Répliques

{color 0}《異変》終息より約２ヶ月後……

{color 0}Roughly two months after the crisis that struck Liberl came to an end...

――――以上が 《異変》に関する 詳細な報告となります。

That concludes my report on all that transpired here two months prior.

ユリア大尉、 本当に良くやってくれました。

I really cannot thank you enough for your above and beyond efforts, Captain.

あれほどの混乱に終止符を打ち この国に光をもたらしてくれたこと、 心より感謝します。

Bringing an end to the chaos and restoring hope to its people was no easy task. You should truly be proud of yourself.

陛下…………

Your Majesty, please...

そのような 勿体無きお言葉……

I have done nothing to deserve such praise.

いえ、全ての民の代表として 礼を言わせていただきます。

I would beg to differ, and it's why I want to thank you on behalf of every one of Liberl's citizens.

《異変》後の王国各地の復旧にも 飛び回っていただきました。

Not only did you ensure our safety, you went from place to place aiding in the restoration as well.

現在も親衛隊を束ねる者として 非常に多忙だとは聞いていますが、 一先ず労を労#3R ねぎら#わせてください。

Now you continue to be just as busy serving as the leader of the Royal Guard. You deserve all the thanks you get.

本当にご苦労様でしたね。

I really am proud of you, Captain Schwarz.

はっ……… ありがとうございます！

I am honored, Your Majesty!

大尉の功労に対する 褒章などは、後ほど正式に 贈られることと思います。

I believe I'll be able to formally present you with at least one medal for your achievements at a later date, too.

ふふ、モルガン将軍も 昇進は堅いと仰っていましたし、 わたくしも楽しみにしていますよ。

Haha. General Morgan seems to think a promotion is almost assured as well. I'm looking forward to seeing what the future holds in store for you.

い、いえ陛下。 そのような…………

B-But, Your Majesty...I must object.

この度の事件解決は、 多くの人々の尽力によるものです。

The only reason this crisis was resolved at all was because of the efforts of countless people, all of whom gave their all for Liberl's sake.

自分の成したことなど、 ほんの些細なものに過ぎません。

My contribution was but a minor part of a much, much greater whole.

ですから、褒章や昇進などを お受けするわけには……

I don't feel it would be appropriate for me to be receiving medals or promotions...

……ユリア大尉。

...Captain.

あなたの言うとおり、 《異変》を止めることができたのは 多くの人々の力によるものでしょう。

I agree that countless people contributed to achieving the peace that we now have.

何かと戦った者、大切なものを守った者、 そしてあの困難に耐え抜いた人々もまた、 《異変》の終息に貢献していたのです。

Everyone who fought, who tried to protect their loved ones, and who endured the suffering they faced contributed in some way.

しかし、アルセイユという翼が無ければ 事件が解決を見なかったのも明らかです。

But I believe it's clear to everyone that without the Arseille, the crisis would not have seen the conclusion that it did.

そしてその翼を率いていたのは…… ユリア大尉、あなたなのですよ。

And the one who commanded the Arseille was you.

し、しかし…… 褒章などはまだしも 昇進はお受けできません。

B-Be that as it may...medals are one thing, but I couldn't possibly consider accepting a promotion...

自分は大尉となって 日も浅い身ですし、 これ以上の大任は……

I feel as though I've barely spent all that much time in my current position, so assuming one with even greater responsibility would be...erm...

ふふ、そんなに 謙遜しないでください。

Heehee. There's no need to be so modest.

あなたは自分で考えているより、 多くのことを成してきたのですから。

In my opinion, you've accomplished much more in your current position than you seem to believe you have.

…………そうですね……

...Actually...

ユリア大尉、本日は あなたの休暇にしたいと 思うのですが、どうでしょう。

Captain, I'd like to propose that you take the rest of today off. How would you feel about that?

は…………？ 休暇……でしょうか？

May I ask why, Your Majesty? I'm not sure I quite understand...

