Répliques

{item item[729]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[729]}{color 5}.

宝箱には{item item[729]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[729]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[729]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[729]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}(6/12) [50 years later...] The 'Dangling Health-o-tron' swung limply in Hideko's house, forgotten and neglected. It had been purchased 50 years before, purely on Sato's recommendation.{color 0}

{item item[668]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[668]}{color 5}.

宝箱には{item item[668]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[668]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[668]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[668]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Mr. Tiddles looks up with an annoyed expression. You disturbed his nap.{color 0}

{item item[396]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[396]}{color 5}.

宝箱には{item item[396]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[396]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[396]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[396]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}(Will write flavor text for food){color 0}

{item item[492]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[492]}{color 5}.

{item item[492]}{color 0}のレシピが書かれた紙切れが入っていた。

{color 5}A recipe was written on a scrap of paper within.

{color 5}Une recette est écrite sur un papier à l'intérieur du coffre.

{item item[492]}{color 0}のレシピを覚えた。

{color 5}Learned the recipe for {item item[492]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。

{color 5}Empty? No, my friend. I'm filled with artisan-style voidness.

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

ＨＰ・ＥＰを回復する

Restore HP/EP

Restaurer les PV/PE

武具を入手する

Shop

Acheter

クオーツを合成する

Synthesize Quartz

Synthétiser des quartz

終了する

End

Terminer

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

{color 5}扉には固くカギが掛けられている。

{color 5}The door is locked.

{color 5}La porte est fermée à clé.

ガツガツガツガツ…… ……ふん……ムシャムシャムシャ……

*chomp* *chomp* *chomp* Hmph... *munch* *munch*

誰があんな連中の……パクパク…… ……助けなんか……モグモグ………

Why would I...*munch*...ever want to be helped by THOSE losers? *munch*

うぐっ！#500W #40Wむぐぐぐぐぐぐぐぐぅぅ～……#500W #20Wドンドン（←胸を叩く音）

Guh!#500W #40WGraaaaaah!#500W #20W*sound of banging on chest*

ぷっはああああああっ！！

Aaaaaaah!

Ahhhhhhhh !

……し、死ぬかと思った……

...I-I thought I was gonna die...

……あれ……なんだろう？ ……………目から汗が………………

...Huh? What's this...? Sweat's coming from my eyes...

泣いてない……泣いてないもん……

I'm not crying! I'm not...

うぐっ……モグモグ…… ……ひっくひっく……ムシャムシャ……

*sniffle* *munch* *sniffle* *munch*

{color 5}“扉”を開きますか？{0x18}

{color 5}Open the Door?{0x18}

{color 5}Ouvrir la Porte ?{0x18}

【は い】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

{color 5}頭の中に声が響いてくる――

{color 5}A voice resounds inside your head...

{color 12}{0x18}#2S#80W よくぞ来た……

{color 12}{0x18}#2S#80WWelcome...

己が命運はダイスに託せ…… {} 吉と出るか凶と出るか…… {} ダイスのみぞ知る。 {} 己が『ダイス』を示せ。

Entrust your fate to the dice... Whether that decision will lead to fortune or disaster, only they know... Present a die before me...

さすれば“扉”を開かん……

Only then shall the door open...