Répliques

……ここは？

Where are we now?

... Où sommes-nous, à présent ?

王立競技場…… グランアリーナって所やな。

A hundred percent positive this is the Grand Arena.

Je suis sûr à 100 % qu'il s'agit de la grande arène.

武術大会や各種イベントなんかが 開かれる場所って聞いたけど。

It's used for all kinds of events in Liberl like martial arts tournaments and stuff.

Elle est utilisée pour toutes sortes d'évènements au Liberl, comme des tournois d'arts martiaux et d'autres trucs.

去年の武術大会では ジン殿やエステル君たちが この場所で優勝したんだ。

Indeed... Zin, Estelle, Olivier, and Joshua won last year's.

En effet... Zin, Estelle, Olivier et Joshua ont gagné celui de l'an dernier.

今年は色々あって まだ開催されていないがね。

There's yet to be one held this year, though, for a number of reasons.

Il n'y en a pas encore eu un cette année, cela dit, pour plusieurs raisons.

へー、そうやったんですか。

Oh, really?

Oh, sérieux ?

去年の大会ではあのお調子者が エステル君たちと参加していたな。

I still despair of the fact that Olivier actually entered.

Le fait qu'Olivier s'y soit vraiment présenté me désespère encore.

自分が気付いた時には手遅れで すでに優勝していた後だったが……

If I'd known he was going to, I could have stopped him, but by the time I heard what was going on, they had already won.

Si j'avais su ce qu'il allait faire, j'aurais pu l'arrêter, mais au moment où j'ai entendu parler de ce qui se passait, ils avaient déjà gagné.

はは…… さぞぶったまげたでしょうね。

Haha... Aren't you used to his surprises by now?

Ha ha... Vous êtes pas habitué à ses surprises, à force ?

去年の武術大会では エステルお姉ちゃんたちが 参加して優勝したんですよ。

Estelle's team actually ended up winning the big one held last year.

L'équipe d'Estelle a gagné le gros tournoi qui s'est tenu l'année dernière, en fait.

アガットさんが 自分も出たかったって 悔しがってました。

Agate was pretty disappointed when he found out about it. He wanted to enter, too.

Agate était plutôt déçu quand il l'a appris. Il voulait participer, lui aussi.

はは、アガットさんらしいわ。

Haha. I'll bet he did.

Ha ha. J'en doute pas.

そういや、ジョゼットちゃんたちも 武術大会に参加したんやったっけ？

Oh, yeah. You and your brothers took part in that tournament, too, right, Josie?

Oh, c'est vrai. Tes frères et toi, vous avez participé à ce tournoi, vous aussi, hein, Josie ?

エステルちゃんたちから そんな話を聞いたことあるんやけど。

Estelle and Joshua mentioned it a while back.

Estelle et Joshua l'ont mentionné y a un moment.

……まあね。

...Yeah, we did.

... Ouais.

犯罪者としての立場だったから あまり愉快な経験じゃなかったけど。

Can't say it was much fun. We were basically just dragged into the arena as criminals.

Je peux pas dire que ça ait été super marrant. On a juste été traînés dans l'arène comme des criminels, en fait.

……っていうか、アンタ。

...Wait, where did that Josie thing come from?

... Attends, ça sort d'où, ce Josie ?

なにボクのこと気安く ちゃん付けで呼んでるのさ？

Why am I the only one who gets a weird nickname?

Pourquoi je suis la seule à me retrouver avec un surnom bizarre ?

え、気に入らへん？

Huh? Not a fan?

Ah ? T'es pas fan ?

でも、さん付けはヨソヨソしいし 呼び捨てもなんか恋人みたいやし。

It just popped into my mind and I thought it sounded cute.

Ça m'est juste venu à l'esprit et je me suis dit que ça avait l'air mignon.

あ、でもジョゼットちゃんが それでもいいって言うなら 呼び捨てでも──

It fits you perfectly, too, but if it bothers you that much, I guess I could go with something else... Jo?