ええ、堅苦しい話よりも 今はわたくし個人の感謝の 気持ちを示したいと思います。

As I mentioned, I want to show my thanks to you for all you did...and I believe there to be better ways to do that than formal meetings like these.

大尉は毎日のように 軍司令部とグランセル城を 往復なさっているそうですね。

You certainly deserve some rest, too, given how exhausting going back and forth between military HQ and the castle practically every day must be.

親衛隊の者たちからも、 大尉を休ませて欲しいという 話が来ていますよ。

I've even been receiving requests from members of the Royal Guard saying that they would like for you to take a break as well.

も、申し訳ありません。

I-I'm terribly sorry that you had to listen to such complaints, Your Majesty.

そのような話を、陛下のお耳に 入れることになってしまい………

It was certainly not my intent that you should be troubled so...

（ルクスかリオンだな……）

(So who was it? Lux? Leon? It could easily be both, knowing them...)

（あの２人、顔を合わせるたびに {} 『大尉、少しはお休みください』 {} などと……！）

(I'm used to them telling me as much every time they see me, but I cannot believe they chose to bother Her Majesty with the issue!)

……ユリア大尉、 今日一日は手を休め 十全に休息を取ってください。

As such, I would like for you to take the remainder of the day and use it to relax.

そして、また明日からは 新たな気持ちで職務に励んで 欲しいと思います。

That way, you can return to your duties tomorrow feeling refreshed and ready to work for the good of this nation anew.

は、はい…………

V-Very well...

……了解しました。

If that is your wish, Your Majesty.

王室親衛隊大隊長ユリア・シュバルツ。 本日はお休みとさせていただきます。

I, Captain Julia Schwarz of the Royal Guard, accept your proposal and shall take leave of my duties for the remainder of the day.

──女王陛下、王太女殿下。 今まで本当にお世話になりました。

Your Majesty, Your Highness, I humbly thank you both for your generous hospitality during my stay in your fine kingdom.

その上《アルセイユ》で 帝都まで送って欲しいという 図々しい願いを叶えて頂けるとは……

You were even gracious enough to humor my brazen request of escorting me back to Heimdallr aboard the Arseille.

このご恩、いつか必ずや 何倍にもしてお返しいたします。

This debt I owe you will be repaid many times over in the future. Rest assured of that.

ふふ、とんでもありません。

Haha. Oh, you needn't think of this as anything we went out of our way for.

殿下のような国賓を 《アルセイユ》でお送りするのは しごく当然の事でありましょう。

Escorting an honored state guest back home is a matter of course.

こちらこそ、殿下には色々と お世話になってしまいましたね。

Particularly a guest to whom we owe a great debt of gratitude.

また、機会があったら是非、 リベールにいらして下さい。

If you ever have the opportunity, please do come back to Liberl again in the future.

その頃にはエステルさんたちも 戻ってきているでしょうし……

I imagine Estelle and Joshua will be back by then, too.

皆で盛大に 歓迎させていただきますから。

So we'll all be able to give you a nice, warm welcome.

はは、楽しみにさせて頂こう。

Haha. I'm already excited for my next visit.

そういえば、エステル君たちも そろそろリベールを発った頃かな？

Have they left the country yet, by the way?

いや、今頃ロレントで 旅立ちの支度をしている頃でしょう。

They're busy getting ready to leave over in Rolent at the moment, I believe.

自分もその時には休暇を頂いて ２人を見送ろうかと思っています。

I'm planning to see them off when the time comes.

なるほど……

I see...

ハーメル跡は封鎖されているが 私の方で責任をもって 入れるよう取り計らっておこう。

Incidentally, while the ruins of Hamel are currently sealed off, I'll do what I can on my end to ensure they are allowed inside.

２人に宜しく伝えて欲しい。

Could I trouble you to pass that along to them?

……承知しました。

Certainly.

