Kevin 
あれは……
Huh? What's that?
Hein ? C'est quoi, ça ?
Kevin
こいつは…… えらい思わせぶりやな。
Well, this is foreboding.
Eh bien, c'est de mauvaise augure.
Kevin
造りからいって ゼムリア時代のモンとは ちゃうみたいやけど。
Doesn't look to be a relic of the ancient Zemurian civilization, though.
Ça semble pas être une relique de l'ancienne civilisation zémurienne, par contre.
Ries 
確かに…… 装置じゃなくて石碑みたい。
I agree. As far as I can tell, it's not any kind of device. Simply a stone monument.
Je suis d'accord. À ce que je vois, ce n'est pas un quelconque appareil. Seulement un monument en pierre.
Ries
……あ。 下の方に何か書いてある。
...Oh? There's something written near the bottom.
... Oh ? Il y a quelque chose d'écrit en bas.
Kevin
お、ホンマや。
Huh. So there is.
Ah. Voilà.
Kevin
なになに……
Let's see...
Voyons voir...
ANONYME
{color 0} The Garden of Recluse {} （隠者の庭園） {0x18}
{color 0}The Hermit's Garden{0x18}
{color 0}Le Jardin de l'Ermite{0x18}
Kevin
………………………………
...
......
Ries
……なにこれ。
What is this supposed to mean?
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Kevin
ふむ、何かのメッセージか それとも……
I'm not sure... It could be a message, or maybe even...
Je suis pas sûr... Ça pourrait être un message, ou peut-être même...
Kevin
まあいい、 ちょいと調べてみるか。
Actually, let me look it over some more before I say anything.
En fait, laisse-moi vérifier un truc avant.
Ries
…………………………………
...
......
Kevin
アカン…… 何の仕掛けもなさそうや。
Nope. Can't find any hidden switches or the like anywhere.
Hé non. Je vois aucun interrupteur caché ou autre chose du genre où que ce soit.
Kevin
素材も石みたいやし、 やっぱ装置やないのは確かやな。
You were right. It really is just a stone monument.
Tu avais raison. C'est vraiment juste un monument en pierre.
Ries
そう……
Hmm...
Mhh...
Ries
とりあえず 力ずくで破壊してみる？
Shall we try destroying it and see if anything happens, then?
Devrions-nous essayer de le détruire et voir s'il se passe quelque chose, dans ce cas ?
Kevin
せやな──{wait} #1069Fって、何でそうなんねん！
I get first hit!{wait} #1069F...Wait, no! No way!
Moi d'abord ! {wait} #1069F... Attends, non ! Pas question !
Kevin
いくら装置と違うからって 何が起こるか判らへんやろ？
Just because we've established it isn't any kind of device doesn't mean nothing bad will happen if we go smashing it to bits!
Juste parce qu'on a établi que c'était pas un genre d'appareil, ça veut pas dire pour autant que rien de mal se passera si on le réduit en miettes !
Ries
……冗談。 言ってみただけ。
Don't worry. I was just joking.
Ne t'inquiète pas. Je plaisantais juste.
Kevin
（めっちゃ目が {} 本気だったんやけど……）
(You SO weren't.)
(Mais bien sûr...)
Kevin
ともかく、 過激な手段は後回しや。
Anyway, let's save extreme options like that until after we've explored all of our, uh, more reasonable ones.
De toute façon, gardons ce genre d'option extrême jusqu'à ce qu'on ait essayé des options plus raisonnables.
Kevin
ここは置いといて 他の場所も調べてみよう。
I say we should go and look around somewhere else.
On devrait aller regarder ailleurs, moi je dis.
Ries
……わかった。
...Okay.
... D'accord.
Ries
あ……
Oh...
Oh...
Kevin
こいつは……
As far out as the eye can see...
C'est à perte de vue...
Ries
{color 0}#1802Fここ…… 本当にどこなの？
{color 0}#1802FJust where...are we...?
{color 0}#1802FJuste où... sommes-nous... ?
Kevin
{color 0}#1067Fさてな……
{color 0}#1067FBeats me.
{color 0}#1067FJ'en sais rien.
Kevin
ただ、こうして喋ってても 音が反響してへんからな。
Still, wherever we are, it's big.
Mais peu importe où on est, c'est énorme.
Kevin
とんでもなく広い空間の中に いるのは間違いなさそうや。
Judging by how our voices don't echo, anyway.
À en juger par la façon dont nos voix ne résonnent pas, quoi.
Ries
{color 0}#1445F……そっか。
{color 0}#1445F...Yeah.
{color 0}#1445F... Je vois.
Ries
一通り調べてみたけど……
Well, we've investigated the whole area now...
Bien, nous avons exploré toute la zone, à présent...
Ries
重要そうな手掛かりは 何も見つからなかったね……
...but we didn't find anything that would give us any idea as to where we are.
... Mais nous n'avons rien trouvé qui puisse nous donner la moindre idée d'où nous nous trouvons.
Kevin
まあな……
Maybe not specifically.
Peut-être pas précisément.
Kevin
ただ、ここが どういう場所かっていうのは 何となく見当が付いてきたわ。
I think I may have an idea what kind of place this is, though.
J'ai peut-être une idée de quel genre d'endroit il s'agit, par contre.
Ries
どういうこと……？
Really?
Vraiment ?
Kevin
ここはリベールであって リベールでは無い場所……
It's a place both within Liberl and not at the same time.
C'est un endroit situé à l'intérieur du Liberl, et en même temps, non.
Kevin
一種の異空間やないかと思う。
Like a separate dimension of sorts.
Comme un genre de dimension parallèle.
Ries
………………………………
...
......
Ries
……もう少し詳しく。
Can you elaborate?
... Peux-tu développer ?
Kevin
そやな、例の《環》の事件で こんな事があったんやけど……
Well, you see, during all the trouble with the Aureole...
Eh bien, tu vois, pendant tout ce bazar avec l'Auréole...
ANONYME
{color 5}ケビンはリースに 《四輪の塔》の裏に隠されていた 《環》を封じるための異空間について説明した。
{color 5}Kevin explained about the altered spaces hidden within the Tetracyclic Towers intended to seal the Aureole away.
{color 5}Kevin expliqua tout sur les espaces altérés, dissimulés à l'intérieur des tours tétracycliques et conçus pour sceller l'Auréole.
Ries
そんな事が……
Wow...
Wow...
Ries
じゃあ、この場所も それと同じ空間ということ？
So you think the place we're in may be similar?
