Répliques

……ふう。

Ahh...

Ahh...

さすが女王陛下ご自身が 紅茶がお好きなだけはありますな。

It's obvious that Her Majesty is quite the tea fancier, if this blend is anything to go by.

Il est évident que Sa Majesté est une grande amatrice de thé, si l'on en croit ce mélange.

香り、温度、味わい…… どれをとっても申し分ない。

The fragrance, the temperature, the taste... I'd be hard-pressed to find fault with any of it.

Le parfum, la température, le goût... il me serait difficile d'y trouver un quelconque défaut.

フフ、私はコーヒー党ですが これなら毎日飲みたいくらいです。

I've always been more of a coffee man myself, but I have no doubt that I'd be content with a cup of this at my desk each morning.

Ha ha, j'ai toujours été davantage un amateur de café, mais je ne doute pas que je serais satisfait avec une tasse de ce thé sur mon bureau chaque matin.

……その意見には同意するが そろそろ本題に入って頂こうか。

...As much as I agree with you, I don't believe we're here to talk about beverages.

... Bien que je sois d'accord avec vous, je ne crois pas que nous soyons ici pour parler de brevages.

話というのは一体何かな？

So, shall we get right to the point? What did you want to discuss with me?

Alors, pourrions-nous aller droit au but ? De quoi vouliez-vous discuter avec moi ?

フフ……

Haha...

Ha ha...

どうやらリベールでの滞在は 殿下にとってこの上なく 有意義なものだったようですな。

I see your sojourn in Liberl has proven most fruitful.

Je vois que votre séjour au Liberl a porté ses fruits.

……なに……………

...Pardon?

... Comment ?

以前お会いした時も たいそう柔軟で聡明な方だという 印象を受けたものですが……

When we last spoke, you struck me as a bright, flexible young man...

La dernière fois que nous avions discuté, vous m'aviez paru être un jeune homme brillant et flexible...

今の殿下はそれに加えて 芯の強さも兼ね備えておいでだ。

...and no doubt, you still are. But now, I see in you a resilient inner strength girding those aspects.

... Et sans aucun doute, vous l'êtes toujours. Mais à présent, je vois en vous une résiliente force intérieure qui ceint ces aspects.

さぞ陛下もお喜びになるでしょう。

I'm sure His Majesty will be most delighted with your personal development.

Je suis sûr que Sa Majesté sera absolument ravi de votre développement personnel.

フッ、そういう貴方こそ 相変わらずの豪胆ぶりだね。

Heh. Meanwhile, I see you're the same fearless man I've always known you to be.

Ha, en attendant, je vois que vous êtes toujours le même homme intrépide que j'aie toujours connu.

いや、以前会った時よりも さらに圧倒的なオーラを感じるよ。

More so, even. That crushing aura about you seems to have only grown with time.

Non, même davantage. Cette écrasante aura qui émane de vous ne semble qu'avoir grandi avec le temps.

さしずめ併呑#4Rへいどん#した領土の広さだけの 怨念をまとっているといった所かな。

It's as if you feed on the resentment of those who live in the territories you annex.

C'est comme si vous vous nourrissiez de la rancœur de ceux qui vivent sur les territoires que vous annexez.

フフ、これは手厳しい。

Haha. Such harsh words, Your Highness.

Ha ha. De si durs mots, Votre Altesse.

ですが、できれば併呑ではなく 併合と仰って欲しい所ですな。

Personally, I prefer the term 'political unification.' 'Annex' can carry such...negative connotations, you know.

Personnellement, je préfère le terme « unification politique ». « Annexer » peut avoir certaines... connotations négatives, vous savez.

かの《百日戦役》以来、 帝国軍が侵略行為に及んだことは ただの一度たりとも無いのですから。

Since the end of the Hundred Days War, our army hasn't committed a single act of aggression. All our unifications have been entirely peaceful.

Depuis la fin de la guerre de Cent Jours, notre armée n'a pas commis le moindre acte d'agression. Toutes nos unifications ont été entièrement pacifiques.

確かにその通りだ。

Oh, you're quite right about that.

Oh, vous avez tout à fait raison à ce sujet.

──あくまで名目上はね。

...On the surface.

... En apparence.

……ほう。

Oh?

... Oh.

併合された小国や自治州は どこも幾つかの問題を抱えていた。

It's amazing how similar the annexation process is every single time it happens.

