Répliques

くっ…… どこに行った……！？

Ugh... Where did they go?!

Rah... Où sont-ils passés ?

たしかこちらの方に 入って行った筈なのに！

I saw them enter this area. I'm sure of it!

Je les ai vus entrer par là. J'en suis sûr !

なんや…… 兄さんやったんか。

It was you, huh?

C'était toi, hein ?

なっ……

Wha...?

Qu... ?

ば、馬鹿な……

H-How?!

C-Comment ?!

この僕の完璧な尾行術に 気付いてたというのかッ！？

How did you discover me? My stealth abilities are the height of perfection!

Comment m'avez-vous découvert ? Mes capacités de camouflage sont le summum de la perfection !

完璧って…… ハハ、相変わらずやなぁ。

Haha... You're just like I remember you. Still way too sure of yourself.

Ha ha... Tu n'as pas changé. Toujours beaucoup trop sûr de toi.

……誰？

Who might he be?

Qui est-ce donc ?

一応、《蛇》の手先や。

Well, he's technically part of Ouroboros.

Bon, techniquement, il fait partie d'Ouroboros.

無数にある尻尾の 先っちょくらいやけどな。

He's about as low-ranking a member as you can get, though.

Mais genre vraiment au plus bas de l'échelle, hein.

……確かにそれっぽい。

Ahh, I see. He does look the part.

Ahh, je vois. Il en a tout l'air.

さ、先っちょ言うな！

H-How dare you? I'll have you know, I'm very much on the up!

C-Comment osez-vous ? Je vous signale que je suis tout à fait haut-placé !

それに、そこの小娘！

And as for YOU!

Et vous, gamine !

それっぽいとは どういう意味だ！？

What do you mean, 'He does look the part'?!

Que voulez-vous dire par « il en a tout l'air » ?!

………………………………#20W

...#20W

...#20W

……どこからどう見ても 小物にしか見えませんし。

You couldn't look more like a nobody if you tried.

Vous ne pourriez pas avoir moins l'air d'une personne sans aucune importance.

勢い込んで空回りした挙句、 勝手に自滅するタイプ……

You're the kind of person who constantly throws himself into things too big to handle and ends up sabotaging himself without anyone lifting a finger.

Vous êtes du genre à constamment vous jeter dans la gueule du loup et à vous saborder tout seul, sans que personne n'ait besoin de vous y aider.

しかも懲りない。

And you refuse to learn from any of your failures, too.

Et vous refusez également d'apprendre de vos erreurs.

なっ……！？

What?!

Quoi ?!

あ、相変わらずやな。

You haven't lost your touch.

T'as pas perdu la main.

よく初対面でそこまで 見抜けるモンや……

I'm impressed how accurately you were able to judge his character after talking to him for, like, a second.

La façon dont tu as parfaitement été capable de juger sa personnalité après lui avoir parlé pendant genre, une seconde, m'impressionne.

この人の雰囲気は かなり分かりやすい……

I didn't even need to talk to him.

Lui parler n'était même pas nécessaire.

見事なまでの小物っぷりを 漂わせているもの。

He oozes irrelevance from his every pore.

Il transpire l'insignifiance.

き、貴様……

Y-You...

V-Vous...

……ククク、いいだろう。

...Cocky, aren't you?

... Vous êtes bien prétentieuse, n'est-ce pas ?

そこまで言ったからには 覚悟してもらうぞッ！

Heheheh. Well, let's see how long that cockiness lasts!

Hé hé hé. Bien, voyons voir combien de temps cela va durer !

ちっ……

Bah.

Bah.

……………………{0x05}

...{0x05}

...{0x05}

《法剣#6R テンプルソード#》……

A templar sword?

Une épée des Templiers ?

……それがお前の得物か。

...So that's what you picked, huh?

... C'est donc ça que tu as choisi, hein ?

……ケビンが ボウガンを選んだように 私もこれを選んだ。

Just like you chose a bowgun as your weapon of choice, I chose a templar sword for mine.

Tout comme ton choix s'est porté sur une arbalète, le mien fut une épée des Templiers.

ただ、それだけのこと。

That's all there is to it.

C'est tout.

……そうか………

...Got'cha.

... Compris.

…………………………………

...

......

ば、馬鹿な……

I-Impossible...

I-Impossible...

い、今のはなんだ…… 全然見えなかったぞ……！？

Wh-What did you just do?! I don't even know how I got hit!

Q-Qu'avez vous fait ?! Je ne sais même pas comment j'ai été touché !

《法剣#6R テンプルソード#》…… #1060F星杯騎士団に伝わる武具でな。

It's a weapon used by the Gralsritter called a templar sword.

C'est une arme utilisée par les Gralsritter, appelée épée des Templiers.

刃が幾つもの節に分かれて ワイヤーで結ばれとるから 伸縮自在っちゅうカラクリや。

The blade's made up of multiple pieces held together by wires that let the user extend it at will.

La lame est faite de plein de pièces reliées ensemble par des câbles, permettant à son utilisateur de la déployer au besoin.