Penses-tu donc que l'endroit dans lequel nous nous trouvons puisse être similaire ?
Kevin
あくまで可能性の一つやけど。
I can't say for sure, but it's definitely a possibility.
Je peux pas le dire avec certitude, mais c'est clair que c'est une possibilité.
Kevin
もっとも、そうだと仮定しても 妙なことが幾つもあるんやけどな。
There are a few cracks in my theory, unfortunately.
Y a quelques incohérences dans ma théorie, malheureusement.
Ries
わかった……
Oh, I think I understand what you mean...
Oh, je pense comprendre ce que tu veux dire...
Ries
『王国食べ歩き紀行』ね？
The Liberlian Cuisine book we found earlier is one, right?
Le livre de cuisine liberloise que nous avons trouvé tout à l'heure en fait partie, n'est-ce pas ?
Kevin
ビンゴ。
Exactly.
Exactement.
Kevin
仮にここが、１２００年前 《輝く環》と共に封印された 異空間の一角だとすると……
If we assume this is some kind of enclosed space sealed away with the Aureole all those years ago...
Si on part du principe que c'est un genre d'espace clos, scellé avec l'Auréole il y a tant d'années...
Kevin
今年発行されたばかりの本が この場所にあるのはおかしい。
...how did a book that was only published this year get in here?
... comment un livre qui a été publié seulement cette année est arrivé ici ?
Kevin
書架にあった稀覯本も全て 《大崩壊》以降のものやしな。
All the other unusual books are from after the Great Collapse, too.
Tous les autres livres étranges datent d'après le Grand Effondrement, également.
Kevin
という事は……
Which means...
Ce qui veut dire...
Ries
何者かが、つい最近まで 出入りしていた事になる……
...someone else has been going in and out of here within the past year?
... Que quelqu'un est entré et sorti d'ici durant l'année passée ?
Ries
……あの黒ずくめの男？
Could it be that man in black we met at the port?
Cela pourrait-il être l'homme en noir que nous avons rencontré au port ?
Kevin
その可能性はあるやろ。
Maybe. Maybe not.
Peut-être. Peut-être pas.
Kevin
……といっても、あの男が 『王国食べ歩き紀行』なんて 読むとも思えへんのやけど。
I wouldn't peg him as the kind of guy who'd want to read about Liberlian cuisine, though.
Je le vois pas trop comme le genre de mec qui aurait envie de lire des livres de cuisine liberloise, par contre.
Ries
それは確かに……
That's very true...
Ceci est très vrai...
Kevin
ま、いずれにせよ、 これが何者かの意志によって 仕組まれた事態なのは確かや。
Either way, I think we can say for sure now that this situation we're in was planned out by someone.
Dans tous les cas, je pense qu'on peut dire avec certitude maintenant que cette situation dans laquelle on est a été orchestrée par quelqu'un.
Kevin
ひょっとしたら《方石》が オレらの手に渡ることまで 仕組まれてたのかもしれん。
Possibly before that cube even came into our possession.
Possiblement avant même qu'on récupère le Cube.
Ries
……そこまで………
You really think so...?
Tu le penses vraiment... ?
Ries
でも、仮にそうだとして これからどうするの……？
But if that really is the case...what should we do now?
Mais si cela est vraiment le cas... que devrions-nous faire, à présent ?
Kevin
ああ、そこが問題や。
There's the million mira question.
Ça, c'est la question à un million de miras.
Kevin
せめて端末でもあったら 色々と試せるんやけど……
We don't have much to work with here. Just a big open area with no way out...
On a pas beaucoup d'éléments, là. Seulement une grande zone ouverte sans moyen d'en sortir...
Ries
あ……！
Oh!
Oh !
Kevin
またか……！
This again?
Ma parole... !
Ries
あうっ……！？
Aaah!
Ahhh !
Kevin
くッ……！？
Ugh!
Ugh !
Ries
い、今のは……
Th-That sounded like something broke...
O-On dirait que quelque chose s'est brisé...
Kevin
何かが割れた音……
Yeah. But what...?
Ouais. Mais quoi... ?
Kevin
……まさか……！？
...Crap!
... Merde !
ANONYME
{color 5}ケビンは懐から戦術オーブメントを取り出した。
{color 5}Kevin took his battle orbment out of his pocket.
{color 5}Kevin sortit son orbement de combat de sa poche.
ANONYME
嵌まっていた結晶回路#8R ク オ ー ツ #が一つ残らず砕け散っている。
He then noticed all of the quartz in it were shattered.
Il remarqua alors que tous les quartz à l'intérieur étaient en miettes.
Ries
！？
...?!
... ?!
ANONYME
{color 5}リースも同じように懐から 戦術オーブメントを取り出した。
{color 5}Seeing this, Ries took out her own battle orbment.
{color 5}Voyant cela, Ries sortit son propre orbement de combat.
Ries
……私のも……………
Mine is the same way...
Le mien est dans le même état...
Kevin
クソ、予備のクオーツも 根こそぎ全滅かい……
Ugh. Even my spare quartz are ruined.
Rah. Même mes quartz de rechange sont foutus.
Kevin
いったい何やっちゅうねん……
Just what is going on here?
Il se passe quoi ici, enfin ?
Kevin
なに……！？
What?!
Quoi ?!
Ries
な、何が起こったの……？
Wh-What just happened?
Q-Que vient-il de se passer ?
Kevin
……判らん………
...I don't know.
... Je sais pas.
Kevin
だが、どうやらコイツが 何か干渉したのは確かみたいや。
I'd wager it was this cube's doing.
Je parierais que c'est l'œuvre du Cube.
Kevin
俺たちが持っていたクオーツを 根こそぎ破壊したのも含めてな。
Guess we can add 'altering this area' to its list of quirks along with wrecking our quartz.
J'imagine qu'on peut ajouter « altérer cet espace » à sa liste de bizarreries, comme le fait de détruire nos quartz.
Ries
…………………………………
...
......
Ries
……本当にそれ、 手放さなくてもいいの？
Are you sure it's a good idea to keep it on you?
Es-tu sûr que le conserver sur toi est une bonne idée ?
Kevin
いや、手放したら 逆に八方塞がりになるだけやろ。
Honestly, I get the feeling we'd be shit outta luck without it.
Honnêtement, j'ai le sentiment qu'on serait coincés, sans lui.
Kevin
ともかく、これで何かの 取っかかりが出来たハズや。
At least now we've got some new stuff to investigate that could lead us in the right direction.
