Kevin 
あ……！
...!
Ah... !
Kevin
シロハヤブサの像…… ってことは、ここは！？
That's a statue of a white falcon. Wait... Isn't this...?
C'est une statue d'un faucon blanc. Attendez... C'est pas... ?
Julia 
間違いない…… グランセルの南街区だ！
This is the southern block of Grancel!
C'est le quartier sud de Grancel !
Tita 
よ、よかった…… 戻ってこられたんだぁ……
Thank goodness! We're finally out of there!
La Déesse soit louée ! On est enfin sortis de là !
Ries 
………………………………
...
......
Kevin
なんや、リース。 鳩が豆鉄砲喰らったような顔して。
What's up with you, Ries? You look like you've seen a ghost.
Il t'arrive quoi, Ries ? On dirait que t'as vu un fantôme.
Ries
うん…… 一つ聞きたいんだけど。
Well, I can't pretend to be all that familiar with Grancel...
Eh bien, je ne peux pas prétendre bien connaître Grancel...
Ries
グランセル市の門というのは あんな不気味な雰囲気なの……？
...but that's...not its main gate, is it?
... Mais ceci n'est... pas sa porte centrale, n'est-ce pas ?
Kevin
へ……
Wha...?
Hein... ?
Kevin
！！
Crap!
Merde !
Tita
あ、あれって……
Wh-What...?
Q-Quoi... ?
Julia
な、なんだあれは……！
No, it isn't!
Non, cela ne l'est pas !
Tita
か、甲冑の兵士さん……！？
Those soldiers aren't the Royal Army!
Ces soldats ne sont pas de l'Armée royale !
Julia
こ、これは……
What has happened here...?
Que s'est-il passé ici... ?
Julia
どうしてグランセルが…… ……王都がこんなことに……
What happened to the capital while I was away?!
Qu'est-il arrivé à la capitale lorsque j'étais absente ?
Kevin
……さすがに これは予想外やったな……
Man, I did not see this coming when we stepped out of that warp.
Bordel, j'avais pas vu ça venir quand on est sortis de ce portail.
Kevin
オレらがあっちにおった間に 何かあったのか、それとも……
Either something happened here while we were stuck inside that place, or...
Soit il s'est passé quelque chose ici quand on était coincés dans cet endroit, soit...
Ries
……『影の国』の影響が こちら側にも及んだのか。
...or Phantasma is now able to influence the world outside.
... Soit Phantasma est maintenant capable d'influencer le monde extérieur.
Julia
くっ…… ケビン神父、リース殿！
Ngh... I apologize, but I cannot stand here any longer!
Ugh... Mes excuses, mais je ne peux me tenir ici plus longtemps !
Julia
すまないが私は グランセル城に行ってみる！
I need to go check on Grancel Castle!
Je dois aller vérifier l'état du château de Grancel !
Julia
市民たちもそうだが 陛下や殿下の身が心配だ！
I am concerned for this city's citizens, but above all, I fear for the safety of Her Majesty and the princess!
Je me préoccupe des citoyens de cette ville, mais par-dessus tout, je m'inquiète de la sécurité de Sa Majesté et de la princesse !
Kevin
それやったら オレらも付き合いますわ。
I don't blame you, but we're coming with.
Je vous blâme pas, mais on vient avec vous.
Kevin
いくらユリアさんでも 一人で行動するには あまりにも危険ですやろ。
Strong as you are, going alone isn't smart.
Aussi forte que vous soyez, y aller seule est pas malin.
Julia
だ、だが……
B-But...
M-Mais...
Ries
……焦りは禁物です。
Panicking is the worst thing you can do right now.
Paniquer est la pire chose que vous puissiez faire en cet instant.
Ries
このような異常事態にこそ 冷静に行動すべきかと。
Extraordinary situations like these are when caution and careful thinking are your most valued allies.
C'est dans les situations hors du commun comme celle-ci que la prudence et la réflexion sont vos plus précieuses alliées.
Julia
……………………………
...
......
Julia
……判った。 君たちの言う通りだ。
You're quite right, of course. I understand.
Vous avez tout à fait raison, bien sûr. Je comprends.
Kevin
よし……それじゃあ 市街の様子を調べながら いったん城を目指すとしよう。
Then castle it is. We should try and investigate the city on our way there, too.
Alors va pour le château. On devrait essayer d'investiguer la ville en chemin, aussi.
Kevin
相当、手強そうなんが うろついているみたいやから 気を引き締めて行こうか。
Keep your eyes peeled, though. The fiends here look like they're not playing around.
Gardez l'œil ouvert, par contre. Les démons ici ont pas l'air de déconner.
Ries
……了解。
Understood.
... Entendu.
Tita
は、はいっ！
Right!
O-Oui !
ANONYME
{color 5}選択してください{0x18}
{color 5}Select an Option{0x18}
{color 5}Sélectionner une option{0x18}
MENU
ＨＰ・ＥＰを回復する
Restore HP/EP
Restaurer les PV/PE
MENU
武具を入手する
Shop
Acheter
MENU
クオーツを合成する
Synthesize Quartz
Synthétiser des quartz
MENU
終了する
End
Terminer
ANONYME
{color 5}選択してください{0x18}
{color 5}Select an Option{0x18}
{color 5}Sélectionner une option{0x18}
ANONYME
{color 5}選択してください{0x18}
{color 5}Select an Option{0x18}
{color 5}Sélectionner une option{0x18}