Julia 
………………………………
...
......
Joshua 
……やっぱり 人の気配はありませんね。
Well, there doesn't seem to be anyone inside.
Bon, il n'y a pas l'air d'y avoir qui que ce soit à l'intérieur.
Mueller 
……やはり 人の気配はなさそうだな。
As we expected, there doesn't seem to be anyone inside here at all.
Comme nous nous y attendions, il ne semble pas y avoir qui que ce soit à l'intérieur du tout.
Josette 
や、やっぱり…… 人っ子一人いないみたいだね。
W-Well, looks like this place is empty...
B-Bon, on dirait que cet endroit est vide...
Tita 
や、やっぱり…… 誰もいないみたいですね。
It looks like the castle really is empty...
On dirait que le château est vraiment vide...
Kevin 
いや…… そうでもなさそうや。
...We're not alone, though.
... On est pas seuls, par contre.
Ries 
……気を付けて。 集まってきています。
Be careful. They are gathering.
Soyez prudents. Ils se rassemblent.
Julia
っ……！？
...!
... !
Tita
え……！？
They?!
Ils... ?!
Josette
へ……！？
Wh-Wha...?!
Hein... ?!
Mueller
む……！
...?!
... ?!
Joshua
……！？
...?!
... ?!
Kevin
さっそくのお出迎えか……
Here comes the welcoming party.
Et voilà le comité d'accueil.
Ries
女神よ……
Oh, Goddess...
Oh, Aidios...
Ries
この迷える魂たちに 安らぎを与えたまえ……！
Grant peace to these poor, lost souls...
Accorde la paix à ces pauvres âmes égarées...
Julia
くっ、まさかこんな……
Ugh... This wasn't what I wanted to find...
Ugh... Ce n'est pas ce que je voulais trouver...
Julia
城にいた者たちは 一体どこに行ったんだ！？
Where has everyone gone?!
Où est passé tout le monde ?!
Kevin
とりあえず…… 城の中を調べてみましょう。
I don't know, but we should start looking right away.
Je sais pas, mais on devrait se mettre à chercher tout de suite.
Kevin
何か手掛かりが 見つかるかもしれへんですし。
Even if no one's here, we might be able to find some kind of clue as to where they are now.
Même si y a personne ici, on pourrait réussir à trouver un genre d'indice sur l'endroit où ils sont maintenant.
Julia
ああ……
I can only hope so.
Je peux seulement l'espérer.
Julia
謁見の間、親衛隊詰所、 地下区画、そして女王宮……
In particular, we should focus our search on the throne room, royal guard room, royal keep, and the sealed area.
Nous devrions en particulier concentrer notre recherche sur la salle du trône, le QG de la Garde royale, le palais royal et la zone scellée.
Julia
一通り回る必要がありそうだ。
Those seem the most likely areas to house clues.
Ces endroits semblent être les plus propices à abriter des indices.
ANONYME
{color 5}選択してください{0x18}
{color 5}Select an Option{0x18}
{color 5}Sélectionner une option{0x18}
MENU
ＨＰ・ＥＰを回復する
Restore HP/EP
Restaurer les PV/PE
MENU
武具を入手する
Shop
Acheter
MENU
クオーツを合成する
Synthesize Quartz
Synthétiser des quartz
MENU
終了する
End
Terminer
ANONYME
{color 5}選択してください{0x18}
{color 5}Select an Option{0x18}
{color 5}Sélectionner une option{0x18}
ANONYME
{color 5}選択してください{0x18}
{color 5}Select an Option{0x18}
{color 5}Sélectionner une option{0x18}