Josette 
こ、こんな所に……
H-How did it end up here?
Josette
キール兄が何とかして 緊急着陸させたのかな……
Maybe Kyle had to make an emergency landing or something...?
Joshua 
確かに…… キールさんならそのくらいは やってくれるだろうね。
I'm sure he would've been able to, anyway.
Joshua
……どうする？ 一緒に中を確かめてみようか？
Well, what should we do? Should we go have a look inside together?
Josette
あ、うん…… お願いできるかな。
O-Oh... Yeah, if you wouldn't mind.
Kevin 
ふむ…… その可能性はあるかもな。
Maybe.
Kevin
どうする？ 一度、中を確かめてみるか？
Well, what do you want to do? Do you want to have a look inside?
Josette
……うん。 そうさせてもらおうかな。
...Yeah. I would.
Josette
……お待たせ。
Sorry for the wait.
Kevin
ああ…… もう、ええんか？
You finish up looking everywhere you wanted to?
Josette
うん…… ようやく実感できたから。
Yeah... I've seen all I need to see.
Joshua
……山猫号のエンジンも 動く様子はありませんでした。
The engines wouldn't respond no matter what we did, either.
Kevin
ああ…… もう、ええんか？
You finish up looking everywhere you wanted to?
Josette
うん…… ようやく実感できたから。
Yeah... I've seen all I need to see.
Josette
山猫号のエンジンも なぜか動いてくれないし……
The engines won't respond no matter what I do, either...
Kevin
そっか……
Yeah...
Oui...
Ries 
……今は前に進みましょう。
All we can do for now is keep going.
Ries
そうすれば必ずや 女神の導きがあるはずです。
I'm sure the Goddess will bless us if we do.
Josette
うん……そうだね。
I guess so.
Josette
……よーし、こうなったら 何としてでも兄貴たちを見つけて めいっぱい恩に着せてやろっと！
...Right! Let's get back to work! I'm gonna find them and make sure they never forget they owe me one!
Joshua
ジョゼット……
...I think that's a great idea.
Tita 
えへへ…… その意気です。
Heehee. That's the spirit.
Julia 
はは……その意気だ。
Haha... That's the spirit.
Mueller 
フッ……その意気だ。
Heh. That's the spirit.