Répliques

{item item[502]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[502]}{color 5}.

{color 5}Trouvé : {item item[502]}{color 5}

宝箱には{item item[502]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[502]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[502]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[502]}{color 5}.

{color 5}Trouvé : {item item[502]}{color 5}. {color 5}Inventaire plein. Objet reposé{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}What are you still doing here?! You're a priest, for Aidios' sake!{color 0}

{item item[607]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[607]}{color 5}.

{color 5}Trouvé : {item item[607]}{color 5}

宝箱には{item item[607]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[607]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[607]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[607]}{color 5}.

{color 5}Trouvé : {item item[607]}{color 5}. {color 5}Inventaire plein. Objet reposé{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Hey, Father! I have some new Stregas inside. Would you kindly come in and try them on?{color 0}

ひ、ひいい……

Eeek!

Hiiiii !

来るな…… ……来ないでくれ……

Stay away! Stay away!

Ne m'approchez pas ! Ne m'approchez pas !

人の声……！？

That was a human's voice, wasn't it?

C'était la voix d'un humain, n'est-ce pas... ?!

無事だった者がおるんか！？

So there's someone still safe here?!

Donc y a quelqu'un encore sain et sauf ici ?!

……急ぎましょう。

We should hurry and find them right away.

... Nous devrions nous hâter de trouver cet individu immédiatement.

ど、どうしてこんな事に……

Wh-What did I do to deserve this?

Q-Qu'ai-je donc fait pour mériter cela ?

く、来るな…… 頼むから来ないでください！

St-Stay back! Don't come any closer! Please!

R-Reculez ! Ne vous approchez pas ! S'il vous plait !

……なんだあれは。

...What is this curious spectacle?

... Quel est ce curieux spectacle ?

そっか…… すっかり忘れとったわ。

Crap... I'd forgotten all about him.

Merde... Je l'avais complètement oublié, lui.

……うん、私も。

So had I...

Moi de même...

でも、巻き込まれていても おかしくない状況だったかも。

I suppose it's no surprise he ended up here, however.

Je suppose qu'il n'est pas surprenant qu'il ait fini ici, cependant.

そやな……

Sucks to admit, but you're right.

C'est chiant de l'admettre, mais tu as raison.

……まあいい。 聞きたいこともあるし、 とりあえず助けたるか！

And it sucks even more 'cause I've got a whole lot of questions I want to ask him, and the only way I'm getting 'em is to bail him out!

Et c'est encore plus chiant parce que j'ai plein de questions que je veux lui poser, et la seule manière de le faire, c'est de le tirer de là !

そこまでや……！

Get away from him!

Éloignez-vous de lui !

……未練があるなら 私たちがお相手しましょう。

If you're unable to leave behind your attachment to this world, allow us to help you.

Si vous êtes incapables d'abandonner votre attachement à ce monde, permettez-nous de vous aider.

き、貴様らは── いや、あなた様がたは！？

Wh-What are you gu--? I mean, what are you wonderful, angelic, model human beings doing here?!

Q-Que faites vo... ? Je veux dire, que faites-vous, merveilleux, angéliques et modèles être humains, ici ?!

話は後や！ まずはこいつらを追い払う！

Save the sweet talking for later! First, we need to take these things out!

Garde tes flatteries pour plus tard ! D'abord, on doit éliminer ces trucs !

……私たちの足だけは 引っ張らないでください。

Just stay there, and don't get in our way.

... Contentez-vous de rester ici, et ne vous mettez pas en travers de notre chemin.

た、助かった……

I-I'm alive...

J-Je suis vivant...

ありがとう！ 君たちは命の恩人だ──

Thank you so much! You saved--

Merci beaucoup ! Vous m'avez sauv—

ひえっ！？

Eeeeeek!

Hiiiiii !

さて、質問の時間です。

Now it's time for you to answer some questions for us.

Maintenant, il est temps pour vous de répondre à quelques-unes de nos questions.

……ユリア大尉。 聞きたいことがあればどうぞ。

Is there anything you'd like to ask him, Captain?

... Capitaine Julia. Y a-t-il quelque chose que vous souhaiteriez lui demander ?

あ、ああ……

A-As it so happens, yes.

O-Oui...

ギルバートと言ったか…… どうして君がここにいる？

How exactly did you come to be here...Gilbert, I believe?

Comment exactement êtes-vous arrivé ici... Gilbert, il me semble ?

王都の異変について 何か知っていることはあるか？

Do you know anything regarding how the capital came to be this way?

Savez-vous quoi que ce soit concernant la manière dont la capitale est devenue ainsi ?

