ここは…… 例の戦車が隠されてた倉庫か。
If I remember rightly, this was the warehouse that tank was hidden in.
Si je me souviens bien, c'est dans cet entrepôt que ce tank était caché.
ふーん、中は こんな風になってたんやな。
This is my first time seeing the inside, though.
C'est la première fois que je vois l'intérieur, par contre.
現在、こちらの倉庫には 他の借り手がついているらしい。
It's currently being rented out by a new owner, as far as I'm aware.
Il est actuellement loué par un nouveau locataire, à ce que je sache.
もちろん、身分の方は きちんとチェックしてあるはずだ。
Naturally, they've been given a thorough background checking this time.
Naturellement, une minutieuse vérification des antécédents a été faite à son sujet, cette fois-ci.
なるほど。 ま、そうですやろね。
Oh, right. Probably for the best after what went down before.
Oh, c'est vrai. C'est probablement pour le mieux, vu ce qui s'est passé la dernière fois.
よく、こんな場所に ずっと隠していましたよね。
I'm amazed they managed to keep it hidden here for so long...
Je suis impressionnée qu'ils aient réussi à le garder caché ici pendant aussi longtemps...
整備とかすごく 大変だったと思いますけど……
Doing maintenance on it without drawing attention must've been really difficult.
Faire sa maintenance sans attirer l'attention a dû être vraiment difficile.
まー、あの女士官さんといい やたらと根性入った連中では あったからなぁ。
Well, the woman leading their little group and her men seemed REALLY dedicated. Folks like that would've found a way.
Eh bien, la femme menant leur petit groupe et ses hommes avaient l'air VRAIMENT dévoués. Des gens comme ça auraient trouvé un moyen.
ケビン……！
Kevin!
Kevin... !
っ！
...!
... !
チッ…… 実体化した亡霊やと！？
What a mess... Now we're up against GHOSTS?!
Quel bordel... Maintenant, on a affaire à des FANTÔMES ?!
来るぞ……！
They're going to attack!
lls vont attaquer !
はわわっ……！
Oh, no!
Oh, non !
{item item[809]}{color 0}を手に入れた。
{color 5}Found {item item[809]}{color 5}.
{color 5}Trouvée : {item item[809]}{color 5}
それは…… さっきの飛行艇の？
Could that be the key to the airship?
Pourrait-ce être la clé de l'aéronef ?
そうみたいやな……
Can't think of anything else it'd be good for.
Je vois pas à quoi d'autre ça pourrait servir.
しかし何だって こんな所に落ちとんのや？
What's it doing here, though?
Ça fait quoi ici, par contre ?
不可解なことばかりだが……
Solve one mystery and find two more right around the corner...
Résolvez un mystère et trouvez-en deux de plus juste après...
これでようやく、あの船の中に 入ることができそうだな。
Still, at least now we should be able to get inside that ship.
Bien, au moins maintenant, nous devrions pouvoir entrer à l'intérieur de ce vaisseau.
ええ…… さっそく行ってみますか。
Yeah. Let's make our way back.
Ouais. Retournons-y.
わ、分からないこと ばっかりですけど……
I haven't got a clue...
Je n'en ai aucune idée...
これでやっと、あの船の中に 入ることができそうですね。
Still, at least now we should be able to get inside that ship.
Bon, au moins, on devrait pouvoir rentrer à l'intérieur de ce vaisseau, maintenant.
ああ。 さっそく行ってみよか。
Yeah. Let's make our way back.
Ouais. Retournons-y.