Il est impressionnant comme le processus d'annexation est similaire à chaque fois qu'il a lieu.

そして、その問題が深刻化し、 猟兵団などが入り込んできた所で 極度に治安が悪化……

It starts with a small nation or independent state with an array of problems beyond repair.

Cela commence avec une petite nation ou un état indépendant ayant une série de problèmes impossibles à résoudre.

困窮した現地政府の要請を受けて 帝国軍が介入し、そのまま ウヤムヤの流れで併合が決定される。

Those problems start to worsen, after which jaegers and other dangerous elements enter, plunging public order to an all-time low...

Ces problèmes commencent à empirer, après quoi des jaegers ainsi que d'autres éléments dangereux arrivent, plongeant l'ordre public au plus bas...

そのプロセスは全て共通している。

Desperate for a solution, the local government requests the help of the Imperial Army. Before they know it, they're part of the Empire.

Désespéré de trouver une solution, le gouvernement local demande l'aide de l'Armée impériale. Avant qu'ils ne s'en rendent compte, ils font partie de l'Empire.

ふむ、確かにそのような 共通性があるのは確かですな。

Well, it's not as though I can deny what you're saying. Each instance does share certain commonalities.

Eh bien, ce n'est pas comme si je pouvais nier ce que vous êtes en train de dire. Tous les cas partagent effectivement des similitudes.

ですがそれも、激動の時代が 生み出した必然でありましょう。

Still, it's to be expected--an inevitable consequence of the age of unchecked growth and progress in which we live.

Cependant, il faut s'y attendre ; ceci est une inévitable conséquence de l'époque d'une croissance et d'un progrès incontrôlés dans laquelle nous vivons.

帝国軍はあくまで帝国のため、 周辺地域の安定を実現するべく 然るべき対応をしてるだけですよ。

The Imperial Army is simply acting in the Empire's best interests, helping to stabilize our neighbors for the good of the Empire.

L'Armée impériale agit simplement dans l'intérêt de l'Empire, en aidant à stabiliser nos voisins pour le bien de notre nation.

それは非常に結構なことだ。

And it's understandable that they would.

Et il est compréhensible qu'elle le fasse.

だが……それにしては 情報局の人間が周辺地域に 赴きすぎているのは気になるな。

I do find myself rather curious why Intelligence Division members are going to such nations with such peculiar frequency...

Cependant... je suis plutôt curieux de la raison pour laquelle des membres de la Division du Renseignement vont dans de telles nations, à une telle fréquence...

しかも、抱えていた問題が 深刻化するよりも以前からだ。

Well before the problems I described worsen, no less.

Bien avant que les problèmes que j'ai décrits n'empirent, de plus.

フフ、そのような情報を どの筋から入手されたのかは あえて問いますまい。

Haha. I won't press as to where you came by such information, as curious as I am...

Ha ha, je ne vais pas insister pour savoir où vous avez trouvé de telles informations, aussi curieux que je le sois...

全ては危機管理の思想によるもの。

...but I will say this: at its most basic level, these actions are about risk management.

... Mais je vais dire ceci : à leur niveau le plus basique, ces mesures sont une question de gestion des risques.

だからこそ我が軍は これまで幾つもの有事を 治めることが出来たのです。

It's because we've been acting to minimize such risks beforehand that the army has been able to successfully quell each problem in turn.

C'est car nous avons agi pour minimiser de tels risques au préalable que l'armée a été capable d'étouffer chaque problème par la suite.

周辺地域の怨嗟#4Rえん さ#と テロという危険と引き換えにね。

With the small price of earning the disdain of the people in those nations and an increased risk of terrorism in exchange.

Avec le faible prix à payer de gagner le mépris du peuple de ces nations ainsi qu'un risque accru de terrorisme en échange.

正直、貴方がこうして 単身リベールを訪れたというのが いささか信じられない気分さ。

To tell you the truth, I'm rather astounded that you had the courage to come here to Liberl all on your own to begin with.

Pour vous dire la vérité, je suis plutôt stupéfait que vous ayez eu le courage de venir ici, au Liberl, complètement par vous-même, pour commencer.

今のエレボニアにおいて 恐らく、一番テロの対象として 狙われている人間だろうからね。

After all, you've made yourself the biggest target for terrorists in all of Erebonia.

Après tout, vous avez fait de votre personne la plus importante cible pour les terroristes dans toute l'Érébonia.

フフ、恐れ入ります。

Haha. Your concern is touching, Your Highness.

