Répliques

これは…… エレベーターですか？

Is this some form of elevator?

Ceci est... un ascenseur ?

ああ、地下５００アージュにある 遺跡に降りるためのものだが……

Yes. It connects the castle and a ruin 500 arge below it, but...

Oui. Il relie le château à une ruine située à 500 arges de profondeur sous celui-ci, mais...

……妙だな。

...this doesn't make any sense...

... cela n'a aucun sens...

ええ……確かに。

You're tellin' me. What's going on here?

Sans déconner. Il se passe quoi, ici ?

何かおかしな所でも？

What exactly do you find strange?

Que trouvez-vous d'étrange, exactement ?

オレ、初めてリベール来た時、 ユリアさんにこの場所に 案内してもらったんですけど……

Well, when I first came to Liberl, Julia led me through this room and into the area below...

Eh bien, la première fois que je suis venu au Liberl, Julia m'a guidé à travers cette pièce et dans la zone en-dessous...

そん時はこの部屋、こんな風に 散らかっていなかったはずなんです。

...but this isn't how this room was. It was way tidier.

... Mais cette pièce était pas comme ça. C'était beaucoup mieux rangé.

何か違和感が……？

I'm not following.

Je ne suis pas.

ど、どーしたんですか？

What do you mean?

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

何が妙なのさ？

What's bothering you?

C'est quoi qui te dérange ?

オレ、初めてリベール来た時、 ユリアさんにこの場所に 案内してもらったんやけど……

Well, when I first came to Liberl, Julia led me through this room and into the area below...

Eh bien, la première fois que je suis venu au Liberl, Julia m'a guidé à travers cette pièce et dans la zone en-dessous...

そん時はこの部屋、こんな風に 散らかっていなかったはずなんや。

...but this isn't how this room was. It was way tidier.

... Mais cette pièce était pas comme ça. C'était beaucoup mieux rangé.

ああ、私が知る限り、 ここはきちんと整理されてから 施錠されていたはずだ。

Indeed. To my knowledge, the room was put in order and then locked, and I was under the impression it was to remain that way.

En effet. À ma connaissance, la pièce avait été rangée puis fermée à clé, et il me semblait que cela était censé rester ainsi.

というよりも この雰囲気はまるで……

I have seen it this way once before, though...

Je l'ai vue comme cela une fois auparavant, cela dit...

クーデター事件が あった時のまま……

Yeah. So have I.

Oui. Moi aussi.

確かにそんな印象を受けますね。

It's exactly how I remember it being when we came here during the coup d'etat.

C'est exactement la manière dont je me souviens qu'elle était quand nous sommes venus ici pendant le coup d'état.

あ、あんまりよく 覚えてないんですけど……

M-My memories of it are getting kinda hazy, but...

M-Mes souvenirs de cet endroit sont un peu flous, mais...

クーデターの時、みんなで 集まってた時と同じような……

...wasn't this the way it was when we all gathered here during the coup d'etat?

... n'était-ce pas comme ça que c'était quand on s'est rassemblés ici pendant le coup d'état ?

ああ……私も同じ印象だ。

That's what I was thinking of as well.

C'est ce à quoi je pensais également.

ああ……私が知る限り、 ここはきちんと整理されてから 施錠されていたはずだ。

Indeed. To my knowledge, the room was put in order and then locked, and I was under the impression it was to remain that way...

En effet. À ma connaissance, la pièce avait été rangée puis fermée à clé, et il me semblait que cela était censé rester ainsi...

……というよりも……

It's almost as if it's returned to the same way it was back during the coup d'etat.

C'est presque comme si elle était revenue dans la même condition qu'elle était pendant le coup d'état.

まるでクーデター事件の時に 戻ったかのような印象を受ける。

That's the last time I remember it being in this state.

C'est la dernière fois dont je me souvienne que cet endroit ait été dans cet état.

時間が戻った…… そう仰りたいのですか？

Are you trying to suggest that we may have gone back in time?

Êtes-vous en train de suggérer que nous ayons peut-être remonté le temps ?

いや、いくらなんでも それはあり得ないだろう。

I find it impossible to believe that may have been the case...but how else could I explain this?

Il me paraît impossible à croire que cela ait pu être le cas... Mais de quelle autre manière pourrais-je expliquer cela ?

ただの勘違いならいいんだが……

Of course, I could be mistaken. And yet...

Bien sûr, je pourrais me tromper. Et pourtant...

…………………………………

...

......

……いずれにせよ、 あの亡霊の導きを信じるなら 先に進むしかなさそうや。

Well, if we're going to follow what that ghost seems to want us to do, then we'll keep it up and hope for more answers along the way.

Bon, si on doit suivre ce que ce fantôme semble vouloir qu'on fasse, alors on avance en espérant trouver plus de réponses en chemin.

覚悟を決めて 地下に降りるとしますか。

Time to climb on board and see what's waiting for us.

C'est le moment de monter à bord et de voir ce qui nous attend.

ああ……！

Right!

Oui !

{color 5}エレベーターを起動する？{0x18}

{color 5}Activate the Elevator?{0x18}

{color 5}Activer l'ascenseur ?{0x18}

起動する

Yes

[Oui]

起動しない

No

[Non]

{color 5}エレベーターを起動する？{0x18}

{color 5}Activate the Elevator?{0x18}

{color 5}Activer l'ascenseur ?{0x18}

起動する

Yes

[Oui]

起動しない

No

[Non]