Kevin 
……アリーナに出たか。
Well, we made it to the arena.
... Bon, on est entrés dans l'arène.
Kevin
はは、こういう時のお約束やと 対戦相手がババーンと出てきて……
Heh. This is where some enemies show up outta nowhere for us to fight, isn't it?
Ha ha. C'est là que des ennemis sortent de nulle part pour qu'on les affronte, hein ?
Kevin
んなっ！？
Whoa!
Wow ?!
Ries 
…………ケビン？（じろり）
...Now look what you've done.
... Regarde un peu ce que tu as fait.
Kevin
偶然！ 偶然！ オレのせいやないってば！
It's just a coincidence, I swear!
C'est juste une coïncidence, je te jure !
Kevin
ったく、誰の仕業か知らんけど あまりにお約束すぎるやろ！？
Me and my big mouth... I feel like I've just been set up or something!
Moi et ma grande bouche... j'ai l'impression qu'on vient juste de me tendre un piège ou un truc du genre !
Tita 
は、はわわっ……
E-Eeek...
A-Aïe aïe aïe...
Josette 
そ、そんなこと 今はどうだっていいってば！
Wh-Who cares why they're here?! We've gotta fight them!
O-On s'en fout de pourquoi ils sont ici ! On doit les combattre !
Julia 
……話は後だ！
Assigning blame can wait until later!
Faire des reproches peut attendre un moment ultérieur !
Mueller 
来るぞ……！
Here they come!
Les voilà !
Julia
来る……！
They're going to attack!
Ils vont attaquer !
Josette
来るよっ……！
Here they come!
lls arrivent !
Kevin
くっ、連戦か！
Ugh... More?!
Rah... Encore ?!
Ries
……上等……！
We'll defeat as many as we have to!
Nous en vaincrons autant que nécessaire !
Kevin
チッ……しつこいわ！
Bah... How many of these fights are we gonna have to do?!
Tss... On va devoir en faire combien, des combats comme ça ?!
Ries
しかも…… かなりの大物みたい。
Our next foe seems to be quite large, too.
Notre prochain ennemi semble être plutôt imposant, qui plus est.
Ries
こ、これは……
Wh-What in...?
C-Ceci est...
Josette
な、なにコイツ！？
Th-The hell?!
C-C'est quoi ce truc ?!
Tita
か、カラクリ仕掛けの お馬さん……！？
I-Is that a mechanical horse?
E-Est-ce que c'est un cheval mécanique ?!
Julia
甲冑の人馬兵……！？
Is that an armored horseman?
Est-ce un cavalier blindé ?!
Mueller
甲冑の人馬兵だと……！？
Is that an armored horseman?
S'agit-il d'un cavalier blindé ?!
Kevin
エステルちゃんたちが 学園の地下で倒したとかいう カラクリと同類みたいやな……
Seems to be just like the one Estelle's crew beat under Jenis.
On dirait qu'il est exactement comme celui que l'équipe d'Estelle a battu au sous-sol de Jenis.
Kevin
まあいい、どうやら こいつでラストみたいや！
And not to jinx us, but this is probably going to be the last one!
Et c'est pas pour nous porter la poisse, mais ça va probablement être le dernier !
Kevin
ぶちのめして優勝したるわ！
So let's finish this!
Alors qu'on en finisse !
Kevin
おお……！
Woo!
Pfiou !
Ries
あれは……
It left behind a stone.
Il a laissé une pierre derrière lui.
ANONYME
{item item[854]}{color 0}を手に入れた。
{color 5}Found {item item[854]}{color 5}.
{color 5}Trouvée : {item item[854]}{color 5}.
Ries
……ひょっとして それが優勝商品とか？
Is this our prize for winning?
Est-ce notre récompense pour avoir gagné ?
Kevin
はは、そうみたいやな。
Haha. Only the best for the champions.
Ha ha. Seulement pour les meilleurs des champions.
Kevin
律義っちゅうか 様式美に拘るっちゅうか。
Whoever set this up sure put a lot of effort into making it feel like a proper tournament.
La personne qui a préparé ça a certainement fait beaucoup d'efforts pour que ça ait l'air d'un vrai tournoi.
Mueller
フン…… 誰の仕掛けかは知らんが ご苦労なことだ。
Hmph. How dedicated of them.
Hmph. Cela est très dévoué de leur part.
Julia
誰の仕業か知らないが 無駄な芸の細かさだな……
How very particular of them.
Comme cela est rigoureux de leur part.
Josette
誰の仕業か知らないけど ヒマなヤツもいたもんだね。
They must have a whole lot of free time on their hands.
Ils ont dû avoir beaucoup de temps libre devant eux.
Kevin
さてと…… これで５個目の封印石や。
Well, congrats, gang. We've found our fifth sealing stone.
Bon, bravo, les gars. On a trouvé notre cinquième pierre-sceau.
Kevin
いったん《拠点》に戻って 中の人を解放するとしますか。
Let's head back and see who's inside.
Faisons demi-tour et allons voir qui est dedans.
Tita
そ、そーですね。
Right.
D-D'accord.
Julia
ああ、そうしよう。
Indeed.
Oui, faisons cela.
Mueller
ああ、了解だ。
Understood.
Entendu.
Josette
うーん…… そんな石に入っていたなんて ちょっと信じられないけど……
It's hard to believe there's seriously someone in that thing, though...
C'est dur à croire qu'il y a vraiment quelqu'un dans ce truc, par contre...