皇子殿下、感謝いたします。

Thank you very much, Your Highness.

なに、あの２人に してもらった事を考えれば それくらい些細なことだよ。

Oh, think nothing of it. It's the least I could do after all they've done for me.

──カシウスさんにも 本当に色々とお世話になった。

I owe you a great deal, too, Cassius.

貴方の協力がなかったら ああも上手く帝国軍の師団を 足止めできなかっただろう。

If not for your assistance, stopping that armored division from crossing into Liberl wouldn't have been as simple as it was.

フフ…… それはこちらの台詞ですよ。

Haha... I could say the same to you.

それに…… もうお気づきかとは思いますが あの展開も想定の範囲内でしょう。

Still, as I'm sure you're aware, that outcome will have been well within the realm of possibility for the chancellor.

かの《鉄血宰相》殿にとっては。

I doubt he was even surprised by the incident.

…………………………………

...

......

えっ……

...Really?

……そうでしょうね。

Most likely not...

実際、あの状況で リベールを制圧するメリットは エレボニアにはありませんでした。

Erebonia had nothing at all to gain from using that situation to occupy Liberl.

それも効率が悪いとされる 蒸気戦車などを開発してまで。

Certainly not to the extent that it would be worth going out of their way to develop inefficient steam tanks.

唯一、あるとすれば……

The only reason I can see for him doing what he did...

……導力停止現象中も 帝国軍が行動できるという事を 諸外国に知らしめること。

...was as a show of power to surrounding nations. A statement that even without orbal power, Erebonia's army could still act.

おそらくそれが真の狙いの筈。

I indeed suspect that was his true aim all along.

あ……！

Goodness...

その通り…… よくお気づきになった。

So you did notice.

『導力停止現象』というものは 諸外国にとっては未知の現象です。

The Orbal Shutdown Phenomenon was a complete unknown to the rest of the continent.

今後、同じ事が 他の場所で起きるかもしれないし、 二度と起きないかもしれない。

Perhaps it might never occur again--but there's always the chance it might, whether it's here or somewhere else entirely.

……実際、製造された 蒸気戦車は少数だったそうです。

I hear the Empire only built a relatively small number of those tanks in all, too. Certainly not enough to launch a full-scale invasion.

ラインフォルト社の工房で 通常の導力戦車の部品を流用して 組み上げられたとか。

By the sounds of it, they were just put together in Reinford's factories using parts intended for standard orbal tanks.

つまりそのノウハウは 現状では帝国にしか存在しない。

But as it stands, the knowhow to put together tanks like that only exists in the Empire.

そしてこの不透明な状況で 蒸気を使った効率の悪い兵器など 導入できる余裕はどの国にもない。

And in these unpredictable times, no other nation has the time or resources to try and develop extremely inefficient steam-powered weaponry.

──結果的に、 帝国軍の潜在的な示威・抑止能力は さらに高まることになる……

In a sense, because of what just happened, the Imperial Army's effect as a deterrent is even greater than ever.

まさに戦争を外交の道具として コントロールしているわけだね。

He's using war as a diplomatic tool...and very effectively at that.

そんな事情があったなんて……

None of this had even occurred to me...

……やはりわたくしは まだまだ至りませんね。

I have a long way to go before I'm fit to be the ruler of this country...

この場合は、かの宰相殿が 尋常ではないと言うべきだろう。

Don't beat yourself up too much about it. He's no ordinary foe to even the most hardened veterans.

その発想は、良し悪しは別にして 時代の一歩も二歩も先を行っている。

The chancellor always seems to be thinking several steps ahead of the rest of the world. It's impressive, no matter what we may think of his actual ideas.

フッ、そんな厄介な相手に 挑戦状を叩き付けてしまうとは 我ながら無謀もいいところさ。

Heh. I'm quite the reckless fool to be trying to challenge him, if I do say so myself.

殿下……

Don't be silly, Your Highness...