Ça te va parfaitement bien, aussi, mais si ça te gêne tant, j'imagine que je pourrais trouver autre chose... Jo ?

あーもう！ ちゃん付けでいいってば！

Just call me Josette like everyone else does!

Appelle-moi juste Josette comme tout le monde !

…………………………………

...

......

……いずれにせよ、 何かが潜んでいそうな気配です。

...Regardless, it feels as though something is lying in wait for us in here.

... Néanmoins, on dirait que quelque chose nous attend ici.

中を調べるなら 気を付けた方がいいかと。

We should proceed with caution.

Nous devrions avancer avec prudence.

ん、そやな。

Agreed.

Ouais.

{color 5}鍵が掛かっていて通れない。

{color 5}The doors are locked.

{color 5}Les portes sont fermées à clé.

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

ＨＰ・ＥＰを回復する

Restore HP/EP

Restaurer les PV/PE

武具を入手する

Shop

Acheter

クオーツを合成する

Synthesize Quartz

Synthétiser des quartz

終了する

End

Terminer

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

{color 5}“扉”を開きますか？{0x18}

{color 5}Open the Door?{0x18}

{color 5}Ouvrir la Porte ?{0x18}

【は い】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

{item item[829]}{color 0}を捧げて、 “扉”を開きますか？{0x18}

{item item[829]}{color 0} shall be offered, and the door shall be opened.{0x18}

La {item item[829]}{color 0} présentée, la Porte s'ouvrira.{0x18}

【は い】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

{color 5}#40W　　 既に道は開かれた…… #500W #40W　　挑戦者たる《証》を携え、 　いざ《扉》を潜るがよい……{color 0}

{color 5}#40WThe path has already been opened... #500W #40WOpen the door, and step inside, proof of your right to challenge the ordeals inside in hand.{color 0}

{color 5}#40WLa voie a déjà été ouverte... #500W #40WOuvrez la Porte et entrez, la preuve de votre droit d'affronter les épreuves à l'intérieur à la main.{color 0}

{color 5}#40W 既に道は開かれた…… #500W #40Wいざ《扉》を潜り抜けるがいい。{color 0}

{color 5}#40WThe path has already been opened... #500W #40WOpen the door, and step inside.{color 0}

{color 5}#40WLa voie a déjà été ouverte... #500W #40WOuvrez la Porte, et entrez à l'intérieur.{color 0}

{color 5}#40W　　 既に道は開かれた…… #500W #40W　　挑戦者たる《証》を携え、 　いざ《扉》を潜るがよい……{color 0}

{color 5}#40WThe path has already been opened... #500W #40WOpen the door, and step inside, proof of your right to challenge the ordeals inside in hand.{color 0}

{color 5}#40WLa voie a déjà été ouverte... #500W #40WOuvrez la Porte et entrez, la preuve de votre droit d'affronter les épreuves à l'intérieur à la main.{color 0}

{color 5}#40W 既に道は開かれた…… #500W #40Wいざ《扉》を潜り抜けるがいい。{color 0}

{color 5}#40WThe path has already been opened... #500W #40WOpen the door, and step inside.{color 0}

{color 5}#40WLa voie a déjà été ouverte... #500W #40WOuvrez la Porte, et entrez à l'intérieur.{color 0}

{color 5}#40W　汝、揺るがざる巨漢の拳士、 　　 我が元に引き連れよ。 #500W #40W　さすれば《扉》を開かん……{color 0}

{color 5}#40WBring to me the fists of steel which nothing in this world can move. #500W #40WOnly then shall the door open...{color 0}

{color 5}#40WAmenez-moi les poings d'acier que rien dans ce monde ne puisse faire bouger. #500W #40WÀ ce moment seulement s'ouvrira la Porte...{color 0}

{color 5}扉には鍵が掛かっている。

{color 5}The doors are locked.

{color 5}Les portes sont fermées à clé.