Kevin 
な……？
Wha...?
Qu... ?
Ries 
え……
What?
Quoi ?
Tita 
ふえっ……
Huh?
Hé ?
Julia 
え……？
What?
Quoi... ?
Mueller 
む……？
Hmm?
Mhh ?
Tita
《山猫号》…… どうしてここに……
What's the Bobcat doing here?
Qu'est-ce que le Lynx fait ici ?
Mueller
《山猫号》…… なぜ、こんな場所に。
What is the Bobcat doing in a place like this?
Que fait le Lynx dans un tel endroit ?
Ries
……やはり 知っている船のようですね。
You recognize this ship?
Reconnaissez-vous ce vaisseau ?
Kevin
《アルセイユ》と同じく、 例の事件で浮遊都市に乗り込んだ 空賊団の飛行艇や……
It's owned by the sky bandits who managed to make their way onto that flying city just like us.
Il appartient aux pirates du ciel qui avaient réussi à se frayer un chemin jusqu'à cette cité volante, tout comme nous.
Kevin
もっとも今は空賊稼業は 辞めたって聞いたんやけど。
I hear they've put a stop to the whole bandit business now, though.
J'ai entendu dire qu'ils avaient arrêté avec ces histoires de piraterie maintenant, par contre.
Julia
彼らは事件の後、 陛下による恩赦によって 無罪放免の身となったんだ。
After all the trouble on the Liber Ark, Her Majesty extended all of them a royal pardon for their actions.
Après tout ce désordre sur l'arche Liber, Sa Majesté leur a tous accordé une grâce royale pour leurs actes.
Julia
今では飛行艇を使った 運送業をしていたはずだが……
I hear they are currently using their airship to operate a courier business, in fact.
J'ai ouï dire qu'ils utilisaient actuellement leur aéronef pour gérer une entreprise de livraison, en fait.
Mueller
彼らは事件の後、 アリシア女王の恩赦によって 無罪の身となったはずだ。
I believe they were granted a royal pardon by Queen Alicia after the situation in Liberl calmed down.
Je crois qu'ils ont été royalement grâciés par la reine Alicia après que la situation au Liberl se fût calmée.
Mueller
今では飛行艇を使った運送業を 営んでいると聞いたが……
Since then, I've heard they have been operating a courier service using the Bobcat, but I can't be sure if that's true.
Depuis, j'ai entendu dire qu'ils géraient un service de livraison en utilisant le Lynx, mais je ne peux pas être certain que ce soit vrai.
Kevin
はー、そうやったんですか。
Huh. That's cool.
Ah. C'est cool.
Ries
……なるほど。
I see.
Je vois.
Ries
でも、その船が どうしてこんな場所に？
Still, why would it be here?
Mais, pourquoi serait-il ici ?
Kevin
運送業やってるんなら 仕事でグランセルに来ることも あるかもしれへんけど……
Well, it's not impossible that they came to Grancel to deliver some sort of letter or parcel...
Eh bien, c'est pas impossible qu'ils soient venus à Grancel pour livrer un genre de lettre ou de colis...
Kevin
まあいい、とにかく 中を調べてみるとしようか。
...but the best way to find that answer is to look inside and see what we find.
... Mais la meilleure façon de trouver cette réponse, c'est de regarder à l'intérieur et de voir ce qu'on trouve.
ANONYME
{color 5}扉の鍵が外れた。
{color 5}The door was unlocked.
{color 5}La porte a été déverrouillée.
ANONYME
{color 5}扉には鍵が掛かっている。
{color 5}The door is locked.
{color 5}La porte est fermée à clé.
ANONYME
{color 5}扉には鍵が掛かっている。
{color 5}The door is locked.
{color 5}La porte est fermée à clé.
Kevin
おいおい、そりゃないやろ。
Aww. That sucks.
Rohh. Ça craint.
Kevin
誰かおるかもしれへんのに……
There might be someone in here, too...
Il pourrait y avoir quelqu'un là-dedans, aussi...
Ries
…………………………………
...
......
Ries
……扉、力ずくで破壊する？
Should we try breaking it down?
Devrait-on essayer de la défoncer ?
Kevin
そやな──{wait} #1063Fって、だから過激な手段は後回し！
Hack away!{wait} #1063F...Wait! No! I was joking!
Fais-toi plaisir !{wait} #1063F... Attends ! Non ! Je déconnais !
Kevin
もうちょっと 別の手段を考えてみようや！？
At least let us TRY to see if we can unlock it by some other means before skipping to our last resort!
Laisse-nous au moins ESSAYER de voir si on peut l'ouvrir d'une autre manière avant de passer directement à notre dernier recours !
Tita
飛行船の扉ですから かなり頑丈だと思います。
It's an airship door we're talking about, so it's going to be on the sturdy side, anyway.
C'est de la porte d'un aéronef dont on parle, donc ça va être plutôt solide, de toute façon.
Tita
そんなに簡単には 壊れてくれないかも……
It'd probably take a lot to break through it...
Il en faudrait probablement beaucoup pour la défoncer...
Mueller
飛行船の扉となると かなり頑丈なはずだ。
Given that this is an airship's door, I imagine it must be fairly sturdy.
Étant donné qu'il s'agit de la porte d'un aéronef, j'imagine que cela doit être relativement solide.
Mueller
そう簡単には破れまい。
It would probably take a significant amount of force to break through it.
Cela demanderait probablement une force importante pour la défoncer.
Ries
ええ、もちろん冗談です。
Naturally, I was also joking.
Naturellement, je plaisantais également.
Kevin
（だからメッチャ {} 目が本気やったって……）
(You little fibber...)
(Petite menteuse...)
Kevin
まあいい、ひょっとしたら どこかで鍵が見つかるかもしれん。
Okay! Now that we've saved this poor door's life, let's look around for a key to open it.
OK ! Maintenant qu'on a sauvé la vie de cette pauvre porte, cherchons une clé pour l'ouvrir aux alentours.
Kevin
ここは一旦、後回しにしよう。
Until then, we're just going to have to leave it.
Jusque là, on va juste devoir laisser tomber ça.