Ha ha, votre inquiétude est touchante, Votre Altesse.

ですが、どうかご心配なく。

I would ask that you not trouble yourself with my safety.

Je vous demanderais de ne pas vous soucier de ma sécurité.

優秀なスタッフのおかげで テロへの対策は万全でしてね。

I employ some very skilled subordinates tasked primarily with eliminating the risk of terrorist attacks against me.

J'emploie de très compétents subordonnés, tâchés principalement d'éliminer les risques d'attaques terroristes envers ma personne.

優秀なスタッフ……{wait} #1542Fたとえばあのレクター君か。

Really, now?{wait} #1542FThat Lechter is one of those, I assume?

Oh, vraiment ?{wait} #1542FCe Lechter en fait partie, je présume ?

フフ、変わり者ではありますが なかなか使える男でして。

Haha. A rather peculiar fellow, isn't he? But a very useful one all the same.

Ha ha, un type assez particulier, n'est-ce pas ? Mais quelqu'un de très utile, tout de même.

今回のスケジュール調整から テロ対策まで段取ってくれました。

Working out the scheduling for this trip and taking all the necessary precautions to ward off terrorist threats were both his doing.

Organiser la planification de ce voyage et prendre toutes les précautions nécessaires pour éloigner les menaces terroristes était entièrement de son fait.

おかげで、このあと安心して クロスベルに向かう事ができます。

And thanks to his commendable efforts, I can depart for Crossbell free from worries as soon as I've finished my business here.

Et grâce à ses remarquables efforts, je peux partir pour Crossbell dénué d'inquiétude, dès que j'aurai fini ce que j'ai à faire ici.

な……！？

Crossbell?!

Crossbell... ?!

クロスベルの政府代表と 極秘の会談を行う予定でしてね。

Are you surprised? I'll be participating in a top- secret discussion with a representative of the Crossbell government.

Êtes-vous surpris ? Je vais prendre part à une discussion top-secrète avec un représentant du gouvernement de Crossbell.

最近、共和国の資本が流れ込んで 対抗勢力に押され気味なのだとか。

Recently, a large amount of funding has been flowing into the country through Republican channels, putting our allies on the defensive.

Depuis quelque temps, une quantité conséquente de fonds afflue dans le pays à travers des réseaux républicains, mettant nos alliés sur la défensive.

一度、行ってみたい場所でしたので これを機会に訪れてみようかと。

I'd always meant to visit at some point, and this seemed the perfect opportunity.

J'avais toujours prévu de m'y rendre à un certain moment, et cela semblait être l'opportunité parfaite.

ば、馬鹿な……

A-Are you out of your mind?!

A-Avez vous perdu l'esprit ?!

今のクロスベルは 各国の勢力が入り乱れた状況だ！

Crossbell is full of enemies and different factions at each other's throats!

Crossbell grouille d'ennemis et de différentes factions étant à couteaux tirés !

緩衝地帯であるのをいいことに テロ組織や犯罪組織などの 温床になっているとも聞く……

I hear it's now even a hotbed for terrorists and criminal organizations because of its position as a buffer state...

J'ai entendu dire que le pays est même maintenant un nid à terroristes et organisations criminelles, à cause de sa position d'état tampon...

そんな場所に非公式とはいえ、 帝国宰相が乗り込むだと……！？

Does that really sound like a place the Erebonian chancellor should be going even on an unofficial visit?!

Cela paraît-il vraiment être un endroit dans lequel le chancelier érébonien devrait aller, même pour une visite non-officielle ?!

それを言うなら殿下。 あなたとて同じことでしょう。

I'm surprised to hear you advocating caution in the face of potential danger, Your Highness.

Je suis surpris de vous entendre prôner la prudence face à un potentiel danger, Votre Altesse.

かの浮遊都市に乗り込み、 視察という大任を果たされて 地上に戻られた。

After all, it was you who flew onto an ancient city-- at great risk to your own safety--and returned unharmed after surveying it.

Après tout, c'est vous qui avez volé jusqu'à une cité antique — un grand risque pour votre propre sécurité — et qui en êtes revenu sain et sauf après l'avoir visitée.

フフ、それと較べれば たかがクロスベル訪問ごとき、 子供の遣いと同じこと。

Compared to such rousing risk-taking, my visit to Crossbell will be child's play.

Comparée à une prise de risque aussi passionnée, ma visite à Crossbell sera un jeu d'enfant.

