
Oui...
……ふふ、もちろんです。
Heehee. Of course I will.
Hi hi. Bien entendu.
またワガママを言って 甘えてしまうかもしれませんが……
Although, I can't promise I won't find myself unintentionally taking advantage of your kindness when I do.
Cela dit, je ne peux promettre de ne pas involontairement profiter de ta gentillesse quand je le ferai.
ユリアさん、 これからもよろしくお願いしますね。
I'm always happy to have you to depend on.
Julia, je suis toujours heureuse de t'avoir sur qui compter.
………………はい。
And I'll always be glad you feel that way.
... Oui.
{color 0}#40W──この日の午後は、 ２人でゆっくりとお茶にすることにした。
{color 0}#40WThat afternoon, they were able to enjoy a few relaxing cups of tea together.
{color 0}#40WCette après-midi, elle purent profiter ensemble de quelques tasses de thé relaxantes.
久し振りの休日………
Despite her initial resistance, Julia's day off proved to be much more enjoyable than she had expected...
Malgré sa réticence initiale, le jour de congé de Julia se montra bien plus appréciable que ce à quoi elle s'était attendue...
この日の紅茶の香りは ユリアの胸から消えることは無いだろう。
...and it seemed inevitable that the fragrance of the tea that she drank that day would remain in her memories forever.
... Et il semblait inévitable que le parfum du thé qu'elle bût ce jour-là resterait à jamais gravé dans sa mémoire.
{color 0}Episode『ユリア様の休日』 ～Fin～
{color 0}Side Story [Julia's Day Off] finished!
{color 0}Épisode [Rencontre fortuite] terminé !
{item item[725]}{color 0}を手に入れた。
{color 5}Received {item item[725]}{color 5}.
{color 5}Reçu : {item item[725]}{color 5}.
{color 2}３０００ミラ{color 0}を手に入れた。
{color 5}Received {color 2}3,000 mira{color 5}.
{color 5}Reçus : {color 2}3000 miras{color 5}.
………………………………
...
......
ピュイ！
Scree!
Cruiii !
よ、久しぶり。
Hey-hey, buddy.
Yo, mon pote.
変わってないね、お前。
You haven't changed a bit, huh?
Tu as pas du tout changé, hein ?
ピュイピュイピュイ。
Scree scree scree.
Cruii cruii cruii.
ピューイ、ピュイピュイ。
Screeeee. Scree scree.
Cruiiiiii. Cruii cruii.
なるほど…… 色々とあったみたいだなァ。
Really? Sounds like a ton's happened, huh?
Je vois... On dirait qu'il s'est passé un tas de trucs, hein ?
ま、主人共々 元気そうで何よりだぜ。
But it's nice to see you and your master are doing all right.
Mais ça fait plaisir de voir que vous allez bien, ta maîtresse et toi.
ピュイ♪
Scree. ♪
Cruii. ♪
……先輩。
...Lechter?
... Lechter ?
これはクローディア殿下。 ご機嫌うるわしゅう。
Well, well. Good day to you, Your Highness.
Tiens, tiens. Bonjour à vous, Votre Altesse.
勝手かとは思ったのですが 見学させていただいておりました。
I pray I'm not causing any trouble by taking a tour of the castle like this.
J'espère ne pas causer de problèmes en faisant ainsi le tour du château.
いや、それにしても 本当に素晴らしい眺めですね。
The view from this terrace certainly is beautiful, isn't it?
La vue depuis cette terrasse est certainement très belle, n'est-ce pas ?
先輩…… どういう事なんですか？
What happened to you, Lechter?
Que t'est-il arrivé, Lechter ?
どうして先輩が…… オズボーン宰相の元で こんな事をしているのですか？
How did you end up working for Chancellor Osborne?
Comment as-tu fini par travailler pour le chancelier Osborne ?
はて…… 何のことやら自分にはさっぱり。
Hmm? I'm sorry. I haven't the faintest idea what you mean.
Mhh ? Je suis désolé. Je n'ai pas la moindre idée de ce que vous voulez dire.
どなたかと勘違い されていらっしゃるのでは？
Are you perchance mistaking me for someone else?
Me prendriez-vous par hasard pour quelqu'un d'autre ?
レクター・アランドール……
Your name is Lechter Arundel.
Lechter Arundel...
２年前までジェニス王立学園に 在籍していた、前生徒会長……
You were the Student Council president at Jenis Royal Academy, which you attended before leaving suddenly two years ago.
Tu étais le président du bureau des étudiants de l'académie royale Jenis, où tu étudiais avant de partir soudainement il y a deux ans.
先輩、あなたの事ですよね。
So no. I am not mistaking you for someone else.
Alors non. Je ne te prends pas pour quelqu'un d'autre.
いえ、実は私の名前は レク・タ～ランドールと申しまして。
Ah, but that's where you're wrong! Because my name is actually Lech Terarundel.