まったく…… 何を他人事のように。

How you can say that with a smile on your face is utterly beyond me...

……今はご自分の足場を 固めることに専念すべきでしょう。

You should focus on building yourself a strong foothold to begin with.

ですが、どうかお気を付けて。

I do hope you'll be careful.

ご自分の立ち位置だけは 決して見失われないでください。

No matter what may occur, be sure not to lose sight of exactly where you stand.

……判りました。

...Of course, Your Majesty.

これで無様を晒すことになれば、 わざわざ《アルセイユ》で帝都まで 送っていただく甲斐がないというもの。

If I were to go and bring shame upon myself now, I'd be wasting all the effort involved in escorting me back home.

今のお言葉、肝に銘じておきます。

I'll be sure to take what you have said to heart.

し、失礼します……！

E-Excuse me, Your Majesty!

ヒルダさん……？

Hilda...?

女官長、いかがしました？

Whatever is the matter?

貴女がそのように 取り乱すのは珍しいですね。

It's not often I see you so flustered.

……失礼しました。 今しがた、グランセル城に 突然のご来客がございまして。

My apologies, Your Majesty. It's just that a guest for you arrived all of a sudden at the castle...

それが余りに異例だったので お話中、失礼かとは思ったのですが 陛下たちのお耳に入れようかと……

Ordinarily, I would not have rushed in while you were meeting with others, but the visitor is so irregular that I thought you should know at once.

異例の来客……

Irregular? How so?

ふむ、そろそろ私は お暇#3R いとま#した方が良さそうだ。

Hmm... It sounds like it's about time I take my leave, then.

いえ、それが……

Actually...

その方は陛下だけでなく 皇子殿下にもご挨拶したいと 仰っておりまして。

...the visitor said he would like to greet you as well, and not just Her Majesty.

なに……！？

What?!

Quoi ?!

………………………………

...

......

ヒルダ夫人。 その客人の名前は？

Hilda. Just who is this visitor?

……はい。

Well...

エレボニア帝国宰相、 ギリアス・オズボーンと 名乗っていらっしゃいます。

...he introduced himself as Chancellor Giliath Osborne of the Erebonian Empire.

──お初にお目にかかります。

Ahh, it's an honor to be granted a personal audience.

エレボニア帝国政府代表、 ギリアス・オズボーンと申します。

I am Giliath Osborne, representative of the Imperial government.

このような形での突然の訪問、 どうかお許しいただきたい。

My apologies for the abrupt intrusion.

……あなたが………

So you are Chancellor Osborne...

…………………………………

...

......

そして我が親愛なる オリヴァルト皇子殿下……

And it's a pleasure to see you again as well, Your Highness.

ご無沙汰しておりました。 １年ぶりくらいでありましょうか？

It's been a year since we last met, has it not? I hope these passing months have seen you well.

……ああ、そんな所かな。

...Yes, a year sounds about right.

しかし宰相。 どうも話が見えないんだが……

Still, while I hope you'll forgive me for asking...

なぜ、一国の宰相たる貴方が 何の前触れもなくこちらに？

...just what did prompt someone of your stature to appear at the castle without warning?

しかるべき経緯を 聞かせて頂きたいものだな。

I'd very much like to hear your side of the story.

これは失礼……

My apologies, Your Highness.

実は、先日より東部諸州の 視察に出向いていたのですが、 予想以上に順調に事が進みまして。

You see, these past few days, I've been touring eastern Erebonia on routine inspections.

いささか余裕が出来たので こちらに参上した次第なのです。

It's been going very smoothly--more so than I had initially anticipated. I had enough free time in my schedule to pay a cordial visit.

それはそれは……

Oh, my... Is that so?

本来ならば殿下のように まさに『異変』の最中にでも 駆けつけたかった所なのですが……

Naturally, I would have preferred to come here while the crisis was still unfolding like you yourself did, Your Highness...