な、な、何かって……

N-N-No, I don't...

N-N-Non, je ne sais pas...

き、気がついたら 波止場で目を覚ましてて……

I just woke up and found m-myself in the port here. I don't know why or how.

Je me suis juste réveillé et j-je me suis retrouvé ici, au port. Je ne sais pas pourquoi, ni comment.

ま、街に人はいないし、 変な甲冑の化物みたいなのが 通りをうろついてるし……

I went into town, but there was no one there. Just a bunch of weird, armored knights...

Je suis allé en ville, mais il n'y avait personne là-bas. Seulement quelques chevaliers blindés et bizarres...

それで逃げ回ってたら こ、この城に辿り着いて……

I started running away from them and next thing I knew, I f-found myself in this castle...

J'ai commencé à les fuir, et avant que je ne puisse m'en rendre compte, je me suis r-retrouvé dans ce château...

なるほど、オレらと違って 《拠点》の方には 飛ばされなかったわけやな。

Hmm... So you were sent to a different place than us, huh?

Mhh... Donc tu as été envoyé à un autre endroit que nous, hein ?

しかし、目を覚ましたら すでに街がおかしくなってたか……

Too bad the city had already gone weird by the time you woke up.

Dommage que la ville soit déjà devenue bizarre avant que tu te sois réveillé.

せめて異界化する現場でも 目撃してて欲しかったんやけど。

I was kinda banking on you witnessing whatever happened here.

Je tablais un peu sur le fait que tu aies été témoin des trucs qui s'étaient passés ici.

クッ……勝手なことを。

Hmph. Well, boo hoo for you.

Hmph. Eh bien, comme cela est triste pour vous.

……ギルバート。 あなたに一つ聞いておきたい。

I've got something I want to ask you, too.

J'ai quelque chose à te demander, moi aussi.

《身喰らう蛇》は この件に関与しているのか？

Is Ouroboros involved in this?

Est-ce qu'Ouroboros est impliqué là-dedans ?

ヨシュア・ブライト…… ……お前もここにいたのか……

So you're here, too, Joshua?

Joshua Bright... Alors tu es ici, toi aussi...

フ、フン、《結社》が 関係しているはずがないだろう。

B-Bah... Of course not!

B-Bah... Bien sûr que non !

なんと言っても、 この僕が何も知らないというのが 何よりの証拠さ！

If they were, I obviously would've been the first to know!

Si tel était le cas, j'aurais bien évidemment été le premier à le savoir !

（何の証拠にも {} なっていないような……）

(More like the last.)

(Plutôt le dernier.)

そういえば……

Hey, so while we're asking questions...

Hé, pendant qu'on y est...

この前、あんたらの飛行艇が ボクたちの《山猫号》に ちょっかいかけてきたんだけど……

...I just remembered how that one Ouroboros airship tried to knock us out of the sky a while back.

... Je viens juste de me souvenir de cet aéronef d'Ouroboros qui avait essayé de nous faire nous écraser y a un moment.

……まさか あんたの仕業とか言わないよね？

You weren't a part of all that personally, right?

... Tu as pas personnellement pris part à ça, hein ?

ぎくっ……

How did you...?

Comment avez-vous... ?

ハハハ、ソンナコト アルワケナイジャナイデスカ？

I-I mean, of course not! HA HA HA! Why would you ever think that?

J-Je veux dire, bien sûr que non ! HA HA HA ! POURQUOI PENSERIEZ-VOUS CELA ?

（あやしい……）

(He couldn't be more suspicious if he tried...)

(Il pourrait pas faire plus suspect...)

……ケビン。 彼をどうします？

What should we do with him, Kevin?

... Kevin. Que devrions-nous faire de lui ?

武装解除して拘束しますか？

Disarm him and tie him up?

Le désarmer et le ligoter ?

いや…… それには及ばんやろ。

It's fine. He's not worth the trouble.

Non... Il vaut pas la peine qu'on se casse la tête.

何も知らへんみたいやし 足手まといになるだけや。

He doesn't seem to know anything worthwhile, and he'd just get in our way, to be honest.

Il a pas l'air de savoir quoi que ce soit d'intéressant, et il nous traînerait juste dans les pattes, franchement.

……了解。

...I suppose that's true.

... Je suppose que cela est vrai.

こちらの用は以上です。

Well, that's all the business we have with you.

Bien, ceci est tout ce que nous avions à voir avec vous.

何処へなりと 消えるといいでしょう。

Kindly remove yourself from our sight.

Ayez la gentillesse de sortir de notre champ de vision.