Ah, mais c'est là que vous vous trompez ! Car mon nom est en fait Lech Terarundel.
ですから多分それは別人でしょう。
I can certainly see how our names could become mixed up, however. They ARE scarily close.
Je peux certainement voir comment nos noms pourraient être confondus, cependant. Ils SONT si similaires, c'est effrayant.
どうか私のことは、レクとでも タ～ランドールとでもお呼びください。
Still, now you know. Please, just call me Lech.
Enfin, maintenant, vous le savez. S'il vous plait, appelez-moi simplement Lech.
っ…… ふざけないで下さい、先輩っ！
Don't try and joke around with me, Lechter!
N'essaie pas de te moquer de moi, Lechter !
あんな風に、突然退学届けを出して 何も言わずに居なくなるなんて……！
Do you have any idea how worried all of us were when you just disappeared without a word?!
As-tu la moindre idée d'à quel point nous étions tous inquiets quand tu as simplement disparu sans un mot ?!
レオ先輩やルーシー先輩、 それにジルやハンス君たちが どれだけ心配したと思っているんです！
You submitted your notice to leave the academy and then were never seen again!
Tu as remis ton formulaire de départ de l'académie, puis tu n'as plus jamais été revu !
…………………………………
...
......
あの冷静なレオ先輩が 怒鳴り声を上げていました！
Even the otherwise calm Leo let out a cry of anger when he found out!
Même Leo, qui est d'ordinaire calme, a laissé échapper un cri de colère quand il l'a appris !
ルーシー先輩は 『レクターらしい』って 苦笑しながらも泣きそうな顔で！
And all Lucy could do was give a sad smile and say, 'This is just like him,' the whole time with tears in her eyes!
Et tout ce que Lucy pouvait faire était de sourire tristement et dire « c'est tout à fait lui », les larmes aux yeux tout ce temps !
ジルやハンス君、 それにもちろん私だって……！
Jill and Hans were heartbroken. And so was I!
Jill et Hans avaient le cœur brisé. Et moi aussi !
なのに……
Yet after all that...
Et pourtant, après tout cela...
この城に私がいると知って、 姿を現しておきながら なぜ胡麻化そうとするんですか！？
After all this time, you finally show yourself, knowing full well that I'm here, and THIS is how you act? By pretending you're someone else?
Après tout ce temps, tu te montres enfin, en sachant très bien que je suis ici, et CECI est la manière dont tu te comportes ? En prétendant être quelqu'un d'autre ?
………くくっ……………
...Haha...
... Ha ha...
わはははははははははっ！#2S
Hahahahaha!#2S
Ha ha ha ha ha ha ha ha !#2S
レクター先輩……！
LECHTER!
LECHTER !
悪い悪い。 そう恐い顔するなって。
Sorry, sorry. No need for the scary glare.
Désolé, désolé. Pas besoin de prendre un regard effrayant.
しかし、お前さん。 相変わらずアタマが固いねぇ。
You're still taking things way too seriously.
Tu prends toujours les choses beaucoup trop au sérieux.
王太女になっても クソ真面目なところは 全然変わってないみたいだなァ。
Looks like it'll take more than stepping up as crown princess to change that part of you.
On dirait qu'il va falloir plus que d'endosser le rôle de princesse héritière pour changer cette part de toi.
あ……
Oh...
Oh...
でもまあ、安心したぜ。
But you know? Seeing you makes me feel kinda relieved.
Mais tu sais ? Te voir me fait un peu me sentir soulagé.
お前のことだから 王太女なんかになったりしたら 身動き取れなくなるかと思ったが……
I always figured if someone like you became crown princess, you'd have virtually no freedom to do anything other than work.
Je m'étais toujours dit que si quelqu'un comme toi devenait princesse héritière, tu aurais pratiquement aucune liberté de faire autre chose que de travailler.
噂で聞いた限りじゃ、 何とかやってるみたいじゃないの？
But from all that's reached my ears, it sounds like you're actually doing all right for yourself.
Mais de tout ce que j'ai entendu, on dirait que tu t'en sors bien, en fait.
オレが学園を辞めてから いい出会いがあったみたいだな。
And you even made some great new friends after I left the academy, didn't you? Nice!
Et tu t'es même fait de nouveaux bons amis après que je sois parti de l'académie, hein ? Super !
先輩……
Heehee...
Hi hi...
……はい、おかげさまで。
I sure did.
... Oui, en effet.
でも、私が変われたとしたら その最初のきっかけをくれたのは レクター先輩、あなたです。
Nonetheless, it's thanks to you that I was able to change at all. You were the one who gave me the first push in the right direction.
Néanmoins, c'est grâce à toi que j'ai pu changer. Tu as été le premier à m'orienter dans la bonne direction.
