Répliques

{0x18}{color 12}#40Wあのね、エステル……

{0x18}{color 12}#40WYou see, Estelle...

{color 0}Episode『祝賀会の夜』　～Fin～

{color 0}Side Story [The Banquet] finished!

{0x06}{color 2}雅定食≪ご満悦≫{color 0}のレシピを覚えた。

{0x06}{color 5}Received the recipe for {color 2}Luxurious Lunch{color 5}.

{color 5}Recette apprise : [{color 2}Déjeuner somptueux{color 5}].

{color 2}３５００ミラ{color 0}を手に入れた。

{color 5}Received {color 2}3,500 mira{color 5}.

{color 0}#40A…………そして一時は、この王都も 危機に見舞われることもありましたが……{0x05}

{color 0}#40AAt one point, this very capital was placed in grave danger...{0x05}

{color 0}#50A…………皆さまのお陰で、 《異変》も終息をみることとなりました。{0x05}

{color 0}#50A...but thanks to the efforts of everyone here and many others, all is well.{0x05}

……ここにそれを祝し、 ささやかな祝賀会を 催したいと思います。

This humble banquet is intended to be an occasion to celebrate that fact, as well as to honor all those who contributed to making it a reality.

それでは、クローディア。

If you would, Klaudia?

はい。

Of course.

……本日のパーティには、 この事件に尽力いただいた方々を お呼びさせていただきました。

All those invited to today's party contributed in one way or another to protecting the peace of Liberl by ending the peril we were faced with.

苦難に喘ぐ人々に暖かな手を差し伸べ、 また多くの人々が不安に震える日々を 打ち払ってくださった方々……

Whether it was extending a helping hand to those in need or working to fight off the threats that instilled fear in the hearts of our people.

このリベールの王太女として、 礼を言わせていただきます。

As this country's future monarch, I would like to extend my deepest gratitude to each and every one of you.

本当に、ありがとうございました。

Thank you all very much.

本日はささやかな パーティではありますが……

Holding this party is nothing compared to all that you have done, but...

……ぎりぎりセーフ！！

We JUST made it!

や、やっとたどり着きましたぁ……

Wh-Whew... We're finally here...

ご、ご馳走プリーズですぅ～……！

F-Food! Someone give me fooood!

ドロシー、何やってやがる！！ さっさとカメラを構えろ！！

The hell are you doing?! Eating can wait! You've got pictures to take!

スピーチが 終わっちまうだろうが！！

The crown princess' speech might be finishing soon!

はうう、そうだったぁ……

*sigh* Awwwwww, okay...

えっと…………

...Erm...

ど、どうかごゆっくり お楽しみください。

Well, I do hope you will all enjoy your time here all the same.

ここに集いし者は 各々責任を背負い、 日々多忙な者であろう。

I'm sure you are all busy men and women, burdened by a great many responsibilities and concerns...

だが今宵ばかりは日頃の 労を忘れ、骨を休めて欲しい。

...but today, I would ask that you all cast those aside in order to rest, relax, and enjoy yourselves.

珍味佳肴も用意してある。 存分に堪能するとよいぞ！

The food on offer here is some of the finest in Liberl, so by all means, partake until you can no more!

このリベールに女神#4Rエイドス#の幸あれ！

And may the Goddess bless this nation!

……うーん、やっぱり クローゼはすごいわね。

Kloe really is something else, huh?

あんなドレスを着て みんなの前で堂々と スピーチするんだもん。

I'm not sure I could dress super nice, get up in front of a crowd like this, and make a big speech the way she just did.

うん、この前会った時は 自信が無いって言ってたけど……

Yeah, she is. She said she wasn't feeling confident about how she'd do as crown princess before...

王太女として 立派にやっているみたいだ。

...but from where I'm standing, she's doing just fine.

はあ、いいなー……

Seeing her is making me kinda jealous, though.

あたしも、あんなドレスが 似合ったらいいんだけどなぁ……

I wish I could pull off fancy dresses the way she does...

………………………………

...

......

……何よ、その間は？

You got somethin' to say, mister?

いや、何というか……

Oh, it's nothing.