Au moins maintenant, on a de nouveaux trucs à examiner qui pourraient nous mettre sur la bonne piste.
Kevin
変化した場所を 徹底的に調べるとしよう。
We should go and check all the places that have changed.
On devrait aller vérifier tous les endroits qui ont changé.
Ries
……わかった。
All right.
D'accord.
ANONYME
{color 2}#56I地のセピス×５０ {color 2}#57I水のセピス×５０ {color 2}#58I火のセピス×５０ {color 2}#59I風のセピス×５０ {color 2}#62I時のセピス×５０ {color 2}#60I空のセピス×５０ {color 2}#61I幻のセピス×５０ {color 0}を壊れたクオーツの 欠片として入手した。
{color 2}Salvaged: #56IEarth Sepith x50 #57IWater Sepith x50 #58IFire Sepith x50 #59IWind Sepith x50 #62ITime Sepith x50 #60ISpace Sepith x50 #61IMirage Sepith x50 from the broken quartz.
{color 2}Récupérés : #56I 50 Sepiths de terre #57I 50 Sepiths d'eau #58I 50 Sepiths de feu #59I 50 Sepiths de vent #62I 50 Sepiths de temps #60I 50 Sepiths d'espace #61I 50 Sepiths de mirage parmi les quartz cassés.
Ries
……ケビン。 あの石碑を調べないの？
Shouldn't we investigate that monument first, Kevin?
Ne devrions-nous pas analyser ce monument en premier, Kevin ?
Ries
なんか光っているけど……
That definitely looks to have changed.
Il a certainement l'air d'avoir changé.
Kevin
そやな…… そっちを先に調べるか。
Oh, right. We probably should.
Oh, c'est vrai. On devrait probablement faire ça.
Ries
……ケビン。 あの石碑を調べないの？
Shouldn't we investigate that monument first, Kevin?
Ne devrions-nous pas analyser ce monument en premier, Kevin ?
Ries
なんか光っているけど……
That definitely looks to have changed.
Il a certainement l'air d'avoir changé.
Kevin
そやな…… そっちを先に調べるか。
Oh, right. We probably should.
Oh, c'est vrai. On devrait probablement faire ça.
Ries
……ケビン。 あの石碑を調べないの？
Shouldn't we investigate that monument first, Kevin?
Ne devrions-nous pas analyser ce monument en premier, Kevin ?
Ries
なんか光っているけど……
That definitely looks to have changed.
Il a certainement l'air d'avoir changé.
Kevin
そやな…… そっちを先に調べるか。
Oh, right. We probably should.
Oh, c'est vrai. On devrait probablement faire ça.
Ries
……ケビン。 あの石碑を調べないの？
Shouldn't we investigate that monument first, Kevin?
Ne devrions-nous pas analyser ce monument en premier, Kevin ?
Ries
なんか光っているけど……
That definitely looks to have changed.
Il a certainement l'air d'avoir changé.
Kevin
そやな…… そっちを先に調べるか。
Oh, right. We probably should.
Oh, c'est vrai. On devrait probablement faire ça.
Ries
なにこれ……
What's this?
Qu'est-ce que c'est ?
Kevin
どうやら結界みたいやな……
It seems like some kind of barrier, but beyond that...
On dirait un genre de barrière, mais au-delà de ça...
Kevin
思わせぶりな法陣が 向こうに現れてるけど……
That circle on the other side feels like it's going to be important to us sooner or later, though...
On dirait que le cercle de l'autre côté va être important pour nous tôt ou tard, par contre...
Ries
オーブメントでもなく、 アーティファクトでもない ただの石の塊がどうして……
I could understand if it were an artifact or an orbment, but how did a lump of stone start glowing like this?
Je pourrais comprendre s'il s'agissait d'un artéfact ou d'un orbement, mais comment un bloc de pierre a-t-il pu se mettre à briller ainsi ?
Ries
まるで…… おとぎ話の魔法みたい。
It's like magic.
On dirait de la magie.
Kevin
あ～…… たしかにそんな感じかもな。
Now, there's an apt enough description if I've ever heard one.
On pourrait pas faire mieux, comme description.
Kevin
いずれにせよ、オレらの常識では 理解不能なカラクリみたいや。
Only thing I can add to that is that the laws of the world as we know them don't seem to apply to it.
Le seul truc que je peux y ajouter, c'est que les principes du monde tels qu'on les connaît ont pas l'air de s'y appliquer.
ANONYME
{color 12}{0x18}#2S#80W………かざして………
{color 12}{0x18}#2S#80W...Raise...
{color 12}{0x18}#2S#80W... Brandissez...
Kevin
え……
...Huh?
... Hein ?
Ries
い、今のは……
That was a voice, wasn't it?
C'était une voix, n'est-ce pas ?
ANONYME
{color 12}{0x18}#2S#80W……その《方石》を…… 石碑に……かざしてください……
{color 12}{0x18}#2S#80W...Raise the cube... Before...the monument...
{color 12}{0x18}#2S#80W... Brandissez le Cube... face... au monument...
Kevin
誰や！？
Who's there?!
Qui est là ?!
Kevin
誰が話しかけてるんや！？
Who are you?!
Qui êtes-vous ?!
ANONYME
{color 12}{0x18}#2S#80W…………どうか…………
{color 12}{0x18}#2S#80W...Please...
{color 12}{0x18}#2S#80W... S'il vous plaît...
ANONYME
{color 12}{0x18}#2S#80W…………………………………
{color 12}{0x18}#2S#80W...
{color 12}{0x18}#2S#80W...
Ries
……どうするの？
What are we going to do?
Qu'allons-nous faire ?
Kevin
くっ……
Ugh...
Ugh...
Kevin
ええい！ 毒を喰らわば皿までや！
To hell with it! Not like we got any better options!
Oh et puis merde ! C'est pas comme si on avait de meilleures options !
ANONYME
{color 5}#2S#40W………異邦者たちよ………
{color 5}#2S#40W...Visitors from afar...
{color 5}#2S#40W... Visiteurs d'une contrée lointaine...
Kevin
またや……
This again...
Et c'est reparti...
Ries
でも…… さっきの声とは違う……
This voice is different, though...
Cette voix est différente, cela dit...
ANONYME
{color 5}#2S#40W …………よくぞ来た………… #800W #40W我が主の想いに応え、汝等に力を与えん……
{color 5}#2S#40W...Welcome... #800W #40WIn accordance with my master's wishes, I shall grant you power...