くっ……

Mmmrgr...

Rahhh...

さてと、そろそろ 事情を聞かせてもらおかな。

Anyway, it's time those lips started flapping.

C'est pas tout ça, mais il est temps de l'ouvrir.

なんで指名手配中のアンタが グランセルなんかにいるんや？

What's a wanted criminal like you doing here in Grancel?

Qu'est-ce qu'un criminel recherché comme toi fait ici à Grancel ?

──どこまで こちらの事情を知っとる？

How much of our business do you know?

Tu sais quoi de nos affaires ?

フ、フン…… 誰が貴様らなんかに──

Hmph! Why should I have to answer your--

Pfff ! Pourquoi devrais-je avoir à répondre à vos—

ひっ……

Yeeek!

Ahhhhhhhh !

……往生際が悪いですね。

You don't know when to give up.

Vous ne savez pas quand laisser tomber.

とっとと口を割りなさい。

Start talking. Now.

Mettez-vous à parler. Maintenant.

あー、オレのツレ、 腹減って機嫌悪いんや。

FYI, she's NOT in a good mood.

Juste comme ça, elle est VRAIMENT pas de bonne humeur.

素直に話した方が 身のためやで。

And, uh...you don't want to make her any madder.

Et crois-moi, mieux vaut pas l'énerver encore plus.

くっ……くぬぬ……

Ugh... Uuurgh...

Rah... Raaaaah...

──かくなる上は！

It looks like I've got only one option.

Il semble qu'il ne me reste qu'une seule option.

どうか勘弁してください！

I'm so sorry! Forgive me!

Je suis tellement désolé ! Pardonnez-moi !

こんな場所にいるのも 運悪く不時着したからで！

I'm only here because I crashlanded! I didn't even WANT to come here!

Je suis seulement ici car je me suis écrasé ! Je ne voulais même pas venir ici !

偶然あなたを見かけたから 後をつけてみただけなんです！

And after I did, I happened to see you two, so I decided to follow you! I swear!

Et ensuite, je suis tombé sur vous deux, alors j'ai décidé de vous suivre ! Je le jure !

……訂正。

Maybe I misjudged him.

... Je l'ai peut-être mal jugé.

ある意味、 只者じゃないかも。

There might be more to him than meets the eye. ...In a sense.

Il est peut-être plus intéressant qu'il n'en a l'air... En quelque sorte.

それは同感や……

That's a nice way of putting it...

Et encore, c'est gentil...

……それで、 一体どういうことや？

So go on. Keep talking.

Vas-y. Continue.

不時着ってことは どこかに《結社》の 飛行艇があるんかいな？

You said you crashlanded here? That means there's an Ouroboros airship somewhere near here that you came on, right?

Tu as dit que tu t'étais écrasé ici ? Ça veut dire qu'il y a un aéronef d'Ouroboros quelque part là d'où tu viens, non ?

そ、それが違うんです！

N-No! There isn't!

N-Non ! Il n'y en a pas !

不時着したっていうのは 飛行艇なんかじゃなくて──

I did crashland, but it wasn't on board an airship...

Je me suis bien écrasé, mais ce n'était pas à bord d'un aéronef...

──コイツのことさああッ！{0x05}

It was on board THIS!{0x05}

C'était à bord de CECI !{0x05}

な、なんや！？

Wh-What the...?!

Q-Qu'est-ce que... ?!

人形兵器……？

He has an archaism?!

Il possède un archaïsme ?!

ふはは、形勢逆転だな！

Hahaha! Not so irrelevant now, am I?

Ha ha ha ! Je ne suis pas si insignifiant au final, n'est-ce pas ?

さあ！ Ｇ－アパッシュよ！

Show them what you can do, G-Apache!

Montre-leur ce dont tu es capable, G-Apache !

その大いなる力をもって こいつらを叩きのめすがいい！

Mow them down!

Écrase-les !

ぷぎゃっ！{0x05}

Gaah!{0x05}

Gaaah !{0x05}

ば、馬鹿なあああっ！？

Nooooooooo!

Nooooon !

お、おのれ…… せっかくの僕専用機体をッ！

C-Curse you! Do you have any idea how much I had to go through to earn that?!

S-Soyez maudits ! Avez-vous la moindre idée de ce que j'ai dû traverser pour obtenir cela ?

まさかあんな隠し玉を 用意してたなんてな……

You really are full of surprises, aren't you?

Tu es vraiment plein de surprises, hein ?

それにしても、リース。 なかなか見事な腕前やんか？

I'm impressed, Ries. You sure know how to get the best out of that thing.

Je suis impressionné, Ries. Tu sais vraiment tirer le meilleur de ce truc.

まだまだ修行の身。

Not at all. I've still got a lot to learn.

Pas du tout. J'ai encore beaucoup à apprendre.

………姉様の 足元にも及んでいない。

Especially if I want to be half as good as my sister.

En particulier si je veux arriver à la cheville de ma sœur.

