Répliques

ここは……？

Where are we now?

ふむ…… 見覚えのない場所やけど。

Hmm... Nowhere I've ever been before, judging from where I'm standing.

ほう、こりゃあ……

Oh, my...

ほう、あれは……

Oh, my...

おお、あれは……

Oh, my...

あれは……！

Look over there!

わっ……あれって！

Wow! Look over there!

わぁ……あれって！

Wow! Look over there!

フッ……絶景だね。

Heh. Now that's what I call a fine view.

わあ……キレイ！

Whoooa. It's so pretty!

ふーん。 なかなかの眺めだね。

Huh. That's a heck of a nice view.

綺麗な眺めですね……

What a beautiful view...

これは…… なかなかの絶景だな。

What a stunning view...

ふむ…… なかなかの絶景だ。

That's quite the stunning view.

へえ……まさか こんな場所に出てくるなんてな。

Wow... Well, this is a lot prettier than the last plane, at least.

ここも王都と同じく 《影の国》の中に 再現された場所でしょうか？

This must be another real place that's been recreated here in Phantasma, much like the capital was.

ああ、その可能性は高いやろ。

Most likely, yeah.

C'est le plus probable, ouais.

しかしここ…… リベールのどこになるんや？

Just where is it, though? Somewhere in Liberl?

いや…… 僕にも見覚えがありません。

I doubt it. It's not familiar to me at all.

クローネ連峰？ いえ、それにしては空気が……

My best guess would be somewhere along the Krone mountains, but the air suggests otherwise.

いや…… 僕にも見覚えがありません。

I doubt it. It's not familiar to me at all.

クローネ連峰？ いや、それにしては空気が……

My best guess would be somewhere along the Krone mountains, but the air suggests otherwise.

いや…… 僕にも見覚えがありません。

I doubt it. It's not familiar to me at all.

クローネ連峰？ いや、それにしては空気が……

My best guess would be somewhere along the Krone mountains, but the air suggests otherwise.

あ……

Oh...

Oh...

なんや……？

...Hmm?

へ…… 遊撃士協会の紋章……？

Huh? What's the Bracer Guild's emblem doing here?

ひょっとしたら…… リベール以外かもしれません。

It looks like this really isn't a place that exists in Liberl.

僕が知る限り、 こんなギルドの施設など 国内に存在していないはずです。

As far as I'm aware, there aren't any guild facilities like this anywhere in the country.

ふむ…… 確かに俺も覚えはないな。

I'm not familiar with any, either.

かといって共和国にも こんな施設は無かったはずだ。

Nor am I aware of there being any buildings like this in Calvard.

ふむ、ならば リベール以外の場所が 再現されたということか。

That settles that matter easily enough. This is a recreation of a place in another country.

だったらリベール以外の場所が コピーされたってことだね。

That's that, then. This is a copy of a place in some other country.

フッ、ならば リベール以外の場所が 再現されたということだね。

That seems to settle that matter, then. This must be a recreation of a place in another country.

だ、だったら リベール以外の場所が 再現されたんでしょうか？

Then this is a copy of a place in some other country, then?

ならば…… リベール以外の場所が 再現されたということか。

That settles that matter easily enough. This is a recreation of a place in another country.

なんや…… あっちに答えがあるやんか。

Would you look at that? The answer was right under our noses the whole time.

え……

It was?

『遊撃士協会 {} ル＝ロックル訓練場』……

This is...'Le Locle Training Center'?

もしかしてここは……

I know that name...

たしかエステルちゃんが 訓練に行ってた場所やないか？

Wasn't it the training camp Estelle went to a while back?

アネラスちゃんと一緒に。

You know, last year with Anelace.

ええ……レマン自治州にある 遊撃士協会の訓練場です。

That's the one. It's a guild-owned facility located in Leman State.

僕も彼女から話を聞いただけで 訪れたことはなかったんですが……

I've never been there myself, though... I've only heard about it from Estelle.

ふむ…… ここがあのル＝ロックルか。

So this is Le Locle, huh?

俺も使ったことはないが、 ギルドでは割と有名な場所だな。

I've never trained here personally, but it's famous among bracers.

……しかし妙だね。

That leaves us with yet another problem to solve.

レマン自治州はリベールから かなり離れた場所にあるはずだ。

To my knowledge, Leman State is quite the distance away from Liberl.

でも不思議ですね……

That leaves us with yet another problem to solve.

レマン自治州はリベールから かなり離れた場所にあるのに……

Leman State is a fairly significant distance away from Liberl, after all...

しかし解せんな……

And no sooner do we solve one question, we find ourselves with another.

レマン自治州はリベールから それなりに離れた場所にある。

Leman State is a fair distance away from Liberl.

あれ……でも……

Still, it's weird for us to be in a place in Leman, right?