{color 5}#2S#40W... Bienvenue... #800W #40WEn accord avec ce que souhaite mon maître, je vais vous accorder du pouvoir...
Kevin
へ……？
Huh?
Hein ?
ANONYME
{color 5}#2S#40W 対価を念じよ…… #800W #40Wさすれば汝等の知る理#4R ことわり#で力を与えよう……
{color 5}#2S#40WName your currency... #800W #40W...so that we may transact within the system that you know...
{color 5}#2S#40WChoisissez votre devise... #800W #40W... afin que nous puissions échanger selon le système que vous connaissez...
Kevin
ちょ、ちょっと待て！
W-Wait a second!
A-Attendez une seconde !
Kevin
対価…… オレたちの知る理って……
What do you mean by 'currency'?
Vous voulez dire quoi par « devise » ?
Ries
……………………………
...
......
Ries
ひょっとして…… ミラを使った買物とか？
Maybe it's going to sell us things in exchange for mira?
Nous vendre des choses en échange de miras, peut-être ?
Kevin
そうか……！
Oh, I get'cha.
Oh, je vois.
ANONYME
{color 5}#2S#40W …………把握した………… #800W #40W汝等の理に従い、対価の元に力を与えん……
{color 5}#2S#40W...Understood... #800W #40WThen I shall grant you power in exchange for that currency...
{color 5}#2S#40W... Entendu... #800W #40WJe vais alors vous donner du pouvoir en échange de cette devise...
ANONYME
{color 5}選択してください{0x18}
{color 5}Select an Option{0x18}
{color 5}Sélectionner une option{0x18}
MENU
ＨＰ・ＥＰを回復する
Restore HP/EP
Restaurer les PV/PE
MENU
武具を入手する
Shop
Acheter
MENU
クオーツを合成する
Synthesize Quartz
Synthétiser des quartz
MENU
終了する
End
Terminer
ANONYME
{color 5}選択してください{0x18}
{color 5}Select an Option{0x18}
{color 5}Sélectionner une option{0x18}
ANONYME
{color 5}選択してください{0x18}
{color 5}Select an Option{0x18}
{color 5}Sélectionner une option{0x18}
ANONYME
{color 5}選択してください{0x18}
{color 5}Select an Option{0x18}
{color 5}Sélectionner une option{0x18}
ANONYME
{color 5}#2S#40W 我が眷属を解放せよ…… #800W #40Wさすれば更なる力を汝等に与えん……
{color 5}#2S#40WRelease my brethren... #800W #40W...then we shall grant you good fortune...
{color 5}#2S#40WLibérez mes semblables... #800W #40W... Ainsi, nous vous accorderons un grand pouvoir...
Ries
……今のって。
What do you think that was about?
De quoi cela parlait-il, à ton avis ?
Kevin
聞くな…… オレかてサッパリや。
How would I know?
Comment je pourrais le savoir ?
Kevin
ただ、どうやら ミラやセピスを使えば ここで戦力が整えられる……
Bizarre as it is to say, we should be able to buy things for mira and use sepith to synthesize quartz here.
Aussi bizarre que ça le soit, on devrait pouvoir acheter des choses avec des miras et utiliser des sepiths pour synthétiser des quartz ici.
Kevin
それだけは確かみたいやな。
Pretty useful, if nothing else.
Très utile, au moins.
Ries
………………………………
...
......
Ries
ちょうど、さっき壊れた クオーツの欠片#4R セピス#がある……
We DO still have the sepith that was left over when our quartz were shattered...
Il est vrai que nous avons encore les sepiths qui restaient lorsque nos quartz ont été détruits...
Ries
それで一通り揃えてみる？
Perhaps we should use those to synthesize some new ones?
Peut-être devrions-nous les utiliser afin de synthétiser de nouveaux quartz ?
Kevin
ああ、そうしてみるか。
Sounds like a plan to me.
Bonne idée.
Kevin
いくら法術#4Rクラフト#があるからといって 回復魔法くらいは必要やろ。
We can stand on our own two feet just fine, but we're gonna need recovery arts if we ever find ourselves in a jam.
On peut se débrouiller sans problème, mais on va avoir besoin d'arts de soins si jamais on se retrouve dans le pétrin.
Ries
あの法陣…… もしかして出口……？
You don't think that could be the exit, do you?
Tu ne penses pas que cela puisse être la sortie, n'est-ce pas ?
Kevin
どちらかというと 『入口』かも知れへんな。
If anything, I'd say it's more like an entrance.
Je dirais plutôt que c'est une sorte d'entrée.
Kevin
さっきの石碑といい、 樹といい、泉といい……
A monument that sells us items, a tree that sells us ingredients, a spring that restores our vitality...
Un monument qui nous vend des objets, un arbre qui nous vend des ingrédients, une source qui restaure notre vitalité...
Kevin
やたらとオレたちに 準備と心構えを させようとしてたし。
It's like everything in here is designed to help us prepare for something dangerous. Or am I reading into it?
C'est comme si tout ici était conçu pour nous aider à nous préparer à quelque chose de dangereux... Ou je me fais des films ?
Ries
……うん………
...No, I don't think you are.
... Non, je ne crois pas que tu aies tort.
Ries
それで、どうするの？
So what should we do?
Alors, que devrions-nous faire ?
Ries
あの中に飛び込んでみる？
Should we try stepping on it?
Devrions-nous essayer de marcher dessus ?
Kevin
ああ、どの道オレらに それ以外の選択肢はない。
I don't have any better ideas at this point.
Jusqu'ici, j'ai pas de meilleure idée.
Kevin
あ、でもやっぱ リースはここで待ってて──
Although, it might be better if you stayed behind he--
Par contre, ça serait peut-être mieux que tu restes en retr—
Ries
……………………（ジロリ）
*glare*
*regard noir*
Kevin
──と思ったけど、 やっぱ２人で行動するか。
Never mind, ma'am. We'll go together.
Pas de souci, Madame. On va y aller ensemble.
Kevin
何が起こるか分からへんし。
It's not like there's any guarantee you'd be safe here, actually.
C'est pas comme s'il y avait la moindre garantie que tu sois en sécurité ici, en fait.
Ries
……当たり前。
Of course we will.
... Évidemment.
Ries
そうだ、ケビン。 これを渡しておくから。
But first, I should give you this.
Mais tout d'abord, je devrais te donner ceci.
ANONYME
{item item[522]}{color 0}を貰った。
{color 5}Ries handed Kevin his {item item[522]}{color 5}.