あんな風に突然居なくなるから 満足にお礼も言えませんでしたけど……
I never got the chance to thank you properly after you left...
Je n'ai jamais eu la chance de te remercier comme il se devait après que tu sois parti...
私はずっと…… 先輩に感謝していました。
...but all this time, I've always been grateful to you.
... Mais pendant tout ce temps, j'ai toujours été reconnaissante envers toi.
ほう、そりゃ光栄だ。
Well, consider me honored.
Eh bien, considère que j'en suis honoré.
お礼にキスでもしてくれるか？
Do I get a kiss in return?
J'ai droit à un bisou en échange ?
しません。
You do not.
Non.
尊敬はしてますけど 恋愛感情はありませんので。
I may feel respect towards you, but nothing romantic.
Je ressens du respect envers toi, mais rien de romantique.
そりゃ残念。
Aww. That's a bummer.
Aww. Dommage.
後輩がこんな綺麗になって 少しドキドキしてたんだが……
There was me, all taken in by how pretty you'd become, wondering if this could be the start of something downright magical...
J'étais là, sous le charme d'à quel point tu étais devenue jolie, me demandant si ça pouvait être le début de quelque chose de magique...
どうやらオレの 一人相撲だったみたいだなァ。
...and what happens instead? My dreams of romance and sweet smooches are crushed to nothing before they can even begin.
... Et au lieu de ça ? Mes rêves de romance et de bisous sont réduits à néant avant même d'avoir pu commencer.
ふふ、また心にもない事を。
Heehee. I know you don't mean a word of that, you know.
Hi hi. Je sais que tu ne penses pas un mot de cela, tu sais.
先輩の方こそ…… 信じられないくらいきちんとした 格好をなさっていますね。
You're looking very sharp yourself, though. It's surprising to see.
Tu es toi-même très élégant, cela dit. C'est surprenant à voir.
いつもヨレヨレの制服を だらしなく着ていた先輩が……
Every time I've seen you before today, it was in that heavily-frayed uniform worn in the most sloppy way imaginable.
Toutes les fois où je t'ai vu avant aujourd'hui, c'était dans cet uniforme tout froissé, porté de la manière la plus négligée imaginable.
バカモノ、あれはファッションだ。
I think you'll find I was merely making a fashion statement!
Je te ferai dire que j'exprimais simplement mon style vestimentaire !
あの適度にルーズで ファジーな着こなしは 厳密な計算による演出でだな……
That wasn't laziness or slobbishness! Every part of it was carefully calculated and considered to have maximum effect.
C'était pas de la paresse ou de la négligence ! Tout était soigneusement calculé et considéré pour avoir un maximum d'effet.
……今となっては その言葉も真実に思えます。
...The scary thing is, I actually believe you.
... Ce qui est effrayant, c'est que je te crois vraiment.
学園生活を思うがまま謳歌し、 あちこち楽しくかき回しながらも 先輩は賢者のように理知的でした。
You always seemed as if you cared for nothing but having fun and causing trouble, yet when it came down to it, you were wise beyond your years.
Tu as toujours semblé ne te soucier de rien d'autre que de t'amuser et de causer des problèmes, cependant, au fond, tu étais très mature pour ton âge.
その理由の一端が今日…… ようやく垣間見えた気がします。
And I've finally seen part of the reason behind that today.
Et j'ai enfin vu une partie de la raison à cela aujourd'hui.
………………………………
...
......
改めてお聞きしますが……
I'll ask you again, Lechter...
Je vais te le demander une nouvelle fois, Lechter...
先輩、どうして オズボーン宰相の元へ？
How did you end up working for Chancellor Osborne like this?
Comment t'es-tu retrouvé à travailler pour le chancelier Osborne ainsi ?
学園を退学してから…… 一体、何があったのですか？
Just what happened to you between you submitting your notice to leave the academy and now?
Que t'est-il arrivé entre le moment où tu as remis ton formulaire de départ de l'académie et maintenant ?
おっと…… そろそろ船が来る頃合いか。
Oopsie. I think it's probably about time for the airship to arrive.
Oups. Je crois que c'est probablement l'heure que l'aéronef arrive.
そんじゃオレは これで失礼させてもらうぜ。
I'm gonna have to stop you there and get going.
Je vais devoir t'arrêter là et y aller.
えっ……
Wha...?
Qu... ?
じゃあな、ジーク。
See ya, Sieg.
À plus, Sieg.
今度は帝国産のサラミでも お土産に持ってきてやるよ。
Next time I see you, I'll bring you some Erebonian salami as a souvenir, okay?
La prochaine fois que je te verrai, je te ramènerai du salami érébonien en souvenir, OK ?
ピュイ㈱
Scree. ♪
Cruii. ♪
ま、待ってください！
W-Wait!
A-Attendez !
