Répliques

{item item[729]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[729]}{color 5}.

宝箱には{item item[729]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[729]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[729]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[729]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Chest in peace.{color 0}

{item item[668]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[668]}{color 5}.

宝箱には{item item[668]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[668]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[668]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[668]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}It costs money to open me more than once, you know.{color 0}

{item item[396]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[396]}{color 5}.

宝箱には{item item[396]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[396]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[396]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[396]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Hey. You. I've got some good stuff under my lid. Are you...inchested?{color 0}

{item item[492]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[492]}{color 5}.

{item item[492]}{color 0}のレシピが書かれた紙切れが入っていた。

{color 5}Found a scrap of paper with a recipe written on it.

{color 5}Une recette est écrite sur un papier à l'intérieur du coffre.

{item item[492]}{color 0}のレシピを覚えた。

{color 5}Learned the recipe for {item item[492]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。

{color 5}I tried. (This is a chest phrase.)

これは……

Hold on...

Hein ? C'est quoi, ça ?

いつの間にか照明が……

That light wasn't on when we were last here.

それに…… 窓の外も暗いみたいですね。

It's dark outside now, too.

ああ…… どうやら王都の時みたいに 夜に変わったみたいや。

Yeah... It's night here now, just like how the time of day changed on the second plane.

何か変化があるかもしれん…… 注意してあたりを調べてみるか。

And I'd wager the time of day isn't the only thing that's changed here. Let's see if we can find anything else.

了解です。

Got it.

Entendu.

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

ＨＰ・ＥＰを回復する

Restore HP/EP

Restaurer les PV/PE

武具を入手する

Shop

Acheter

クオーツを合成する

Synthesize Quartz

Synthétiser des quartz

終了する

End

Terminer

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

ガツガツガツガツ…… ……ふん……ムシャムシャムシャ……

*chomp* *chomp* *chomp* Hmph... *munch* *munch*

誰があんな連中の……パクパク…… ……助けなんか……モグモグ………

Why would I...*munch*...ever want to be helped by THEM? *munch*

うぐっ！#500W #40Wむぐぐぐぐぐぐぐぐぅぅ～……#500W #20Wドンドン（←胸を叩く音）

Guh!#500W #40WGraaaaaah!#500W #20W*sound of banging on chest*

ぷっはああああああっ！！

Aaaaaah!

Ahhhhhhhh !

……し、死ぬかと思った……

I-I thought I was gonna die...

……あれ……なんだろう？ ……………目から汗が………………

...Huh? What's this? Sweat's coming from my eyes...

泣いてない……泣いてないもん……

I'm not crying! I'm not...

うぐっ……モグモグ…… ……ひっくひっく……ムシャムシャ……

*sniffle* *munch* *sniffle* *scarf*