Ries remit à Kevin son {color 5}{item item[522]}{color 0}.
Kevin
へ……
...Huh?
... Hein ?
Kevin
な、なんでお前が こんな物持ってんねん！？
Wh-What are you doing with this?!
T-Tu fais quoi avec ça ?
Ries
セルナート総長から 渡してくれって頼まれた。
I was asked to give it to you by Commander Selnate.
La commandante Selnate m'a demandé de te le donner.
Ries
『最近、ケビンからの報告が {} 大ざっぱでアバウトすぎる』
In her words: 'Kevin's reports lately have been far too vague for my liking. I'll bet he's not even taking notes while he's out on the job.'
Je cite : « Ces derniers temps, les rapports de Kevin sont beaucoup trop vagues à mon goût. Je parie qu'il ne prend même pas de notes sur le terrain. »
Ries
『どうせ記録なんか {} ロクに付けてないだろうから {} 渡しておいてくれ』だって。
'Give him this so he's got no more excuses to slack off.'
« Donne-lui ceci afin qu'il n'ait plus d'excuses pour se la couler douce. »
Kevin
クッ……バレてたか。
Bah... She figured it out, huh?
Bah... Elle l'a deviné, hein ?
Kevin
っていうか、リースって 総長と知り合いやったんか？
Hold on! How are you close enough for her to ask you this kinda favor?
Attends un peu ! Comment ça se fait que tu sois assez proche d'elle pour qu'elle te demande ce genre de faveur ?
Ries
……私の法剣のお師匠様。
She was the one who taught me how to use my templar sword.
C'est elle qui m'a appris à me servir de mon épée des Templiers.
Ries
とても尊敬している。
I respect her deeply.
Je la respecte profondément.
Kevin
し、知らんかった……
N-No joke? I had no idea.
S-Sérieux ? J'en avais aucune idée.
Kevin
（ていうか総長…… {} わざとオレに黙ってたな……）
(I bet she kept that from me on purpose...)
(Je parie qu'elle a fait exprès de me cacher ça...)
Kevin
（……確かに…… {} 知ってたら騎士なんかに……）
(Can't say I'm surprised... If I'd known, I sure as hell wouldn't have let Ries...)
(Je peux pas dire que ça me surprenne... Si j'avais su, c'est clair que j'aurais pas laissé Ries...)
Ries
ケビン……？
Kevin...?
Kevin... ?
Kevin
……いや、何でもない。
Sorry. Just spacing out.
Désolé. J'étais juste perdu dans mes pensées.
Kevin
あの法陣に飛び込んだら 何が待ってるか判らへん。
Our next destination's that circle, but if you have anything else you want to do first, speak up now.
Notre prochaine destination est ce cercle, mais s'il y a autre chose que tu veuilles faire d'abord, dis-le maintenant.
Kevin
気、引き締めて行くで。
There's no telling what's waiting for us after we step on it.
Y a pas moyen de dire ce qui nous attend une fois qu'on aura marché dessus.
Ries
うん……！
Understood!
Entendu !
Ries
あ……
Oh...
Oh...
Kevin
よし、上手くいったな。
All right. That actually worked.
Bien. Ça a bel et bien marché.
Kevin
これで危なくなったらいつでも ここに戻って来られるわけや。
Now we've got a quick way to get back here to safety if we run into danger.
Maintenant, on a un moyen rapide de revenir nous mettre en sécurité ici si on se retrouve face au danger.
Ries
うん……なかなか便利かも。
That does sound useful.
Cela semble utile, en effet.
Ries
正直、その《方石》は あんまり信用できないけど。
I still can't bring myself to put much trust in that cube, however.
Je n'arrive toujours pas à faire confiance à ce Cube, cependant.
Kevin
ま、これまでと同じく 取り扱いには注意しとくわ。
Oh, I'm not planning to lower my guard around the thing, either. I'll keep using it with caution, so don't worry.
Oh, j'ai pas prévu de baisser ma garde non plus. Je vais continuer à faire attention en l'utilisant, alors t'inquiète pas.
Kevin
さてと……お次はコイツか。
Anyway...next up's this little guy.
Passons... Ensuite, y a cette petite chose.
Ries
《封印石》……
That 'sealing stone'?
La « pierre-sceau » ?
Ries
あの石碑にかざすと 解放されるみたいなことを あの声が言っていたけど……
That voice made it sound like something would be released from it if we hold it up to the monument.
Cette voix avait l'air de dire que quelque chose en serait libéré si nous la présentions face au monument.
Ries
一体、何が解放されるの？
Any guesses?
Une idée de ce que cela pourrait-être ?
Kevin
そればっかりは 試してみないと分からへんな。
No, but I know how to find out the answer real quick.
Non, mais je sais comment découvrir ça vite fait.
Kevin
オレがかざしてみるから 念のため警戒しといてくれ。
I'll handle holding it up, but I want you to stand by prepared for a fight just in case. We've got no idea what we're dealing with here.
Je vais m'occuper de la tenir, mais je veux que tu te tiennes prête au combat, juste au cas où. On a aucune idée d'à quoi on a affaire, là.
Ries
……分かった。
Understood.
Entendu.
Ries
反応した……
Something's happening...
Il se passe quelque chose...
Kevin
さあて…… 鬼が出るか蛇が出るか。
All right... Time for the moment of truth.
Bien... c'est le moment de vérité.
Kevin
なっ……！？
What?!
Quoi ?!
Ries
……女の子……？
A...girl...?
Une... fille... ?
Tita 
ふ、ふえ～っ……
H-Huuuh?
E-Euuuuuh ?
Tita
……い、今の光って……
Wh-What was that light...?
Q-Qu'est-ce que c'était que cette lumière... ?
Kevin
……………………（パクパク）
...
......
Ries
この子、写真の……
Isn't she the girl from the professor's photograph?
N'est-elle pas la fille de la photo du professeur ?
Tita
ふえっ……？
Huh?
Hein ?
Tita 
ケ、ケビンさん……？
K-Kevin...?
K-Kevin... ?
Tita
あれあれ？ ケビンさんですよね？
You ARE Kevin, aren't you? I'm not seeing things?
Vous ÊTES Kevin, n'est-ce pas ? Je ne suis pas en train d'avoir des hallucinations ?
Tita
どうしてここに……
What are you doing here?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Kevin
あ～……
Where do I even start...?
Par où je commence... ?