また……何も明かさずに 居なくなってしまうんですか！？
Are you planning to just disappear without telling me anything a second time?!
Comptes-tu simplement disparaître sans rien me dire une deuxième fois ?!
そうだ、クローゼ。
Oh. Got an important question for you.
Oh. J'ai une question importante pour toi.
お前、ひょっとして 好きな男が出来たんじゃないか？
Did you fall in love with someone while I was away?
Tu es tombée amoureuse de quelqu'un pendant que j'étais pas là ?
えっ……
U-Uh...?
Qu... ?
おっと、図星だったか。
Hit the nail on the head, huh?
Dans le mille, hein ?
いや～、いいねぇ。 初恋っていうのは。
Aww! That's so cute! First love, right?
Aww ! C'est trop mignon ! Premier amour, hein ?
胸キュンドキドキ、 甘酸っぱいって感じだろ？
How's that feel? Heart all aflutter one minute, end of the world the next?
Ça fait quoi ? Un moment le cœur s'emballe, un autre c'est la fin du monde ?
も、もう…… ふざけないでください！
Don't you dare start teasing me!
Tu n'as pas intérêt à te mettre à te moquer de moi !
…………………………………
...
......
……ええ。 好きな男の子が出来ました。
But you're right, though. I did.
Mais tu as raison, cependant. Ceci est la vérité.
この前、ちょうどこの場所で フラれてしまいましたけど。
He rejected me in this very spot not that long ago.
Il m'a rejetée exactement à cet endroit, il n'y a pas si longtemps.
って、マジかよ！？
Wait. You're joking, right?
S-Sérieux ?
さすがにそんな偶然は オレも予想してなかったぜ！？
There's a coincidence I DIDN'T see coming!
C'est une coïncidence que j'avais PAS vue venir !
ふふ、怪しいですね。
Heehee. I'm not so sure about that.
Hi hi. Je n'en suis pas si sûre.
先輩は本当に…… 何でもお見通しなんですから。
It feels like you know everything sometimes.
J'ai l'impression que tu sais tout, parfois.
ま、このオレ様も 万能じゃないってことさ。
Heh. I'm not some kind of all-knowing, all-seeing divinity.
Hé. Je suis pas un genre de divinité omnisciente.
だからこそ世の中は面白い。
That's what makes the world so interesting to me.
C'est ce qui rend le monde si intéressant, à mes yeux.
あ……
Oh...
Oh...
……よかったな、クローゼ。
...I'm happy for you, Kloe.
... Je suis content pour toi, Kloe.
恋の痛みを知ってこそ 女は一人前ってもんだ。
Knowing the pain of lost love's what makes a girl blossom, in my humble opinion.
Connaître la douleur d'un amour perdu est ce qui fait s'épanouir une fille, à mon humble avis.
また一歩、なりたい自分に 近付けたんじゃないのか？
Do you feel like the whole experience let you get a step closer to the person you want to be?
Est-ce que tu as l'impression que cette expérience t'a permis de te rapprocher de la personne que tu veux être ?
……先輩………
...Well...
... Eh bien...
…………………………………
...
......
先輩の方は……どうですか？
What about you?
Qu'en est-il de toi ?
なりたい自分に…… 近付こうとしていますか？
Do you feel you're getting closer to becoming the person that you want to be?
As-tu l'impression de te rapprocher de la personne que tu veux devenir ?
あの宰相殿の元にいることで……
By being at the chancellor's side?
En étant aux côtés du chancelier ?
……………………………………
...
......
……別にオレは なりたい自分なんて無いからな。
Kinda hard to do that when I don't have a 'person I want to be' to begin with.
C'est un peu dur de faire ça quand j'ai pas une « personne que je veux devenir », déjà.
ただ面白そうって理由だけで あのオッサンに付いてるだけさ。
I'm just stickin' with him because it feels like it'll be fun. That's all.
Je reste juste avec lui parce qu'on dirait que ça va être marrant. C'est tout.
王立学園に入る前からな。
I've been doing it since before I joined the academy, in fact.
Je faisais déjà ça avant de rejoindre l'académie, en fait.
えっ……
...You have?
Qu... ?
……皇子も結構やるけど あの化物みたいなオヤジには まだまだ及ばないね。
That prince is proving surprisingly capable, but he still isn't a match for the chancellor.
Ce prince se montre étonnamment capable, mais il arrive toujours pas à la cheville du chancelier.
ま、せいぜい 気を付けるように言っときな。
Tell him to watch his back, all right?
Dis-lui de surveiller ses arrières, hein ?
踊り疲れた所を、怪物に 呑み込まれないようにッてな。
So that he doesn't get swallowed up by that monster after he gets tired of dancing.
Pour pas qu'il se fasse bouffer par ce monstre une fois qu'il en aura marre de danser.
……レクター先輩……
...Goodbye, Lechter...
... Au revoir, Lechter...