Répliques

は、はわわ……

Th-This is incredible...

C-C'est incroyable...

ゴクッ……

*gulp*

*déglutit*

はは、なんちゅうか…… ゾクゾクさせてくれるやん。

Ha..ha... Someone really knows how to give people a scare.

Ha... ha... Y en a qui savent vraiment filer la frousse aux gens.

旧いお城みたいだから 雰囲気は十分……

This seems to be quite an old castle, so it's certainly fitting for something like this...

Cela semble être un assez vieux château, donc cela correspond certainement à ce genre de chose...

少し演出過剰な気もするけど。

I'd personally dock points for overdoing the theatrics, however.

Personnellement, j'enlèverais des points pour l'excès de théâtralité, cependant.

クッ…… こうしてはいられない！

Ugh... I can't bear to stand outside here a moment longer!

Ugh... Je ne peux supporter de rester ici à l'extérieur un instant de plus !

ケビン神父！ 一刻も早く中に入ろう！

We should make our way inside at once!

Nous devrions entrer à l'intérieur immédiatement !

ええ、分かってます。

Yeah, we should.

Ouais, on devrait.

それじゃあ…… 覚悟を決めて行きますか！

All right... Let's do this!

Bon... On y va !

ケビン神父…… このまま中に突入するか？

What should we do, Father? Should we make our way inside right away?

Que devrions-nous faire, Père ? Devrions-nous entrer à l'intérieur immédiatement ?

……いや。 できればユリアさんを 連れてきた方がいいでしょう。

We could, but only after we go and grab Julia.

On pourrait, mais seulement après qu'on soit allés chercher Julia.

城の人たちのことを えらい心配してましたし、 城内のことも詳しそうですから。

She's the one who's most concerned about the people in the castle...and she'll know its layout better than any of us, too.

Elle est celle qui se soucie le plus des gens dans le château... Et elle connaît sa disposition mieux que n'importe qui d'entre nous, aussi.

そうか……確かにな。

Fair enough.

Très bien.

……どうします？ このまま中に突入しますか？

What should we do? Should we head in right away?

Que devrait-on faire ? Est-ce qu'on devrait entrer à l'intérieur tout de suite ?

……いや。 できればユリアさんを 連れてきた方がいいやろ。

We could, but only after we go and grab Julia.

On pourrait, mais seulement après qu'on soit allés chercher Julia.

城の人たちのことを えらい心配してたし、 城内のことも詳しそうや。

She's the one who's most concerned about the people in the castle...and she'll know its layout better than any of us, too.

Elle est celle qui se soucie le plus des gens dans le château... Et elle connaît sa disposition mieux que n'importe qui d'entre nous, aussi.

確かに……

Oh, that's true.

Oh, c'est vrai.

えとえと…… このまま中に入るんですか？

Should we go inside right away?

Est-ce qu'on devrait aller à l'intérieur tout de suite ?

……いや。 できればユリアさんを 連れてきた方がいいやろ。

We could, but only after we go and grab Julia.

On pourrait, mais seulement après qu'on soit allés chercher Julia.

城の人たちのことを えらい心配してたし、 城内のことも詳しそうや。

She's the one who's most concerned about the people in the castle...and she'll know its layout better than any of us, too.

Elle est celle qui se soucie le plus des gens dans le château... Et elle connaît sa disposition mieux que n'importe qui d'entre nous, aussi.

そ、そっか…… それもそーですよね。

That's a good idea! I agree.

C'est une bonne idée ! Je suis d'accord.

彼女を連れて来るのなら 一度《拠点》に戻りましょう。

Let's return to the garden for now, then.

Retournons au jardin pour l'instant, dans ce cas.

（……城に入る前に {} ユリアさんを連れて来よう。）

(We should go back and get Julia before we head on in.)

(On devrait faire demi-tour et aller chercher Julia avant d'entrer à l'intérieur.)

（えらい心配してたし、 {} 城内のことも詳しそうや。）

(She's the one who's most worried about the people inside, and she probably knows the castle's layout better than any of us.)

(Elle est celle qui se soucie le plus des gens à l'intérieur, et elle connaît probablement la disposition du château mieux que n'importe qui d'entre nous.)

{color 5}“扉”を開きますか？{0x18}

{color 5}Open the Door?{0x18}

{color 5}Ouvrir la Porte ?{0x18}

【は い】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

{color 5}#40W　　　汝、王宮の護り刀、 　 皇室に侍する剛剣と共に 　　 我が元に引き連れよ。 #500W #40W　さすれば《扉》を開かん……{color 0}

{color 5}#40WBring to me the guardian of the royal family and the blade that serves the Imperial house. #500W #40WOnly then shall the door open...{color 0}

{color 5}#40WAmenez-moi la gardienne de la famille royale et la lame qui sert la maison impériale. #500W #40WÀ ce moment seulement s'ouvrira la Porte...{color 0}