{color 5}ひときわ大きな甲冑兵が 城門前に立ち塞がっている。
{color 5}A large armored soldier is blocking the path to the castle.
{color 5}Un grand soldat blindé bloque le passage pour accéder au château.
{color 5}戦いを挑みますか？
{color 5}Attempt to defeat it?
{color 5}Tenter de le vaincre ?
戦いを挑む
Yes
[Oui]
その場を離れる
No
[Non]
……これは……
No...
... Ceci est...
ま、魔法の紋章……？
Wh-What's this magical symbol for?
Q-Que représente ce symbole magique ?
……どうやら霊的な力で 封印されているようですね。
I believe it's locked by a spiritual power of some kind.
Je crois que cela est verrouillé par une sorte de pouvoir spirituel.
力ずくで突破するのは 難しいかもしれません。
We're unlikely to be able to force our way through as long as it remains active, I'm afraid.
Nous avons peu de chances de réussir à forcer le passage tant qu'il reste actif, j'en ai peur.
ああ…… そのような雰囲気だな。
That's certainly how it seems.
Cela en a certainement l'air.
やはり、何かをしないと この封印は解けないのか……
Which means that we're going to need to find some way to remove it, or we won't be able to get inside.
Ce qui veut dire que nous allons devoir trouver une quelconque manière de l'enlever, sinon nous ne pourrons pas entrer à l'intérieur.
その可能性は高いですやろ。
Most likely, yeah.
C'est le plus probable, ouais.
……どうします？ 他を回ってもええですか？
You all right with us leaving the castle until later, then?
Vous êtes d'accord pour qu'on s'occupe du château plus tard, du coup ?
ああ…… 今は陛下たちの無事を 女神に祈るしかなさそうだ。
I fear we have little choice... I can only hope that Aidios keeps everyone inside safe until we can return.
J'ai peur que nous n'ayons pas vraiment le choix... Je peux seulement espérer qu'Aidios garde tout le monde en sécurité à l'intérieur jusqu'à ce que nous revenions.
いったん市街の探索に戻ろう。
Shall we resume our search of the city in the meantime?
Devrions-nous reprendre notre investigation de la ville en attendant ?
了解ですわ。
That works.
Ça marche.
とにかく、行ける場所は 一通り回ってみるとしますか。
Hopefully, we can find some way of getting inside while we're making the rounds.
Avec un peu de chance, on pourra trouver une manière d'entrer à l'intérieur pendant qu'on fera notre ronde.
{color 5}“扉”を開きますか？{0x18}
{color 5}Open the Door?{0x18}
{color 5}Ouvrir la Porte ?{0x18}
【は い】
Yes
[Oui]
【いいえ】
No
[Non]
{color 5}#40W 汝、王宮の護り刀、 皇室に侍する剛剣と共に、 我が元に引き連れよ。 #500W #40W さすれば《扉》を開かん……{color 0}
{color 5}#40WBring to me the guardian of the royal family and the blade that serves the Imperial house. #500W #40WOnly then shall the door open...{color 0}
{color 5}#40WAmenez-moi la gardienne de la famille royale et la lame qui sert la maison impériale. #500W #40WÀ ce moment seulement s'ouvrira la Porte...{color 0}