……エステルも やっぱり女の子なんだなって 改めて思っただけだよ。

You're just not all that girly most of the time, so it always takes me by surprise when you suddenly are.

な、なによっ……！

What do you mean, I'm not girly?!

そりゃまあここの所、 復興の手伝いで忙しくて 家にも帰ってないけどさ。

Sure, lately we've been so busy with helping get Liberl back in shape so I haven't even had time to go back home...

……あたしだって たまには綺麗な服が 着てみたくなるの！！

...but that doesn't mean I don't wanna wear a pretty dress or something once in a while, you know!

はいはい。

I know, I know.

……でも、この数週間で エステルも成長したよね。

Still, it really is surprising just how much you've grown even in these past few weeks.

えっ……？

...I have?

リベール中を駆け回る 結構ハードな仕事だったと 思うけど……

Well, it's been pretty tough running up and down the country so much, but you've kept up with ease.

遊撃士としてのエステルの判断も かなり信頼できるようになったし……

And your judgments as a bracer are getting more spot on with every decision you make.

正直、僕の目から見ても 頼もしく思えることがあるよ。

Fancy dress or not, I think you're a pretty wonderful person, Estelle.

あ、あはは……

A-Ahaha...

何だかヨシュアに誉められると くすぐったくなっちゃうわね……

I don't know why, but it's weird hearing you pile on the compliments so much...

……でも、この数日で ようやく仕事も一段落したわね。

But what can I say? I'm glad that things seem to have finally calmed down a bit on the work front these past few days.

王都の復興も順調みたいだし……

The capital might not be entirely the way it was, but it's getting there.

ようやく、落ち着いてきたよね。

I think we can finally afford to take a breather.

…………うん、そうだね……

...Yeah.

あ…………

Oh, look!

ああっ…… ご馳走があんなに……！

Look at all that food!

グランセル城のシェフたちが 料理を切り分けてくれるみたいだね。

The chefs in the castle supposedly made the entire spread, too.

うーん、これは見逃せないわね。

There's no way I'm missing out on this!

生誕祭のときのご馳走は ちゃんと味わえなかったし……

I didn't get to enjoy the food back during the birthday festivities, so now's my time to pig out big time!

…………これは ご相伴にあずかるしか……！

Heehee! I'm gonna eat until I barf!

ヨシュア、ちょっと待ってて！ あたし様子を見てくるから！

Stay right here, okay, Joshua? I'm gonna go scope out the goods!

……ああいうところは 成長してないよな…………

...She might have grown in some areas, but she's still got a ways to go in others.

おっ、ヨシュアじゃないか。

Hey, look! How you doin', Joshua?

エステルの奴はどうしたんだ？

Estelle not here with you?

……ええ、少し料理を取りに。

She just went to get food a second ago, actually.

ナイアルさんたちは お仕事みたいですね。

Are you two here more for work than fun?

ああ、これだけの顔ぶれが 一堂に会してるんだからな。

Bingo. There aren't many occasions where this many famous faces are gathered in one place.

ここでハナシを 聞かねえわけにはいかねえっつーの！

There was no way we could pass up the chance to come and score some interviews!

……もちろん、お前さんたちにも 後でみっちり取材させてもらうからな。

Don't think you're getting out of here without answering some questions, either. We'll get to you two later.

勝手に帰るんじゃねえぞ！

So no going home until you've spoken to us, all right?

はは……了解です。

Haha... All right.

よし、次はいよいよ クローディア姫の取材だ！

Great! Next up is the crown princess!

…………ドロシー！

Hop to it, Dorothy!

も、もうだめ、倒れちゃいます。

I-I can't go on... I need something to eat...

何か食べさせてくださいよう……

Let me have something to eat...

オラ、もたもたすんな！

Not until we're done! Questions to ask, photos to take!

ひ～ん、 ナイアル先輩のいじわる……！{0x05}

Why are you so meeeeeeeeean?{0x05}

ナイアルさん、今日は 一段と気合入ってるな……

Haha... He's even more fired up today than usual.

えっと、エステルは……

I wonder how Estelle's doing?

はあ、全く 何やってるんだか……

*sigh* So much for scoping out the food...

