Répliques

へへっ…… やっと来やがったか。

I almost thought you guys weren't gonna show up!

へ……

...Huh?

... Hein ?

え……

What...?

Quoi... ?

お、お前ら……！？

What...?

Quoi... ?

あ、あんたたち！？

The Ravens!

あなたたちは……

You're...

ほう、君たちは……

Hmm? Aren't you...?

お前さんたちは……

Aren't you...?

あなたたちは……

...Hmm?

へへ、思った通り、 鳩が豆鉄砲喰らったような 顔してやがるな。

You guys look like you've just seen a ghost or somethin'.

ひゃはは！ 俺たちがここにいるのが そんな不思議かい？

Haha! That surprised to see us here, huh?

誰や君たち…… オレ、見覚えないんやけど。

Who're you guys? I've never even seen you before.

《レイヴン》っていう ルーアンを根城にしていた チンピラどもだ……

They're part of the Ravens, a gang that used to hang around over in Ruan. They recently passed the exam to become junior bracers, though.

準遊撃士の資格を 取ったばかりのはずだが…… なんでこんな所にいやがる！？

Hey! The hell are you guys doing here?!

へー、そうだったんだ。

They actually became bracers? Cool.

そうだったんですか……

I didn't know about that...

《レイヴン》っていう ルーアンを根城にしていた 不良グループだけど……

They're a bunch of delinquents from this group that hangs around Ruan called the Ravens.

なんでこんな場所にいるわけ！？

What're you guys doing here?!

《レイヴン》という ルーアンを根城にしていた チームですけど……

They're members of a group that hangs around Ruan called the Ravens.

なぜ、こんな場所に？

What are you all doing here?

《レイヴン》という ルーアンの波止場に集まっていた グループの方々ですが……

They're members of the Ravens, a group that usually gathers in the harbor area in Ruan City.

なぜ、こんな場所に？

But what are the three of you doing here?

フン、そいつは 俺たちの知ったことじゃない。

Hmph. Damned if we know.

気付いたらこの場所に 『存在していた』だけだからな。

All of a sudden, we just...were.

存在していた…… その言い方、ひょっとして！？

Wait. Are you implying...?!

ああ、どうやら俺たちは 『本物』じゃないみたいだな。

We're not real, by the looks of it.

あんたらと戦わせるために 誰かが用意した『偽者』だろう。

We're just imitations of our real selves created by someone or something to do battle with you. That's all we're here for.

セレストさんと同じ、 《影の国》に再現された人格か。

So you're copies of real people created here like Celeste, then?

違うとすれば、再現したのが 《影の王》やっちゅうこと……

Although unlike her, it was the Lord of Phantasma that created you. Maybe.

邪魔する気、満々みたいやな？

And if that's the case, you're not gonna let us go without a fight, huh?

へへ、あんたらに恨みはないけど どうやらそうするのが 『俺たち』の役目みたいだし。

Can't say I've got anything against you guys, but fightin' you is what we're here for, so yep.

だったら遠慮なく 暴れさせてもらうとするさ。

And if we can't go against it, we might as well enjoy it!

そっちの赤毛野郎に、 さんざんしごかれた借りを 返してやるためにもな……！

Time to pay you back for workin' us to the bone, Agate!

へっ……上等だ！

Heh. Show me what you got!

だったら遠慮なく 暴れさせてもらうとするさ。

And if we can't go against it, we might as well enjoy it!

あの赤毛野郎に、 さんざんしごかれた成果を 見せてやるためにもな……！

Time to show off how much stronger we've gotten since that redheaded bastard started workin' us to the bone!

赤毛野郎…… アガットさんのことか。

Heh. Agate must be a real slave driver to fire you up this much.

どうやら戦いは 避けられないみたいですね……

If we have no choice, then let's fight with all we have.

はあ…… なんで俺たちがって気もするが。

*sigh* I can't help but wonder how we of all folks ended up being created here to fight you...

ま、これも何かの縁でしょ。

I guess this is just fate or somethin'?

手加減はいらねえ…… 全力でかかってこいや！

Just don't even think of holding back. Come at us with all you've got!

ええ……！

Right!

D'accord !

では、遠慮なく……！

We won't!

オッケー！ 望むところよ！

You've got it!

それじゃあ行くよ！

Here we go!

C'est parti !

ふう…… 暑苦しいお兄さんたちね。

*sigh* They sure are a hotblooded bunch, aren't they?

はわわっ…… が、頑張りますっ！

I won't let you down!