…………………………………

...

......

今、本国で殿下は ちょっとした英雄扱いですよ。

As I'm sure you're aware, you're regarded as something of a hero back in Erebonia now.

Vous le savez, j'en suis sûr, que vous êtes maintenant vu comme une sorte de héros en Érébonia.

その殿下が《白き翼》と名高い 《アルセイユ》で帝都に凱旋する。

Ah, to see a hero make a grand return befitting his newly-minted legend...and aboard the famous Arseille, no less.

Ah, voir un héros faire un grand retour digne de sa légende toute neuve... et à bord du célèbre Arseille, qui plus est.

《帝国時報社#12R インペリアル・クロニクル#》を始めとする 各方面への連絡もぬかりはない……

Naturally, our hero has also taken the time to ensure that every well-known newspaper and magazine are aware of his homecoming, too...

Naturellement, notre héros a aussi pris le temps de s'assurer que tous les fameux journaux et magazines soient au courant de son retour, également...

まさに殿下が見込まれた通り、 華々しいご帰還となるでしょうな。

Oh, I have no doubts that your triumphant arrival will be every bit as glorious as it has played out in your imaginings, Your Highness.

Oh, je n'ai aucun doute que votre arrivée triomphale sera tout aussi glorieuse qu'elle l'ait été dans votre imagination, Votre Altesse.

………っ………………

...

......

フフ、どうかこの機会を 最大限に活かして ご自分の足場を固めるがよろしい。

Haha. Do be sure to capitalize on this chance as best you can to build yourself a firm foothold.

Ha ha, assurez-vous de capitaliser autant que possible sur cette chance de vous construire une solide position.

殿下、私はあなたに 大いに期待しているのですよ。

I expect great things from you, after all.

J'attends de grandes choses de vous, après tout.

……期待している、か。

Do you, now?

... Vraiment ?

はは……… それは全く予想外の言葉だな。

Haha. I have to admit, I never imagined that would be the case.

Ha ha... Je dois l'admettre, je n'avais jamais imaginé que cela serait le cas.

私はてっきり、貴方がわざわざ 釘を刺しに来たと思ったのだが。

On the contrary, I was expecting you to tell me to back off.

Au contraire, je m'attendais à ce que vous me disiez de reculer.

まさか…… どうしてそのような事を？

Oh, Aidios forbid. What reason would I have to suggest such a thing?

Ma parole... Quelle raison aurais-je de suggérer une telle chose ?

私と殿下はそもそも、 同じ立場にあるというのに。

After all, at the end of the day, our positions are functionally the same.

Après tout, en fin de compte, nos positions sont fonctionnellement les mêmes.

なに……

I'm not sure I understand.

Comment...

……殿下。 あなたはエレボニアという 旧い帝国を憎んでいるはずだ。

Do you not think so? Personally, I find it difficult to believe that you would not harbor some hatred toward Erebonia as it is today.

Ne le pensez-vous pas ? Personnellement, je trouve difficile à croire que vous n'ayez aucune haine envers Érébonia telle qu'elle l'est aujourd'hui.

数多の貴族によって支配され、 愚にも付かない因習としがらみに がんじがらめになった旧い体制を。

A grand empire clinging to the glories of a bygone era--ruled by the nobility and shackled by meaningless conventions.

Un grand empire s'accrochant aux gloires d'une époque passée, dirigé par la noblesse et enchaîné par des conventions dénuées de sens.

そうではありませんか？

Am I wrong?

Ai-je tort ?

…………………………………

...

......

『鉄血宰相』などと 大仰に呼ばれているようですが……

People call me the Blood and Iron Chancellor as though I hold the whole of Erebonia in the palm of my hand...

Les gens m'appellent le Chancelier de Fer, comme si je tenais l'intégralité d'Érébonia dans le creux de ma main...

帝国における私の立場は まだまだ決定的ではありません。

...but in reality, my position is far more tenuous.

... Mais en réalité, ma position est bien moins importante.

帝都での支持者は多いとはいえ、 いまだ諸候の影響が強い地方での 支持までは集めきれていない。

I have supporters and allies in the capital, certainly, but outside its walls, the nobility holds far more sway than any of them.

J'ai des sympathisants et des alliés dans la capitale, certainement, mais en dehors de ses murs, la noblesse a bien plus d'influence que n'importe lequel d'entre eux.