………………………………

...

......

（……丁度良いかもしれないな。）

(I suppose this is as good a chance as any.)

（ここに集まっている人たちには 　随分お世話になってしまったし……）

(I owe a lot to the people here on a personal level, too.)

（……今のうちに、挨拶しておこう。）

(Maybe I should go around and thank them while I have the chance.)

……大体、挨拶は済んだかな。

...Okay, I think that's about everyone now.

話し込んでいる人もいたから、 後でもう一度回った方が いいだろうけど…………

There were a few people I didn't get to talk to, though, so hopefully I can make another round of the party later once they're free.

おっ、いたいた。

Oh, here we go!

ドロシー、次は軍関係者だ！

Come on, Dorothy! We're talking to the military guys next!

……オラ、急げ！

Get a move on, woman! We haven't got all day!

せんぱーい……

Niiiiiial...

なんだか……おなかが タポタポしてきました～……

I don't feel too goooood...

ううっ、気持ち悪いですぅ……

My stomach feels like a giant bottle of water...

……ガブ飲みばっか してるからだろ。

That's what happens when you drink way too much in a short period of time, you idiot.

オラ、もたもたするな！

But never mind that! We've got work to do!

は、はぁい…………

O-Okay...

……ヨシュアさん。

...Joshua?

……クローゼ。 大変だったみたいだね。

Hey, Kloe. Finally got a bit of a break? It must be exhausting having to do one interview after another.

……あ…………

Well...

えっと、少しだけ……

Heehee. I suppose it is a little.

王太女になってから、 取材を受けることが 多くなってしまって……

Not too bad, though. I've had to do a lot more of them ever since becoming crown princess, so I'm starting to get used to them.

うん。

I can believe it.

この所、あちこちの雑誌で クローゼの写真を見かけるから。

It feels like I've been seeing your face in all kinds of papers and magazines lately.

そうじゃないかなって 思ってたんだ。

I think anyone would learn to adjust after a while.

あ、あはは…………

Well, you know...

もう少ししたら、 取材も下火になると思う。

It probably won't be too long before it starts to die down, so just hang in there.

それまでは 大変だと思うけど……

All you can really do is grin and bear it until then, unfortunately.

……はい、分かってます。

...Yes, I know.

私はもう、決心しましたから。 みんなを守るんだって……

That's exactly what I intend to do, too. I swore to myself that I would do all I could to help and protect this country's people.

だから、こんなことくらいで 挫けるわけには行きません。

Accepting a few interviews here and there is the easy part.

そうか……

Well, if you say so...

……やっぱり、君は強いな。

...Haha. You really are strong.

そんなこと、無いです。

I'm not so sure about that.

本当はいつも、 自信があるわけじゃないんです。

I still feel as if I'm doubting myself a lot of the time.

なのに、いつも 無茶ばかりしてしまって……

Like I just have to keep going out of my comfort zone, feeling reckless with every push...

うん、でも……

Maybe so.

初めて会った時も、 君はあの孤児院にいて クラムを守ろうとしていた。

Still doesn't change the fact that you're strong. Not to me, anyway.

……クローゼ、 君の強さは本物だと思うよ。

I remember the strength you showed trying to protect Clem when we first met, too.

あ、あはは…… ありがとうございます。

A-Ahaha... Thank you.

……そ、そういえば そんなこともありましたよね。

I-I nearly forgot about that.

……………………………………

...

......

（今なら、いいかな…………？）

(...Maybe now would be the best time after all?)

…………クローゼ？

Something on your mind, Kloe?

…………あの、ヨシュアさん。

...Umm...

…………少し、 お時間をいただけませんか？

Could I have a little of your time, Joshua?

お話したいことがあるんです。

I've got something I want to say to you.

え……えっと…………

U-Umm...

Euhhh...

うん、いいけど…………

Sure? Okay...

………こちらに……………

This way, then...

（……気のせいかな…… {} 何か怒ってるみたいだけど……）

(Is it just me, or does she seem kind of bothered by something?)

（えっと、エステルはまだ……）

(Where's Estelle right now, anyway?)

