{color 2}#56I地のセピス×２００ {color 2}#57I水のセピス×２００ {color 2}#58I火のセピス×２００ {color 2}#59I風のセピス×２００ {color 2}#62I時のセピス×２００ {color 2}#60I空のセピス×２００ {color 2}#61I幻のセピス×２００ {color 0}を手に入れた。
{color 2}Obtained: #56IEarth Sepith x200 #57IWater Sepith x200 #58IFire Sepith x200 #59IWind Sepith x200 #62ITime Sepith x200 #60ISpace Sepith x200 #61IMirage Sepith x200.
{color 5}宝箱には何も入っていない。
{color 5}The words 'Renne,' 'Rend,' and 'End' combine to make...what, exactly? Be sure to keep this hint in mind.
お待ちしておりましたぞ。
I have been anticipating your arrival.
へっ……！？
What the...?!
Qu'est-ce que... ?!
フィ、フィリップさん！？
Ph-Phillip?!
どうやら若人たちの守りを 突破して来られたようですな。
Congratulations on your victory outside.
僭越ながら、ここから先は わたくしめがお相手いたします。
And now that you have done so, I will be serving as your next opponent.
……どうやらあんたも 《影の王》に再現された 存在みたいですな。
I'm assuming you're a copy of the real Phillip, too?
ええ、その通りです。
Indeed, I am.
王太女殿下に刃を向けること、 万死に値すると知りながら そうせざるを得ないようです。
And because of that, I've no choice but to point my blade at even you, Your Highness, knowing full well how unforgivable that act is.
元・王室親衛隊大隊長、 《剣狐》フィリップ・ルナール。
As the first guardian...
第一の《守護者》として お相手を務めさせて頂きます。
...I, Phillip Runall, the Sword Fox and former captain of the Royal Guard, challenge you to battle!
は、はわわっ……
O-Oh, no!
A-Aïe aïe aïe...
な、なんか礼儀正しいのに 迫力のあるオジサンだなぁ……
I don't think I've met someone so polite who was so intimidating before...
その構え…… ぜんぜん隙がない！？
I can't see a single opening in his stance!
ま、まさかフィリップさんと 戦うことになるなんて……
I-I never thought I'd see the day we'd have to fight against Phillip...
大恩あるエステル様に 刃を向けるのはいささか 心苦しくはありますが……
I prayed this day would never come... After all you've done for Duke Dunan, it brings me great pain to be forced into this position.
これも運命の巡り合わせ。 どうか遠慮は無用に願います。
Still, this is apparently how fate would have it... I beg that you don't hold back on my account.
うん……！
Wouldn't dream of it!
D'accord !
やるからには 全力で行かせてもらうわ！
If it's something we gotta do anyway, then I'm gonna go all out!
くっ…… 『鬼の大隊長』殿の伝説を この目で確かめる事になるとは……
I wasn't expecting to ever have to put my skills to the test against the famed Demon Commander...
フィリップ殿！ 全力で挑ませていただきます！
...but now that I have this chance, I gladly won't hold back!
はは…… 所詮は昔取った杵柄。
Haha... I cast off that name long ago.
こちらこそ老骨に鞭打って 全力でお相手いたしましょう。
Still, I hope to give you a fight worthy of the name.
《執行者》４人と渡り合った その実力……
Well, you WERE able to hold your own against four Enforcers at once, so your skill must be something worth boasting...
全力で挑ませていただきます！
...and that's why I won't be holding back!
はは…… それは過大評価というもの。
Haha... I think you overestimate my abilities.
こちらこそ老骨に鞭打って 全力でお相手いたしましょう。
Still, I'll do what I can to be a worthy opponent for you.
しかし、貴方の経歴は 情報部の調査で存じ上げていたが……
I was aware of your history from my time leading the Intelligence Division...
こうして対峙してみると 成程、身震いするような剣気だ。
...but it's clear that you're every bit the fearsome opponent your file suggested from your stance alone.
そちらこそ…… さすがは《剣聖》の後継者殿。
I could say the same to you.
その華麗なる剣捌き、 拝見させていただきますぞ。
I look forward to witnessing the skills you have inherited from the Divine Blade first hand.
ふふっ…… 細目のオジサン、久しぶりね。
Heehee. It's been quite a while since we last saw each other, huh?