生憎、南部の混乱もひどく その対応に追われておりまして。

Unfortunately, the confusion in southern Erebonia was simply too pressing a matter, and I had no choice but to deal with that first.

ようやく時間が取れたので 思い余って参上させて頂きました。

This was the first chance that presented itself to come here and meet directly with Her Majesty, so I acted with the utmost expediency.

前触れなき無礼をお許しあれ。

I hope you'll forgive my lack of proper decorum in failing to give advance notice of my arrival.

……なるほど。 そういう事情なら是非もない。

...That does make sense, at least.

私のことは気にせず、 ご挨拶申し上げるといいだろう。

Regardless, please don't concern yourself with me. No doubt you wish to offer your greetings to Her Majesty.

ありがとうございます。 それでは……

My thanks, Your Highness.

……改めまして。

Well, then...

アリシア女王陛下、ならびに クローディア王太女殿下に おかれましてはご機嫌麗しゅう。

Allow me to extend my most heartfelt greetings to both of you, Queen Alicia and Princess Klaudia.

この度の異変、貴国にとっては 大変な試練であったことでしょう。

It's abundantly clear that the crisis that unfolded here has been quite the ordeal for yourselves and for your nation's people.

心からのお悔やみと…… 異変が無事終息したことのお祝いを ここに述べさせていただきます。

You have my deepest sympathies for the hardships you have endured, as well as my commendation for bringing the situation under control.

………あ…………

I...

丁寧なご挨拶、痛み入ります。

I thank you for your kind words, Your Excellency.

こちらこそ、異変が貴国の 南部にまで影響を及ぼしたこと、 かねてより遺憾に思っておりました。

If anything, we should be apologizing to you for the fact that the southern side of your nation was caught up in what should have been our problem.

なのに、わざわざ宰相閣下に ご足労をおかけしてしまうとは……

We should be the ones going to you, rather than having you trouble yourself to come all the way to Liberl.

どうか心よりの感謝と お詫びをお受け取りください。

I beg you to accept our apologies together with my deepest thanks for coming here today.

なんの、聞けば異変の陰には 得体の知れぬ組織が蠢いていたとか。

I would never ask for apologies; I've heard what happened was the work of a shadowy organization stirring up trouble within your borders.

そうとも知らず、ただ貴国の 力になりたい一心で軍を動かしたのは あまりに愚かで軽率でありました。

While I meant well by sending a military force to aid you, I wouldn't have done something so careless had I known the truth of the matter.

さすがに皇帝陛下からも お叱りの言葉を受けたくらいです。

My actions were rash. Foolish, even, and I was rightfully reprimanded by His Imperial Majesty for them.

まあ……

Oh, my...

ですが、我が失態も オリヴァルト殿下のはからいで 何とか繕われたとのこと……

Fortunately, His Highness the Prince was able to act with all due haste to put right my misstep before even greater harm was done...

……殿下におかれましては 心よりの感謝を申し上げます。

I owe you a great debt of gratitude for that, Your Highness.

それと異変終息の見届け役、 まことにお疲れさまでありました。

And congratulations besides, for your part in bringing an end to the crisis.

なに…… 大したことはやっていないさ。

Oh, I did nothing out of the ordinary.

それに陛下や殿下、 そしてこちらのカシウス准将にも 色々と助けていただいたからね。

I had a lot of help from Her Majesty, Her Highness, and Brigadier General Bright here, too.

ほう……

Bright, you say?

……お初にお目にかかる。

...It's a pleasure to meet you, Your Excellency.

リベール王国軍准将、 カシウス・ブライトと申します。

I am Cassius Bright, a brigadier general in the Liberlian Royal Army.

フフ、貴公の高名は 我が帝国にも響き渡っている。

Haha. The pleasure is all mine, I assure you.

こうしてお目にかかれて光栄だ。

Your name is rather well known even in the Empire.