たしかレマン自治州って リベールから遠くなかった？

I mean, it's really far away from Liberl.

ふむ……妙だな。

Still, that leaves us with yet another problem to solve.

レマン自治州といえば リベールからかなり離れている。

Leman State is a fairly significant distance away from Liberl, after all...

レマン自治州って、 たしかお祖父ちゃんが ちょうど旅行に行ってる……

Grandpa's over in Leman on vacation right now, come to think of it...

え、でも、けっこう 遠い場所じゃないんですか？

...Wait. Isn't it really far away from Liberl?

ああ、リベールからやと エレボニアやカルバードよりも 遠い場所にあるのは間違いない。

Yeah, it is. It's farther away than both Erebonia and Calvard.

そんな場所を、どうやって そして何のために再現したのかは 判らへんけど……

But you know? I may not have a clue how a place in Leman ended up being created here or why...

ええ、リベールからやと エレボニアやカルバードよりも 遠い場所にあるのは間違いないです。

Yeah, it is. It's farther away than both Erebonia and Calvard.

そんな場所を、どうやって そして何のために再現したのかは 判らへんですけど……

But you know? I may not have a clue how a place in Leman ended up being created here or why...

これが“敵”の仕掛けなら それなりに意味があるはず……

...but if our enemies did it, they must have had a reason for doing so.

つまり、そういう事ですね？

Right?

フッ、話が早くて助かるわ。

Heh. I knew you'd catch on.

今のは……！

That sounded like...!

ああ…… さっそくのご歓迎や！

We've got company, guys!

は、はわわっ！？

Uh-oh!

こ、これは……

Oh no...

な、な、なんなのさ！？

Wh-Where did they come from?!

これはこれは……

Huh...

Mh...

フン……現れたか。

Hmph. I should have known foes would show up eventually.

……来たか。

On guard, everyone.

お出でなすったな……

Here comes trouble.

武装した獣── いや《獣人》というべきか……

I suppose 'beastmen' would be the best term for these things.

『次なるは獣の道』というのは これを意味していたみたいですね。

This is probably what 'Your next destination is the path of beasts' was referring to.

ああ、そうみたいやな。

Another mystery solved.

数も多いし手強そうや…… 気合い入れて追っ払うで！

Watch out! There's a lot of them, and this could get ugly!

……フン、一時撤退か。

Heh. Fleeing to fight another day, huh?

小知恵が回る連中やな。

They're smart little devils.

ええ、普通の魔獣と違って 高い知能を持っていそうです。

Devils DO seem a lot more intelligent than your average monster.

やはり今までと同じく 『あり得ない魔物』でしょうか？

Enough to make me wonder whether these are another kind of 'impossible fiend' like the rest.

ああ、レマン自治州の 魔獣の生態は知らへんけど あんなのが普通にいるはずがない。

I'm with you. I can't pretend to be an expert on the monsters of Leman, but I'm preeetty sure they're not this smart.

はあ……この《第四星層》も 手古摺らせてくれそうだね。

*sigh* This plane's gonna be sooo much fun.

こ、この《第四星層》も 簡単には行かなさそうですね……

This plane isn't going to let up any time soon, huh...?

……この《第四星層》も 一筋縄では行かなさそうだな。

It looks like this plane is going to pose a real challenge.

……この《第四星層》も なかなか歯応えがありそうだな。

It looks like this plane is going to pose a real challenge.

……この《第四星層》も 一筋縄では行かなさそうですね。

It looks like this plane is going to pose a real challenge.

フッ、この《第四星層》とやらも なかなか楽しめそうじゃないか。

It looks like this plane stands to be a real ball.

おいでなすったか……！

Here she comes!

{color 12}{0x18}#2S#80W……よくここまで…… ………来ていただけました………

{color 12}{0x18}#2S#80W...You have done well... ...to come this far...

{color 12}{0x18}#2S#80Wこの《第四星層》には…… ３つの『修練場』があるようです……

{color 12}{0x18}#2S#80WOn this plane there are... three ordeals to overcome...

{color 12}{0x18}#2S#80Wそれぞれを制すれば…… ……次なる道が開かれるはず……

{color 12}{0x18}#2S#80WIf you overcome them all... ...the next path will open...

{color 12}{0x18}#2S#80W……どうか……これを……

{color 12}{0x18}#2S#80W...Take...this...

{item item[812]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}The ghost handed them a {item item[812]}{color 5}.

{color 12}{0x18}#2S#80W……ですが…… どうか……気を付けて……

{color 12}{0x18}#2S#80W...Be...forewarned...

{color 12}{0x18}#2S#80W《影の王》の狙いは…… ………あなた……の……………

{color 12}{0x18}#2S#80WThe Lord of Phantasma's goal... ...is...your...

……消えてしもうたか。

...Well, she sure didn't stick around long.