Kevin
はは、久しぶりやね。 ティータちゃん。
Haha. But yeah, it's the real deal. Good to see you again, Tita.
Ha ha. Mais ouais, c'est bien moi. Ça fait plaisir de te revoir, Tita.
Kevin
半年ぶりくらいか？ 少し背ぇ伸びたみたいやん。
Looks like you've grown a little taller!
On dirait que tu as un peu grandi !
Tita
あ…… えへへ、ありがとーございます。
You noticed? Heehee.
Vous avez remarqué ? Hi hi.
Tita
あのあの、お久しぶりです。 またリベールに 遊びに来てくれたんですか？
I'm happy to see you again, too! What brings you back to Liberl?
Je suis contente de vous revoir, moi aussi ! Qu'est-ce qui vous amène de nouveau au Liberl ?
Tita
あれ、そちらのおねーさんは……
Is this girl a friend of yours?
Est-ce que cette fille est une amie à vous ?
Tita
あれ……
...Waaait...
... Attendeeeez...
Tita
確かわたし、お父さんと一緒に お家でお留守番をしてて……
I was in the house with Dad getting dinner ready because Agate was coming over...
J'étais à la maison avec papa en train de préparer le dîner parce qu'Agate allait venir manger...
Tita
アガットさんが来るから 晩ゴハンの支度をしてたら あたりが真っ白になって……
...then all of a sudden, everything went white, and then...
... Et puis tout à coup, tout est devenu blanc, et ensuite...
Tita
それで……
...and then...
... et ensuite...
Tita
はわわわっ！？ こ、ここっていったい！？
Wh-Where am I?! This looks nothing like our house!
O-Où suis-je ? Ça ne ressemble pas du tout à notre maison !
Tita
ゆ、夢！？ これって夢なんですか！？
Am I d-dreaming?! Is this all a dream?!
Est-ce que je suis en train de r-rêver ?! Est-ce que tout ça est un rêve ?!
Tita
そ、そうだっ！ ホッペつねらなきゃっ！
Oh, right! I should pinch myself to check!
Oh, c'est vrai ! Je devrais me pincer pour vérifier !
Kevin
はは…… こりゃ間違いなく本物やな。
Haha... Yep. This is the Tita everyone knows and loves, all right.
Ha ha... Ouais. C'est bien la Tita que tout le monde connaît et aime.
Ries
（………可愛い……………）
(She's adorable...)
(Elle est adorable...)
Tita
そ、そうですか……
So that's what happened...
Alors c'est ce qui s'est passé...
Tita
お母さんたちが引き上げた そのアーティファクトが原因で……
This is all because of that artifact Mom pulled out of the lake?
Tout ça, c'est à cause de cet artéfact que maman a sorti du lac ?
Kevin
いや…… 正直、これが原因かどうかすら 判らへんってのが現状や。
Honestly, we can't even be sure right now.
Honnêtement, on peut même pas en être sûrs, pour l'instant.
Kevin
それに、これが原因だとすると ツァイスにいたティータちゃんが 巻き込まれた理由が判らへん。
Especially as if we assume that's the case, how did you end up here when you were all the way over in Zeiss? It makes no sense.
Surtout que si on part du principe que c'est le cas, comment tu es arrivée ici alors que tu étais aussi loin, à Zeiss ? Ça a pas de sens.
Tita
た、確かに……
Y-You're right...
V-Vous avez raison...
Tita
ツァイスとグランセルでは 距離もかなり離れてますし……
It sounds as though you two were fairly close to one another when you were sent here, but Grancel and Zeiss are really far apart...
On dirait que vous deux étiez proches l'un de l'autre quand vous avez été envoyés ici, mais Grancel et Zeiss sont vraiment éloignés...
Ries
ただ、白い光に包まれた時刻は ほぼ同じのようですね。
Based on your account, however, we were all surrounded by that light at roughly the same time.
D'après ce que tu dis, cependant, nous avons tous été submergés par cette lumière à peu près au même moment.
Ries
何らかの関連性があるのは 間違いないのではないかと……
That's more than a coincidence in my eyes.
Ceci est plus qu'une coïncidence, à mes yeux.
Tita
は、はい。 わたしもそう思います。
Yeah. I think so, too...
Oui. Je le pense aussi...
Tita
あっ…… ご、ごめんなさい！ わたし挨拶もしないで……
...Oh! Whoops. I haven't introduced myself yet, have I?
... Oh ! Oops. Je ne me suis pas encore présentée, n'est-ce pas ?
Tita
あのあの、わたし、 ツァイス中央工房見習いの、 ティータ・ラッセルって言います！
My name's Tita Russell! I'm an apprentice at Zeiss Central Factory!
Je m'appelle Tita Russell ! Je suis une apprentie au Centre Technologique de Zeiss !
Ries
七耀教会のシスター、 リース・アルジェントです。
I'm Ries Argent, a sister of the Septian Church.
Je suis Ries Argent, une sœur de l'Église septienne.
Ries
あなたのことは、お母様や ケビンから色々と伺っています。
I've heard a lot about you from Kevin and your mother.
Kevin et ta mère m'ont beaucoup parlé de toi.
Tita
あ、リースさんも お母さんに会ったんですか？
Oh, you've met Mom?
Oh, vous avez rencontré maman ?
Ries
ええ…… 写真を見せて頂きました。
I have. She showed me a photograph of you, too.
En effet. Elle m'a aussi montré une photo de toi.
Ries
こうしてお会いしてみると お母様が自慢するのも納得です。
And now that I've met you in person, I can see why she boasts about you so much.
Et maintenant que je t'ai rencontrée en personne, je peux comprendre pourquoi elle se vante autant de toi.
Tita
は、はう…… ……お母さんったら……
Was she doing that? Oh, Mom...
Est-ce qu'elle a vraiment fait ça ? Oh, maman...
Tita
あのあの、お母さん、 何かリースさんに失礼なことを しませんでした？
She... Umm... She didn't say or do anything inappropriate to you, did she?
Elle... euhh... elle ne vous a rien dit ou fait d'inapproprié, n'est-ce pas ?
Tita
リースさんみたいな可愛い人、 お母さん大好きだと思うし……
She tends to lose control of herself when it comes to people as cute as you...
Elle a tendance à perdre le contrôle, quand il s'agit de gens aussi mignons que vous...
Ries
え……
...Lose control, how?
... Perdre le contrôle, c'est-à-dire ?
Tita
す、すみませんっ！ お姉さんなのに可愛いなんて！
E-Erm, I-I'm sorry! I wasn't trying to be rude by calling you cute or anything!