こ、この…… どこまで僕をバカに……

Think you c-can make me out to be some kind of useless fop, do you?

Vous pensez que vous p-pouvez me faire passer pour un genre de bon à rien, n'est-ce pas ?

お、覚えてろよ！

W-Well, you'll regret this!

E-Eh bien, vous le regretterez !

この異常な場所から 抜け出す方法を見つけても お前たちには教えてやるもんか！

When I find a way out of this place, you're gonna be begging me to share it with you--but I WON'T!

Lorsque je trouverai un moyen de sortir de cet endroit, vous allez me supplier de le partager avec vous, mais JE NE LE FERAI PAS !

未来永劫、さ迷うがいいさッ！

You can wander here lost for all eternity for all I care!

Vous pouvez divaguer ici, perdus pour l'éternité entière, en ce qui me concerne !

えっと、その……

Umm...

Euhh...

あのまま一人ぼっちでいて 大丈夫なんでしょうか……

Are you sure he's going to be all right on his own? I don't know...

Est-ce que vous êtes sûr qu'il va s'en sortir, tout seul ? Je ne sais pas...

ま、大丈夫やろ。

Cockroaches can live through anything, sweet Tita.

Les cafards, ça peut survivre à tout, ma petite Tita.

あれでも《結社》の一員やし、 自分の面倒は自分で見れるはずや。

And he IS technically a member of Ouroboros. I'm sure he can look after himself.

Et il FAIT techniquement partie d'Ouroboros. Je suis sûr qu'il peut se débrouiller.

やれやれ……

What a nuisance...

Quel ennui...

一人にして余計なことを しでかさなければいいが……

I hope leaving him on his own doesn't go causing more trouble for us in the long run.

J'espère que le laisser seul ici n'ira pas nous causer davantage de problèmes à terme.

ま、大丈夫ですやろ。

Tell me, Mueller, was that the face of a guy who's capable of wreaking major havoc?

Boh, ça va le faire.

あの兄さんに そこまで大それたことが 起こせるとも思えへんですし。

I'm sure he'll be fine enough to stay out of our hair.

Je suis sûr qu'il se débrouillera assez bien pour pas rester dans nos pattes.

いいの、あれ……？

Are you sure he's gonna be okay on his own?

Tu es sûr que ça va aller pour lui, tout seul ?

一人にしてたらロクなこと しでかさない気がするんだけど。

The fiends in these parts are pretty strong, and he's about as tough as an old sponge.

Les démons dans le coin sont assez forts, et il est aussi solide qu'une vieille éponge.

ま、大丈夫やろ。

Nah. I'm sure he'll be fine.

Boh, ça va le faire.

あれでも《結社》の一員やし、 自分の面倒は自分で見れるはずや。

He IS technically a member of Ouroboros. I'm sure he can look after himself.

Il FAIT techniquement partie d'Ouroboros. Je suis sûr qu'il peut se débrouiller.

……微妙に心配だな。

I can't help but feel a little concerned.

... Je ne peux m'empêcher de me sentir quelque peu inquiète.

一人にして、何か問題を 起こさなければいいのだが。

I hope he doesn't end up causing any trouble after being left on his own...

J'espère qu'il ne finira pas par causer des problèmes une fois laissé seul...

ま、大丈夫ですやろ。

Eh, I'm sure it'll be fine.

Boh, ça va le faire.

あの兄さんに そこまで大それたことが 起こせるとも思えへんですし。

He seems like the type who could worm his way out of any situation you hand him.

Il a l'air d'être un type qui pourrait se tirer de n'importe quelle situation dans laquelle on pourrait le mettre.

……余計な手間を 取られてしまいました。

I believe we've wasted enough of our time on him.

... Je pense que nous avons assez perdu de notre temps avec lui.

城の探索を続けましょう。

We should resume exploring the castle.

Nous devrions continuer à explorer le château.

{color 5}“扉”を開きますか？{0x18}

{color 5}Open the Door?{0x18}

{color 5}Ouvrir la Porte ?{0x18}

【は い】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

{color 5}#40W　汝、琥珀の光を湛えし少年、 　　決意を固めし姫と共に 　　 我が元に引き連れよ。 #500W #40W　さすれば《扉》を開かん……{color 0}

{color 5}#40WBring to me the boy with eyes of amber and the princess with an indomitable will. #500W #40WOnly then shall the door open...{color 0}

{color 5}#40WAmenez-moi le garçon aux yeux d'ambre et la princesse à la volonté indomptable. #500W #40WÀ ce moment seulement s'ouvrira la Porte...{color 0}