帝国軍への影響力は認めますが それでも７割程度……

And while it IS true I hold a great amount of power in the form of the Imperial Army, even then, I only truly command around 70% of it.

Et bien qu'il soit vrai que je détiens une grande quantité de pouvoir sous la forme de l'Armée impériale, même là, je n'en commande vraiment que 70 %.

残りは諸候の支配下にあり、 それに彼らの私設軍が加わったら 立場は完全に逆転するでしょう。

The remainder is loyal to the nobility, who also maintain their own private armies. With those factored in, my 'advantage' shrinks substantially.

Le reste est loyal envers la noblesse, qui maintient aussi ses propres armées privées. En comptant cela, mon « avantage » est considérablement diminué.

……私もいまだ 帝国における主導権を巡って 戦いの最中にあるのですよ。

So you see, I'm still very much in the midst of a battle to truly exert control.

Ainsi, vous voyez, je me trouve toujours tout à fait au milieu d'une bataille pour véritablement exercer le contrôle.

だからこそ鉄道網を全土に敷き、 帝国全土に風穴を開け……

Which is why you're building railways all over the country to expand your area of influence...

C'est pourquoi vous êtes en train de constuire des rails partout dans le pays dans le but d'étendre votre zone d'influence...

領土を拡張することで 新たなる発言権を得るか……

...and you've been annexing new territory to that same end.

... Et vous continuez d'annexer de nouveaux territoires avec le même objectif.

フフ、やはり貴方は 私の一番の理解者のようだ。

As I've long thought, you clearly understand me better than anyone else.

Ha ha, comme je le pense depuis longtemps, vous me comprenez clairement mieux que quiconque.

改めて── 私に協力なさい、殿下。

That is why I'll say this once again: work with me, Your Highness.

C'est pourquoi je vais dire ceci une fois de plus : travaillez avec moi, Votre Altesse.

貴方が協力してくれれば 私の改革も勢いづくでしょう。

With your support, our nation will be able to bring about real reform faster than ever.

Avec votre soutien, notre nation sera capable d'amener de véritables réformes plus rapidement que jamais.

腐敗した貴族勢力も 互いに結託する暇もないまま 崩壊へと導かれる……

The Noble Faction, bloated with its centuries of decadence, can be stopped before they even have the chance to unify against us.

La faction de la noblesse, gonflée de ses siècles de décadence, peut être stoppée avant même qu'elle n'ait la chance de s'unifier contre nous.

──それは貴方が もっとも望んでいる事のはずだ。

Surely that's what you desire more than anything.

Cela est sûrement ce que vous désirez plus que tout.

…………………………………

...

......

……宰相。 一つだけ聞かせてもらおう。

Let me just ask a simple question, Chancellor.

... Chancelier. Permettez-moi juste de vous poser une simple question.

《結社》とはどのような関係だ？

What connection do you have with Ouroboros?

Quel lien avez-vous avec Ouroboros ?

フフ、何を仰っているのか いささか判りかねますが……

Hmm... I'm afraid I'm not quite sure what you're asking.

Ha ha, j'ai peur de ne pas être vraiment sûr de ce que vous me demandez.

ただ、改革のためならば 利用できる要素は全て利用する……

I WILL say this, however: I'm a firm believer in using every resource at my disposal in the name of achieving reform.

Cependant, je dirai ceci : je crois fermement au fait d'utiliser chaque ressource à ma disposition au nom de la réalisation d'une réforme.

それが私の政治理念ですよ。

That's the way I believe in handling politics.

Ceci est la manière dont je crois qu'il faut gérer la politique.

……なるほど。 確かに我々は気が合いそうだ。

I see... Well, it certainly does seem as though we would see eye to eye in many ways.

... Je vois. Bien, il semble certainement que nous pourrions être sur la même longueur d'onde, de bien des manières.

しかしだからこそ…… その申し出は断らせてもらおう。

And that's all the more reason why I am afraid I must refuse your offer.

Et cela est d'autant plus une raison pour laquelle j'ai peur de devoir refuser votre offre.

ほう……？

Is that so?

Oh... ?

確かに私は、腐敗した貴族勢力を あまり好きにはなれない……

Yes, I find it difficult to like the rotten Noble Faction that exists in the Empire...

Oui, je trouve difficile d'apprécier la faction corrompue de la noblesse qui existe dans l'Empire...

いや、貴方の言う通り 憎んでいると言ってもいいだろう。

Or...perhaps you're right that 'hate' is the more appropriate word.