もがもが、もががが……！

*chomp* *munch*

ぐびぐび…………ごっくん。

*munch* *chew*

まだまだぁ～！！#2S

I got stomachs to spare!#2S

おっ……嬢ちゃんの奴 ここに来てペースを上げたぞ。

Oh, she's picking up her pace! This could get interesting!

あ、兄貴！！ どっちの味方なのさ！！

Wh-Whose side are you on, anyway?!

（……まあいいか。 {} 盛り上がってるみたいだし。）

(I guess I can just leave her as she is for now. She seems pretty...occupied.)

（……クローゼ………）

(I should go and see what Kloe wants, then.)

（何か怒らせることでも {} してしまったかな………）

(Have I done something to make her angry, though? I don't feel like I have...)

……あの、クローゼ。

So, Kloe?

えっと、話って……？

What was it that you wanted to tell me?

………………………………

...

......

あ、あの…………

L-Look...

何か気に触ったのなら 謝るけど…………

If I've done something to offend you, I'm sorry, all right?

……私…………

...I...

ヨシュアさんのことが好きです。

I love you, Joshua.

えっ……？

...What?

... Quoi ?

…………………………

...

......

え、えっと…………

U-Umm...

Euhhh...

…………………………

...

......

その……それって………

I... Well...

…………………………

...

......

ご、ごめん…………

I-I'm sorry...

……君の気持ちは…… その……嬉しいけど………

I'm happy you feel that way, but...

ふふっ…………

Heehee...

……いいんです、 何も言わなくっても。

Don't worry. I knew exactly how you were going to respond before I said anything.

ただ、気持ちに区切りを つけたかっただけですから。

I just felt like I had to get that out before I could really start moving on.

きれいな星空、ですね……

The sky sure is beautiful tonight, isn't it?

あの、えっと…………

Umm... I...

Euhh... Je...

君がいつから…… ………その……………

How long have you, well...felt that way?

…………ヨシュアさん。

...Say, Joshua?

もし、ヨシュアさんが エステルさんより先に 私と出会っていたら……

If you had met me before Estelle...

エステルさんとじゃなくて …………私と………でしたか？

...do you think you would have...well...

ううん……

No.

それは……無いと思うな。

I'm pretty sure that never would have happened.

……ごめん、クローゼ。

Sorry.

……それでいいんです。

I told you! Don't worry.

ヨシュアさんを独占したいって 気持ちもウソじゃないんですけど……

I can't deny there's a part of me that wants to keep you all to myself...

たとえそうなっても、 それは私の求めているものじゃない。

...but even if that were possible, I don't think it would be what I truly wanted.

……私はやっぱり、 エステルさんとヨシュアさん……

Because when it comes down to it...

……お２人のことが好きですから。

...I really love both you and Estelle.

だから最後に、ヨシュアさんの 困った顔が見てみたかったのかな。

That's partly why I wanted to see that troubled face of yours one last time.

ふふっ…… さっきのヨシュアさんの顔……

It was worth the effort to bring out, too.

今までで一番、素敵でした。

That was probably the best expression I've seen to date.

あ…………

I...

……えっと…………

Umm...

Euhhh...

……クローゼも けっこう人が悪いよね。

...You can be kind of a bully sometimes, you know that?

ふふ、こんなに はしゃいでしまったのは 久しぶりです。

Maybe. This feels like the most fun I've had in some time.

……それで…………

Sooo...

ヨシュアさん、 何を悩んでるんですか？

...what's on YOUR mind, Joshua?

えっ……！？

What?!

Quoi ?!

ふふ………… そのくらい分かりますよ。

Heehee. I can easily tell you're worried about something.

私、勘は良い方ですし、 さっきも………………

My instincts are quite sharp, or so I'd like to believe. Besides...

……取材を受けている間も ヨシュアさんのことは ずっと見てたんですから。

...I was watching you the whole time I was handling that interview earlier.

…………えっと。

...O-Oh...

さすがにそれは 照れるんだけど……

How exactly am I supposed to take that?

あ、あはは……

A-Ahaha...

……ヨシュアさん、 何か隠してますよね。

Still, you're hiding something, aren't you?