お嬢様は…… 以前、王城でお会いした。
So it has... I remember you well, fair lady.
クスクス…… あの時のオジサンの剣さばき、 なかなか大したものだったわ。
Oh, I bet you do. The way you fought was veeery impressive.
でも、ヴァルターや ブルブランとばっかり遊んで レンの相手はしてくれなかったのよね。
But you spent all your time fighting Walter and Bleublanc! You didn't spare any playtime for me at all.
うふふ…… 今度は楽しませてちょうだいね？
I hope you're going to make up for that this time.
いやはや…… お気に召すといいのですが。
I can only hope that I don't disappoint.
……どうやら避けては 通れない戦いのようですね。
And yet again, we have no choice but to fight.
どうやら避けては 通れない戦いのようだな。
And yet again, we have no choice but to fight.
どうやら避けては 通れない戦いみてぇだな。
Sure would be great if we didn't HAVE to fight every time, but no use bitchin' about it now.
どうやら避けては 通れない戦いみたいね。
Looks like we've got no choice but to fight this time, too.
どうやら避けては 通れない戦いのようだな。
Looks like we've got no choice but to fight this time, too.
フッ…… これも運命というものか。
And yet again, we have no choice but to fight.
……分かりました。 こちらも迷いはありません。
...Very well. If this is how it must be, I won't hesitate.
第一の《守護者》── いざ尋常に勝負や！
We accept your challenge!
やれやれ、やはり老骨では いささか役者不足でしたな……
Perhaps this was inevitable... I'm simply not young enough to pose a challenge to you any more, I fear.
よ、よく言うわ……
Y-You've gotta be kidding me...
メチャメチャ全開だったやんけ……
I can only hope age is that kind to me... Your strength is nuts.
と、とんでもなかったわね……
Y-Yeah. That was unbelievable...
『鬼の大隊長』殿の伝説…… しかと確かめさせて頂きました。
The fabled rumors about you were in no way exaggerated.
親衛隊の隊士として…… 自分の力不足を痛感させられます。
As a fellow officer in the Royal Guard, I can't help but feel quite inadequate in comparison.
お見それした。 まさかこれほどの腕とは……
I fear I might have underestimated you. You were an exceptional opponent.
さすがは《執行者》たちを 足止めしただけはありますね……
It's no surprise those Enforcers struggled against you, that's for sure...
うふふ…… とっても楽しかったわ。
Well! I'd say that qualifies as making up for last time.
はは…… 世辞は無用に願います。
Haha... There's no need to try and flatter me.
この先に待ち受けるのは わたくしめ以上の強者たち。
Regardless, while I may not have been able to pose a challenge to you, I am sure the other guardians will.
更なる覚悟をもって 挑まれるがよろしいでしょう。
Be sure not to let your guard down against them even for a moment.
わかりました…… 肝に銘じさせていただきます。
We'll bear that in mind, Phillip. Thank you.
それでは、これにて失礼を……
Now, if you will all excuse me, I think it's time for me to depart...
わたくしめが消えたら 次なる道が拓かれましょう。
Once I disappear, the next path should open.
どうか試練をくぐりぬけ 無事、お戻りになりますよう……
It is my hope that you will all overcome the remaining trials and return from this place safe and well.
やれやれ…… とんでもない人でしたな。
He's one hell of a tough butler.
ええ……
Indeed...
En effet...
でも、これで次の領域への 道が拓かれたみたいです。
Is everyone ready to move on to the next area?
一度、周遊道に戻って 他の石碑を調べましょう。
I'm guessing we'll be able to access that from the scenic route like we did this one. Let's go see which of the other monuments has activated.
……そうですね。
All right, then.
... C'est une douce manière de le dire.
うん、了解！
Got it!
Compris !
うん、そうだね。
Right.
Oui.
オッケー。
Got it!
Compris !
ええ。 それが良さそうね。
That sounds like a plan.
はいっ！
Right!
D'accord !
了解です！
Right!
D'accord !
ええ、そうしましょう。
That sounds like a plan.
ああ、そうするか。
Got it.
Entendu.
ああ、そうだな。
Right.
Oui.
了解しました。
Understood.
Entendu.
フッ…… それが良さそうだね。
And away we go, then.
ええ…… それが良さそうだ。
That sounds wise.
ええ…… それが良さそうですね。
That sounds wise.