…………そっか……………

...Heh.

... Mh.

はは…… ま、それはオレも同じや。

Still, I'm no different.

Je suis pareil.

………………………………

...

......

……ケビン……その………

Kevin, I...

Kevin, je...

さてと──

Anyway...

Quoi qu'il en soit...

カードも尽きたみたいやし そろそろ仕舞いにしようや。

I'd wager you're out of tricks now, sooo... you ready to give up and come quietly?

J'imagine que t'as plus aucun tour dans ton sac maintenant, alors... prêt à lâcher l'affaire et à venir gentiment ?

ええ子にしとったら 兵士さんに突き出すだけで 勘弁しといたるで？

If you don't try and cause any more trouble, I'll hand you over to the soldiers here and leave it at that.

Si t'essaies pas de causer des problèmes, je te remettrai aux soldats là-bas et je te laisserai tranquille.

…………………………………

...

......

こ、この僕を王国軍に 引き渡すつもりか！？

Y-You're planning to hand me over to the Royal Army?!

V-Vous prévoyez de me remettre à l'Armée royale ?!

ご希望とあらば このままアルテリアに 連行したってええけどな。

That's your best option. If you really want us to take you back to Arteria instead, that's cool by me...

C'est ta meilleure option. Si tu veux vraiment qu'on te ramène en Arteria à la place, ça me va...

──ただしその場合、 身の保障はできへんで？

...but if you go with that one, I can't guarantee your safety. I'll leave that one to you.

... Mais si c'est ça, je peux pas garantir que tu seras en sécurité. À toi de voir.

ひっ……

Eeek...

Hiiiiiii...

くっ……

Ugh...

Ugh...

ま、また……

A-Again?

E-Encore ?

な、なんだ…… ……今のは……？

Wh-What was that?

Q-Qu'est-ce que c'était que ça ?

またコイツや…… 一体、何やっちゅうねん。

This thing again? It starts glowing so randomly...

Encore ce truc ? Ça se met à briller vraiment n'importe quand...

何かに反応してる……？

Maybe it's reacting to something?

Cela réagit-il peut-être à quelque chose ?

な、なんだそれは…… いったい何のつもりだ！？

Wh-What is that thing?! What are you planning on doing?!

C-C'est quoi cette chose ?! Qu'est-ce que vous allez faire ?!

あー、兄さんには関係ないから ちょいと黙っとき。

Nothing to you, don't worry. Shut up for a sec.

Ça te regarde pas, alors tais-toi deux secondes.

しかし…… さっきから一体何が──

What is UP with this thing?

Mais il se passe QUOI, avec ce truc ?

{color 5}フフ……始まったか。

{color 5}Haha... So the time to begin is finally upon us.

{color 5}Ha ha... Ça a donc commencé.

へ……

Huh?

Hein ?

な……！？

Wha...?!

Qu... ?!

……いつの間に……

When did you...?

Depuis quand... ?

{color 5}#1591F#5P久しいな。 ケビン・グラハム──

{color 5}#1591F#5PIt's a pleasure to see you again, Kevin Graham.

{color 5}#1591F#5PC'est un plaisir de vous revoir, Kevin Graham.

罪深き《聖痕》を背負い、 道なき闇を這いずる贖#3R あがな#い人よ。{color 0}

Traverser of the pathless darkness, repenting of his transgressions with the sin of a Stigma forever on his back.{color 0}

Celui qui traverse l'obscurité dépourvue de chemin, en se repentant de ses transgressions, portant à jamais le pêché du Stigma sur son dos.{color 0}

！？

...?!

... ?!

あ、あんた一体……

Wh-Who the hell are you?

V-Vous êtes qui ?

う、うわわっ……！？{0x05}

W-Waaaaaah!{0x05}

W-Waaaaaaaah !{0x05}

くっ……！？{0x05}

Ugh!{0x05}

Ugh !{0x05}

……ケビン……！{0x05}

Kevin!{0x05}

Kevin !{0x05}

{color 5}#1591F#4P#25Aかくして《王》は復活し、 昏#2Rくら#き煉獄の扉は開かれた……{0x05}

{color 5}#1591F#4P#80AThus my lord was revived, and the door to Gehenna opened...

{color 5}#1591F#4P#80AAinsi, mon Seigneur fut ressuscité, et la porte vers Géhenne s'ouvrit...

{color 5}#1591F#4P#25Aいざ来たれ！ 贄#2Rにえ#よ！　迷い人たちよ！{0x05}

{color 5}#1591F#4P#60ACome forth, offerings! Come forth, lost lambs!

{color 5}#1591F#4P#60AVenez à moi ! Ô sacrifices ! Ô âmes égarées !

{color 5}#1591F#4P#25A果てることのない永劫の炎に 焼き尽くされるがいい！{color 0}{0x05}

{color 5}#1591F#4P#60ABurn to ashes in the ever-blazing flames!{color 0}

{color 5}#1591F#4P#60ASoyez réduits en cendres dans les flammes à jamais incandescentes !