Ou... peut-être que vous avez raison, « haïr » est le terme le plus approprié.

だが……それ以上に 貴方のやり方が恐いのだよ。

But my feelings of fear towards your methods are far greater than my feelings of hatred towards the nobles.

Cependant... mes sentiments de peur quant à vos méthodes sont bien plus importants que ma haine envers les nobles.

……………………………………

...

......

貴方のやり方はおそらく、 ある種の幻想を作り上げることで 国家全体を熱狂に巻き込むことだ。

What you seem to be doing is trying to compel Erebonians with a delusive utopia--to whip them into an enthusiastic frenzy.

Ce que vous semblez être en train de faire, c'est d'essayer d'imposer aux Éréboniens une utopie illusoire, pour les conduire à une enthousiaste frénésie.

その熱狂の中において 確かに旧勢力は打倒されるだろう。

No doubt by successfully convincing the people, the old guard will fall into the metaphorical firestorm created...

Aucun doute qu'en réussissant à convaincre le peuple, la vieille garde conservatrice tombera dans la tempête de feu métaphorique ainsi créée...

だが……一度回り始めた歯車が もはや止まることはありえない。

...and yet by then, the gears will have already begun turning; there will be no satisfying a roused populace with a thirst for revolution.

Cependant, d'ici là, les rouages auront déjà commencé à tourner ; il sera impossible de satisfaire une population animée par le désir de révolution.

全てを巻き込みながら…… 際限なく成長を続けていくだろう。

The storm will just keep growing larger and more ravenous, engulfing anything and everything in its wake...

La tempête continuera juste à devenir plus imposante et vorace, engloutissant absolument tout dans son sillage...

……宰相。 貴方はそれが判っているのか？

You know this, don't you, Chancellor?

... Chancelier. Vous le savez, n'est-ce pas ?

ハハ、もちろんですとも。

But of course!

Ha ha, bien entendu.

──まさにそれこそが 私の改革の第一段階なのですから。

After all, that's what I intend to happen. It's the first stage of my reforms.

Après tout, cela est ce dont j'ai l'intention de voir arriver. Il s'agit de la première étape de mes réformes.

………っ……………

...

......

その先は殿下…… 貴方が私に協力する気になったら お教えするといたしましょう。

I'd be more than happy to share further details with you if you were to decide to work with me, Your Highness.

Je serais plus qu'heureux de partager davantage de détails avec vous, si vous décidiez de travailler avec moi, Votre Altesse.

まずは納得のゆくまで ご自分の足場を固めるがよろしい。

In the meantime, I wish you well in strengthening your foothold back in the Empire.

Pendant ce temps, je vous souhaite le meilleur pour ce qui est de renforcer votre position dans l'Empire.

……もっともそのためには 貴方が嫌っている貴族勢力すらも 手懐ける必要があるでしょうがね。

Of course, if that's your intention, you'll find it a necessity to work with those nobles you so despise.

Bien sûr, si telle est votre intention, vous trouverez nécessaire de travailler avec ces nobles que vous méprisez tant.

フッ…… 何もかもお見通しという事か。

Heh. You truly do see through everything, don't you?

Ha... Vous voyez vraiment à travers tout, n'est-ce pas ?

正午の鐘…… そろそろ船が到着しますか。

Well, that sounds like the noon bell. The airship should be arriving shortly.

Bien, on dirait la cloche du midi. L'aéronef devrait arriver sous peu.

──それでは殿下。 私めはこれで失礼いたします。

Which means it's time for me to take my leave, I'm afraid.

Ce qui veut dire qu'il est temps pour moi de partir, j'en ai peur.

二週間後…… また帝都でお会いしましょう。

I look forward to seeing you again in the capital in two weeks' time.

J'ai hâte de vous revoir à la capitale dans deux semaines.

話は終わったようだな。

I take it the discussion is over, then?

J'en déduis que la discussion est terminée, alors ?

……どうした？ 随分と疲れた顔をして。

What's wrong? You look awfully tired...

... Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as l'air affreusement fatigué.

いや、なに……

Oh, nothing...

Non, ce n'est rien...

改めて── 自分が喧嘩を売った相手の 怪物ぶりを思い知らされただけさ。

I'm just feeling awed anew at what a monster I decided to pick a fight with.

Je me sens juste à nouveau effrayé à la vue du monstre contre lequel j'ai décidé de me battre.