Répliques

……………………………

...

......

……誰もいませんね。

I don't think anyone's here.

Je ne pense pas que quiconque soit ici.

ひょっとしたらという 期待もあったんだが……

I had faintly hoped there would be, but I should have known that wouldn't be the case.

J'avais faiblement espéré que si, mais j'aurais dû savoir que ce ne serait pas le cas.

こんな時、遊撃士の協力があれば どれだけ心強かったことか……

The guild's assistance would have been immensely helpful in a situation like this, too...

L'assistance de la Guilde aurait été d'une immense aide dans une telle situation, également...

あ、あの、わたし、 通信器を調べてみます！

I'll go and have a look at the telephone!

Je vais aller jeter un œil au téléphone !

他の支部に連絡が できるかもしれませんし！

Maybe we'll be able to contact a branch somewhere else and ask them for help.

Peut-être qu'on arrivera à contacter une branche quelque part et à leur demander de l'aide.

ああ、よろしく頼むわ。

Thanks, Tita.

Merci, Tita.

だ、ダメです……

I-It's no use...

Ç-Ça ne sert à rien...

通信器は動いてるんですけど どこにも通じなくって……

The phone's technically working, but I can't actually get through to anywhere.

Le téléphone est techniquement en état de marche, mais je n'arrive pas à joindre qui que ce soit.

レイストン要塞の 司令部などはどうだろう？

Have you tried contacting headquarters at Leiston Fortress?

Avez-vous essayé de contacter les quartiers principaux à la forteresse Leiston ?

あ、はい…… …………………………………

Oh, no... ...

Oh, non...

ダメです…… やっぱり反応がありません。

No good... I can't get through to them, either.

Ce n'est pas bon... Je n'arrive pas à les joindre, eux non plus.

そうか……

I see...

Je vois...

……他の場所にかけても おそらく結果は同じでしょうね。

I imagine you would get the same result no matter where you tried to call.

J'imagine que tu obtiendrais le même résultat peu importe où tu essaierais d'appeler.

ああ……

Probably, yeah...

Probablement, ouais...

残念やけど、オレたちだけで 何とかするしかなさそうや。

Well, it's not ideal, but it looks like we're on our own.

Bon, c'est pas l'idéal, mais on dirait qu'on est tout seuls.

{color 5}“扉”を開きますか？{0x18}

{color 5}Open the Door?{0x18}

{color 5}Ouvrir la Porte ?{0x18}

【は い】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

{color 5}#40W　汝、銀髪の華麗なる踊り子、 　　 我が元に引き連れよ。 #500W #40W　さすれば《扉》を開かん……{color 0}

{color 5}#40WBring to me the dancer with silver locks. #500W #40W Only then shall the door open...{color 0}

{color 5}#40WAmenez-moi la danseuse aux cheveux argentés. #500W #40W À ce moment seulement s'ouvrira la Porte...{color 0}

{color 5}#40W 汝、釣魚をこよなく愛する娘、 　　 我が元に引き連れよ。 #500W #40W　さすれば《扉》を開かん……{color 0}

{color 5}#40WBring to me the girl who loves to fish. #500W #40W Only then shall the door open...{color 0}

{color 5}#40WAmenez-moi la fille qui aime pêcher. #500W #40W À ce moment seulement s'ouvrira la Porte...{color 0}

{color 5}導力通信は使えないようだ。

{color 5}The orbal telephone cannot be used.

{color 5}Le téléphone orbal ne peut pas être utilisé.