こちらこそ…… 名高きオズボーン閣下に お目にかかれて光栄に存じます。

Not as much as yours is known here in Liberl, I would imagine. It's an honor to be able to speak with you in person.

しかし、よもやこれほどまでに 大胆な行動力がおありだとは……

It's certainly a surprise to be able to, though. Coming here on a whim can't have been easy for a man as busy as yourself.

どうやら閣下への評価を 改める必要がありそうですな。

It sounds as though I may have underestimated just how capable you truly are.

なに、こちらも異変に際しての 王国軍の対応には驚嘆させられた。

Not at all. I was greatly impressed to see the Royal Army's effectiveness in dealing with the tumult here.

いかなる事態にも対応しうる 柔にして剛を体現した組織運用……

Your forces have proven powerful yet flexible, capable of dealing with emergencies ably and decisively.

図体ばかり大きい我が軍には 望むべくもない理想の形と言えよう。

I might go so far as to say it embodies an ideal that the Imperial Army, with its swollen ranks, could never hope to realize.

はは、ご謙遜を。

You flatter us, Your Excellency.

かの名高き帝国軍情報局は 閣下自らの肝いりであるとか……

For your part, I hear you were responsible for the establishment of the Imperial Army's famed Intelligence Division.

その方面での立て直しが急務な 我が軍にとっては羨ましい限りです。

Our army is in desperate need of a new one of its own, so I find myself quite envious.

ハハ…… お互い無い物ねだりというわけか。

Haha... It almost sounds as though the two of us each want what the other has.

いやはや、そのようですな。

Haha. So it does!

……ところで宰相。 この後、どうするつもりかな？

...May I ask, Your Excellency, what will you be doing now?

あいにく私は、今日をもって リベールを暇#3R いとま#するつもりなのだが。

For my part, I'm intending to leave Liberl today, so I'm afraid I won't be around much longer.

ええ、存じ上げております。

Yes, so I've been told.

何でも名高き《アルセイユ》にて 帝都に凱旋なさるのだとか……

I believe you're intending to make your grand arrival in Heimdallr aboard the famous Arseille?

ふむ……さすがに耳が早い。

I'm impressed you're already aware.

私もご一緒させていただければ…… と、お願いしたい所なのですが。

I almost wish I could return to Erebonia on board it alongside you...

あいにくこの後、 他の予定が入っておりましてね。

...but alas, I'm afraid I have other business demanding my attention after I'm finished here.

殿下とは別に、私も午後には リベールを発たなくてはなりません。

I'll be leaving Liberl separately this afternoon.

まあ…… 今宵の晩餐には是非とも招待させて いただくつもりだったのですが。

That is a shame... I would very much have liked to invite you to this evening's banquet.

ハハ、どうかお気遣いなく。

Please, you need not go to such troubles on my account.

不躾なる来訪者には 過ぎた饗応というものでしょう。

I feel as though I've put you out enough showing up unannounced as I did, to say nothing of dining with such esteemed company.

ですが、船が来るまで いささか時間がある様子……

Still, I do have some time before the airship I'll be leaving on is due to depart...

よろしかったら殿下。 しばしお時間を頂けませんか？

That being the case, might I ask for a little of your time, Your Highness?

……個人的に色々と お話ししたい事がありますゆえ。

I have a few things I'd like to discuss with you personally.

………っ………………

...

......

……………フッ……………

...Heh.

... Mh.

…………………………………

...

......

……そうだな、いいだろう。

Very well.

私も貴方と個人的に 話がしたいと思っていた所でね。

I have some matters I would actually like to discuss personally with you as well.

フフ、それは偶然ですな。

What a fortuitous coincidence.

……よろしければ 部屋を用意させましょう。

Allow me to have a room arranged for the two of you to have your discussion, then.

女官長、よろしくお願いします。

Hilda, if you would?

……かしこまりました。

Certainly, Your Majesty.