うん、勝負だね！

Time for a serious brawl!

ふふっ…… イキがよくて結構！

Heehee. That's the way!

その意気や良しだ！

Show us what you can do!

フッ…… いざ行かん、戦いの園へ！

Then let the battle begin!

……参る！

Onward!

……行くぞ！

Begin!

いざ……！

To arms!

ちったあ根性、見せてみろや！

Show me what you guys got!

くぅ～……

Cruuud...

シ、シビれた～……

W-Whew... You got us good...

へっ…… これが正遊撃士クラスの 実力ってことかよ……

Heh. Looks like we're gonna have to get a hell of a lot stronger if we wanna rank up to being senior bracers.

いやはや…… 君らもなかなかやるやん。

Hey! There's no need to be hard on yourselves. You put up a damn good fight.

ふふ……いい勝負でした。

I agree. You did very well.

ま、試験の時も言ったが あとは経験と心構え次第だ。

Remember what I said after your exam? You've got the strength--how far you can go after this is just a matter of experience.

せいぜいその調子で 本腰入れて励むんだな。

Make sure you put as much into your bracer work as you did into that battle.

ヘッ、偉そうに……

Heh. You just can't resist a chance to act like our teacher, can you?

うんうん、ホント驚いたわ。

Yeah. You guys really went all out.

遊撃士になったみたいだけど 思った以上にやるじゃない。

I'm surprised you ended up becoming bracers, but you've shown you got what it takes in my eyes.

おっ、エステルちゃんに そう言ってもらえるなんて 光栄だねぇ。

Oooh! Praise from Estelle! Now there's somethin' that'll put me on cloud nine for at least a week.

いずれにせよ…… これで『俺たち』の役目も 終わりみたいだな。

Either way, it looks like our role in this world is over now.

正直、本物の『俺たち』が ここでのやり取りを覚えてるかは 分からないが……

We've got no way of telling if our real selves are even gonna be aware of what happened here...

まー、また会う機会があったら よろしく頼むよん。

...but, well, if you run into us in the real world again, say hi, okay?

言っておくが…… すぐこの先で待ってるヤツは 俺たちとは次元が違うぜ。

Don't get cocky 'cause you won, though. The guy waitin' up ahead is nastier than we could dream of.

返り討ちに遭わないよう せいぜい気を付けるんだな。

You're not gonna stand a chance if you don't give it everything you've got.

あ……

They just...vanished.

Oh...

へっ…… 言いたいことだけ言って 消えやがって……

Heh. Hang around just long enough to say their piece and then off they go.

ふっ…… 言いたいことだけ言って 消えてしまったねぇ。

They stay just long enough to say their piece, then off they go.

あはは…… なんかアドバイスまで 貰っちゃったわね。

They left us some pretty useful advice, at least!

はは…… 何だかアドバイスまで 貰ってしまいましたね。

They left us some pretty useful advice, at least.

えへへ…… なんだかアドバイスまで もらっちゃいましたね。

They left us some pretty useful advice, at least.

ふふっ…… なんだかアドバイスまで 貰っちゃったね。

They left us some pretty useful advice, at least.

ふふ…… 憎めない方々ですね。

They seemed like likable people.

ふふ…… 何か憎めない連中だったね。

They seem like decent enough guys, to be honest.

ふふっ…… 何だか憎めない子たちね。

They seem like decent guys, to be honest.

はは…… 憎めない連中だったな。

They're a decent bunch, to be honest.

クスクス…… お人好しさんたちね。

They seem too nice to be delinquents, if you ask me.

フッ…… 存外にお人好しだな。

Heh. They don't really seem cut out to be delinquents, if you ask me.

はは…… どんな遊撃士になるのか 楽しみではありますね。

Haha... I look forward to seeing what kind of bracers they become.

はは…… どのような遊撃士になるか 楽しみではあるかな。

Haha... I look forward to seeing what kind of bracers they become.

しかし、すぐこの先で 待つヤツは次元が違うか……

Anyone else feel like the purple-haired guy's parting words were on the ominous side?

……たしかこの先って 旧い建物があるんでしたっけ？

We're heading towards the old schoolhouse, right?

ええ、数十年前に使われていた 石造りの旧校舎があるはずです。

That's right. It's a stone building that was used by the academy until a few decades ago. It's no longer in use these days.

万全の準備を整えてから 挑んだ方が良さそうですね。

I'm not sure who Rocco was referring to, but it sounds like we should make sure we're ready before going inside.