“力”を奪われてるせいか 満足に姿を見せられへんって感じやな。

She's probably got so little power left now, it's difficult for her to show herself to us.

ええ……彼女の方も 歯がゆいのかもしれません。

So it seems. It must be a frustrating thing for her to deal with.

ですが、ずいぶん貴重な 手掛かりを託してくれましたね。

Still, she left us with a useful gift.

ああ……

Yeah...

Oui...

{color 5}ケビンはル＝ロックルの地図を開いた。

{color 5}Kevin opened the map of Le Locle.

{color 0}#1063F……ふむ、右上にあるのが 今いる場所みたいやな。

{color 0}#1063FOookay...it looks like the lodge in the top right is where we are now.

すぐ左の方にあるのが 『バルスタール水道』……

Then there's this 'Balstar Channel' place to the left of it.

多分、これが“彼女”の言ってた 『修練場』ってヤツかもしれへん。

Maybe that's the ordeal she mentioned? Or one of them, at least.

{color 0}#074Fだが、“彼女”はたしか 修練場が３つあると言っていた。

{color 0}#074FShe mentioned there being three of them, but there's only one place that could fit that description marked on the map.

残りの２つはどこにある？

I wonder where the other two could be.

{color 0}#1545Fフム、しかし“彼女”はたしか 修練場が３つあると言っていたよ。

{color 0}#1545FShe mentioned there being three of them, but there's only one place that could fit that description marked on the map.

残りの２つはどこにあるのかな？

I wonder where the other two could be.

{color 0}#1163F……しかし“彼女”は 修練場が３つあると言っていました。

{color 0}#1163FShe mentioned there being three of them, but there's only one place that could fit that description marked on the map.

残りの２つはどこでしょうか？

I wonder where the other two could be.

{color 0}#272Fしかし“彼女”は修練場が ３つあると言っていたはず……

{color 0}#272FShe mentioned there being three of them, but there's only one place that could fit that description marked on the map.

残りの２つはどこにある？

I wonder where the other two could be.

{color 0}#176Fしかし“彼女”は修練場が ３つあると言っていたはず……

{color 0}#176FShe mentioned there being three of them, but there's only one place that could fit that description marked on the map.

残りの２つはどこに……？

I wonder where the other two could be.

{color 0}#063Fで、でもあのおねーさん…… 修練場が３つあるって言ってました。

{color 0}#063FYeah, it probably is...but then she said we need to do three of them, and there's only one place on here that it fits...

残りの２つはどこなんでしょう？

I wonder where the other two could be.

{color 0}#1505F多分…… 不自然に途切れている道の 先にあるのかもしれない。

{color 0}#1505FFrom what I can see, these two roads lead to them--the ones that seem to just stop all of a sudden.

ただ、どうやらこれも 《ルール》に則っているみたいだ。

But this plane most likely has its own rules that we need to follow.

現時点でそちらに行っても “何もない”かもしれないね。

If we followed those roads now, there's a big chance we'd find a whole lotta nothing at the end of them.

{color 0}#1505F多分…… 不自然に途切れている道の 先にあるのかもしれません。

{color 0}#1505FFrom what I can see, these two roads lead to them--the ones that seem to just stop all of a sudden.

ただ、どうやらこれも 《ルール》に則っているみたいです。

But this plane most likely has its own rules we need to follow.

現時点でそちらに行っても “何もない”かもしれません。

If we followed those roads now, there's a big chance we'd find nothing at the end of them.

{color 0}#1067F空間を組み替えられる以上、 あり得るかもしれへんな……

{color 0}#1067FUnfortunately...

……仕方ない、まずはこの 『バルスタール水道』に行ってみよう。

Well, those are the cards we've been dealt. Let's just try heading over to the Balstar Channel and see what comes of it.

【訓練場宿舎】

Guild Lodge

【バルスタール水道】

Balstar Channel

【訓練場宿舎】

Guild Lodge

【バルスタール水道】

Balstar Channel

【サントクロワの森】

Saint-Croix Forest

【訓練場宿舎】

Guild Lodge

【バルスタール水道】

Balstar Channel

【サントクロワの森】

Saint-Croix Forest

【グリムゼル小要塞】

Grimsel Fortress

{color 5}【訓練場宿舎】に移動しますか？

{color 5}Travel to [Guild Lodge]?

【はい】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

{color 5}【バルスタール水道】に移動しますか？

{color 5}Travel to [Balstar Channel]?

【はい】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

{color 5}【サントクロワの森】に移動しますか？

{color 5}Travel to [Saint-Croix Forest]?

【はい】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

{color 5}【グリムゼル小要塞】に移動しますか？

{color 5}Travel to [Grimsel Fortress]?

【はい】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

{color 5}　　　遊撃士協会 【ル＝ロックル訓練場】

{color 5}Le Locle Training Center