E-Euh, j-je suis désolée ! Je n'avais pas l'intention d'être impolie en disant que vous êtes mignonne ou quoi que ce soit !
Tita
でもでも、なんて言うか 物静かでキレイな人なんだけど 独特な雰囲気っていうか……
It's just that you're kind of quiet and really pretty, but you've got this really unique aura about you...
C'est juste que vous êtes plutôt silencieuse et tellement jolie, mais vous dégagez une aura vraiment unique...
Ries
…………独特……………
...Unique?
... Unique ?
Kevin
はは、親子そろって鋭いやん。
Haha. You're every bit as sharp as your mother.
Ha ha. Tu es tout aussi observatrice que ta mère.
Kevin
確かに、独特っていったら リース以上はそうおらんやろ。
The Goddess doesn't make 'em more 'unique' than Ries.
La Déesse ne fait pas plus « unique » que Ries.
Ries
む……
Oh, please...
Oh, je t'en prie...
Tita
えとえと、その……
Umm... Anyway...
Euhh... Passons...
Tita
それでケビンさんたちは これからどーするんですか？
What're the two of you planning on doing now?
Qu'est-ce que vous prévoyez de faire maintenant, vous deux ?
Tita
やっぱりこのまま 脱出方法を探すんですよね？
Are you going to keep looking for a way out of here?
Est-ce que vous allez continuer à chercher une manière de sortir d'ici ?
Kevin
ああ、そのつもりや。
That's the plan, yeah.
C'est l'idée, ouais.
Kevin
といっても 探索を始めたばかりやから ぜんぜん進展してへんのやけど。
Not that we've made so much as a dent of progress on that front so far. We'd barely started exploring when we found you.
Pas qu'on ait fait le moindre progrès à ce sujet jusqu'ici. On avait à peine commencé à explorer quand on t'a trouvée.
Tita
そうですか……
Oh, I see...
Oh, je vois...
Tita
……あのあの！ だったらわたしにも お手伝いさせてください！
If you don't mind, then, please let me help you look!
Si ça ne vous dérange pas, alors laissez-moi vous aider à chercher, s'il vous plaît !
Tita
足手まといにならないよう 頑張りますから！
I won't get in the way. I promise!
Je ne traînerai pas dans vos pattes. C'est promis !
Ries
え……
Getting in the way wouldn't be the issue, here...
Traîner dans nos pattes ne serait pas le problème, ici...
Kevin
うーん、そやなぁ。
Hmm... That's a tough one.
Mhh... C'est pas simple.
Kevin
正直、ティータちゃんには ここで待ってて欲しいんやけど。
My gut tells me you're better off staying here, to be honest.
Mon instinct me dit que tu ferais mieux de rester ici, pour être honnête.
Kevin
さっきも言ったように どうもオレらの常識ってモンが 通用しない場所みたいでな。
You've proven yourself to be made of sturdy stuff, but like I said before, this place is just one big and very dangerous mystery.
Tu as prouvé que tu étais une dure à cuire, mais comme je l'ai dit plus tôt, cet endroit est vraiment juste un grand et très dangereux mystère.
Tita
でもでも、それを言うなら ここで待ってても同じですし……
If that's true, then who's to say I'd be safe staying here on my own?
Si c'est vrai, alors qui peut dire que je serais en sécurité en restant ici toute seule ?
Tita
わたしに出来ることがあるなら お手伝いさせて欲しいんです！
If I'm going to be in danger, I'd rather go with you and at least try to help out!
Si je dois être en danger, je préférerais être avec vous et au moins essayer d'aider !
Kevin
そっか……
Fair point, I guess.
C'est un bon argument, j'imagine.
Kevin
はは、さすがは エステルちゃんの妹分や。
Haha. You're every bit as spunky as Estelle, too, you know.
Ha ha. Tu es tout aussi intrépide qu'Estelle, tu sais.
Tita
えへへ。
Heehee.
Hi hi.
Ries
ケビン……本気？
You can't be serious, Kevin...
Tu n'es pas sérieux, Kevin...
Kevin
この子に関しては そんなに心配せんでもいい。
Trust me. She's a lot tougher than she looks.
Fais-moi confiance. Elle est beaucoup plus solide qu'elle en a l'air.
Kevin
こう見えても、例の事件では 最後まで修羅場に付き合ったんや。
She went on the Liber Ark and came back down in one piece, plus she's survived Aidios-knows- how-many sketchy fights beforehand.
Elle est allée sur l'arche Liber et en est revenue en un seul morceau, et puis elle a survécu à Aidios sait combien de combats douteux avant ça.
Kevin
見た目より遙かにしっかりしとる。
Don't be so quick to judge just because of her age.
La juge pas trop vite juste à cause de son âge.
Ries
そうは言っても……
But still...
Mais tout de même...
Tita
あのあの…… どうかお願いします！
Please! I really want to help!
S'il vous plaît ! Je veux vraiment aider !
Tita
お２人に心配かけないよう 安全には気を付けますから！
I'll do everything I can to make sure I don't cause you any problems. Really!
Je ferai tout ce que je pourrai pour m'assurer de ne vous causer aucun problème. Vraiment !
Ries
…………………………………
...
......
Ries
……分かりました。 こちらこそ宜しくお願いします。
All right. If you're sure.
D'accord. Si tu en es certaine.
Tita
ほ、ほんとーですか！？
You mean it?!
Pour de vrai ?!
Ries
どうやらあなたは 他人に心配をかけるというのが どういう事なのかご存じの様子。
You seem to understand the consequences of your actions and what it means to worry others.
Tu as l'air de comprendre les conséquences de tes actes et ce que cela signifie d'inquiéter les autres.
Ries
ならばこれ以上、 私が口出すまでもありません。
And as long as that's the case, I've got no reason to say no.
Et tant que c'est le cas, je n'ai pas de raison de dire non.
Ries
……ただしどうか、 くれぐれも気を付けてください。
...Still, please do be careful.
... Cela dit, sois bien prudente, s'il te plaît.
Tita
は、はいっ！
Th-Thank you! I will!
M-Merci ! Je le serai !
Kevin
それに関しては オレからもよろしく頼むわ。
Yeah. Seriously...
Ouais. Sérieusement...
Kevin
ティータちゃんに何かあったら オレ、間違いなくエリカ博士に 絞め殺されてしまうからな。
If anything were to happen to you on my watch, I'm sure my death at Erika's hands would be a slow and painful one.