また１人で何かしようとか 考えてませんか？

Are you planning on doing something all on your own again?

…………………………

...

......

はあ、ホント鋭いなぁ……

*sigh* Your instincts are sharp, all right...

エステルも時々そうだけど……

Estelle surprises me from time to time, too, but you're definitely up there.

ふふっ、女の子ですから。

Well, that's just how us girls are.

さあ、観念して 白状してください。

So, come on. Tell me what's troubling you.

悩みって言うほどの ことじゃないんだけどね……

It's nothing that major, really.

僕は……そうだな、 来月までにはリベールを 離れようと思っているんだ。

I intend to leave Liberl by the end of the month.

えっ……！？

B-But why?!

ど、どうして……ですか？ もう平和になったのに……

The country is finally at peace now...

うん、平和になったからね。

That's exactly why I think this is the right time.

《結社》もリベールからは 完全に手を引いたみたいだし、 各地の復興も順調だ。

Ouroboros seems to have completely withdrawn from the country, and the restoration efforts are coming along smoothly.

……だから、 旅に出ようと思うんだ。

So maybe it's about time for me to leave on a journey of my own.

僕は………… 今では自分のことを 一人の人間として考えられる。

It's taken me a long time to get this far...

もう壊れた人形なんかじゃない。

...but I've finally been able to start thinking of myself as a person and not some kind of broken doll.

エステルが、みんなが、 そう望んでくれたから……

I was finally able to achieve the very thing everyone wanted for me.

……だけど、 人間になってしまうと 今度は心が痛むんだ。

...That's been both a good thing and a bad thing. Good in that I finally feel human, bad in that my heart's been aching in a way it never did before.

僕はこれまでに 目を覆いたくなるような罪を たくさん犯してきたから。

Broken dolls can easily look away from all the terrible things they've done...but I can't do that anymore.

……あ………………

...Oh...

……だから、その償いをするために。

That's why I need to go on this journey around the continent.

そして本当の意味で強くなるために。

So I can work towards atoning for all that I've done...

僕はこれから、 大陸各地を回ろうと思うんだ。

So I can start embracing the person I now am, in the truest sense of the word.

そう、だったんですか……

I...see...

でもそれでは、 エステルさんとは……

But if you do that, that means you won't be able to see Estelle for a while.

うん、しばらくは……

Yeah... I know.

いや……かなり長い間、 会えなくなってしまうと思う。

It might not even be for a while--it could be a long time.

……だからエステルに どう伝えればいいのか迷ってて……

I'm still not sure how to break that to her, either... That's the part that's on my mind right now.

………………はあ。

*sigh*

ヨシュアさんも…… 相変わらずですよね。

You've still got a lot of growing up to do, young man.

え……？

...Huh?

... Hein ?

……そんなの、自分の言葉で 伝えるしかないじゃないですか。

If you ask me, you should just tell her in the way that comes most naturally to you.

エステルさんのことを 信じているなら、打ち明けてください。

You don't have to write some big speech in your head in advance; speak to her from your heart. You believe in her, don't you?

どんな言葉でもいいんです！ 自分の言葉で、話をしてください！

No matter how you phrase it, she'll understand. All you have to do is get those words out there!

あ………

...!

Ah... !

……それが…………{wait} #1818F好きな女の子に対する 男の子の義務でしょう？

You owe that much to her if you love her.{wait} #1818FYou know that, right?

………………………………

...

......

うん…… 君の言うとおりだ。

Yeah, I do.

本当に僕は…… ………ダメなヤツだな。

I really am hopeless, aren't I?

こんな単純で当たり前のことも 気付かないなんて……

You shouldn't have to tell me something that obvious.

ふふ、そこがヨシュアさんの ヨシュアさんたる由縁ですから。

You wouldn't be you if I didn't have to tell you.

……そういう所も含めて 好きでしたけど………………

Plus, that kind of thing's part of why I love you, too.

……っ…………{wait} #1048Fだから、からかわないでよ……

...{wait} #1048FPlease stop teasing me...

うふふ……

Teehee.

大丈夫、エステルさんなら きっと分かってくれますから。

Just remember: it'll be okay. If anyone knows you, it's Estelle.