Si quelque chose devait t'arriver sous ma surveillance, je suis sûr qu'Erika me tuerait lentement et douloureusement.
Tita
は、はい！ キモに銘じますっ！
I swear, I won't let that happen!
Je jure que je ne laisserai pas ça arriver !
Kevin
よっしゃ、仕切り直しや。
Deal. All right, let's get back to work.
Marché conclu. Allez, remettons-nous au travail.
Kevin
ティータちゃんの装備を整えたら さっそく探索を再開するで。
Once Tita's equipment is set up, it's back to exploring we go.
Une fois que l'équipement de Tita sera au point, on retournera explorer.
Ries
……了解。
Understood.
Entendu.
Tita
はいっ！
Right!
D'accord !
Tita
わあ……！
Oooh!
Ohhh !
Tita
や、やっぱり誰か 出てくるんでしょうか？
Is this the part where someone comes out of it?
Est-ce que c'est le moment où quelqu'un en sort ?
Ries
その可能性は高いかと。
Given past precedent, most likely so.
Vu ce qui s'est passé la dernière fois, cela est fort probable.
Ries
……ひょっとしたら もう一人ティータさんが 出てくるかもしれませんが。
Whether it's someone completely different or a second Tita remains to be seen.
Que ce soit quelqu'un de complètement différent ou une deuxième Tita reste à voir.
Tita
ふ、ふえ～っ！？
A-A second me?!
U-Une deuxième moi ?!
Kevin
こらこら…… ホンマにそんな事になったら どないすんねん。
If you've jinxed us and we really do get a second Tita, I hope you're ready to be her new mom.
Si tu nous as porté la poisse et qu'on se retrouve vraiment avec une deuxième Tita, j'espère que t'es prête à être sa nouvelle maman.
Ries
……平気。 私が引き取らせてもらう。
Naturally. I'll love her like my own.
Naturellement. Je l'aimerais comme ma fille.
Tita
あ、あう……
A-Ahaha...
H-Ha ha ha...
Ries
……軍服……？
...A military uniform?
... Un uniforme militaire ?
Tita
あ、あれって……
W-Wait. Isn't that...?
A-Attendez. Est-ce que ce n'est pas... ?
Kevin
やっぱりな……
I knew it.
Je le savais.
Kevin
アルセイユにあった時点で 予想はしてたけど……
The stone being inside the Arseille did make me wonder if it'd be someone related to it, and I was right on the mark.
Le fait que la pierre soit dans l'Arseille m'a fait me demander si ça allait être quelqu'un qui y soit lié, et j'ai visé juste.
Capitaine Julia 
……くっ………
Ugh...
Ugh...
Capitaine Julia 
エコー！ いったい何が起こった！？
What happened, Echo?! Report!
Que s'est-il passé, Écho ?! Répondez !
Capitaine Julia
…………え。
...What? How the...?
... Quoi ? Comment... ?
Tita
そ、その……
U-Umm...
Euhhh...
Kevin
とりあえず…… ユリアさん、お久しぶりですわ。
You're probably feeling kind of confused right now, but it's good to see you again, Julia.
Vous vous sentez probablement assez confuse là tout de suite, mais ça fait plaisir de vous revoir, Julia.
Capitaine Julia
ケビン神父…… ……それにティータ君……
Father? Tita?
Père Kevin... ... et... Tita ?
Capitaine Julia 
再会の挨拶をする前に 一つ聞かせて欲しい。
Before greeting all of you, I would simply like to ask...
Avant de tous vous saluer, je voudrais simplement vous demander...
Capitaine Julia
──これは夢か？ それとも幻なんだろうか？
...is this a dream or illusion? Or reality?
... Est-ce un rêve ou une illusion ? Ou la réalité ?
Capitaine Julia
なるほど……
I see...
Je vois...
Capitaine Julia
俄#3R にわか#には信じ難い話だが 受け入れるしかないようだな……
To be honest, all of this is a little hard to swallow, but it's clear I have no choice but to do so.
Pour être honnête, tout ceci est un peu dur à avaler, mais il est clair que je n'ai pas d'autre choix.
Kevin
話が早くて助かりますわ。
Thanks for being quick on the uptake.
Merci de comprendre aussi vite.
Kevin
それでユリアさんの方は 何があったのか覚えてます？
Do you happen to remember what happened to you before you found yourself here?
Est-ce que vous vous souvenez de ce qui vous est arrivé avant que vous vous trouviez ici ?
Kevin
やっぱり昨日の夜、 白い光に巻き込まれたんですか？
Were you also surrounded by a white light last night?
Est-ce que vous avez aussi été entourée d'une lumière blanche, la nuit dernière ?
Capitaine Julia
昨夜というか…… つい先程の出来事のように 感じられるんだが……
It feels closer to mere moments ago rather than last night, but I'd assume so.
Cela semble davantage être il y a seulement quelques instants que la nuit dernière, mais je dirais que oui.
Capitaine Julia
飛行演習が終わって ちょうどレイストン要塞に 帰還している最中でね。
I was on my way back to Leiston Fortress after finishing an airborne training exercise when it happened.
J'étais en chemin vers la forteresse Leiston après avoir terminé un exercice de vol quand cela est arrivé.
Capitaine Julia
ブリッジの座席に座っていたら いきなり辺りが白くなって……
I was sitting in my usual chair on the bridge when the white light you speak of appeared, and then...well...
J'étais assise sur mon siège habituel, sur le pont, lorsque la lumière blanche que vous avez mentionnée est apparue, et ensuite... eh bien...
Capitaine Julia
……どうやらそこで 記憶は途切れているみたいだな。
I have no memories between that and finding myself here.
Je n'ai pas de souvenirs entre ce moment et celui où je me suis retrouvée ici.
Kevin
なるほど…… だいたい事情は判りましたわ。
That about matches up with us, then.
C'est à peu près pareil que nous, dans ce cas.
Ries
やはり我々の場合と ほぼ同じ時間帯ですね……
All of us were drawn in here in roughly the same circumstances and at roughly the same time...
Nous avons tous été envoyés ici dans des circonstances et à un moment approximativement similaires...
Ries
他のクルーがどうなったか ご存じではありませんか？
Might you have any idea what happened to the rest of the ship's crew?
Auriez-vous la moindre idée de ce qui est arrivé au reste de l'équipage du vaisseau ?
Capitaine Julia
いや…… 正直、見当もつかない。
I'm afraid not...
J'ai bien peur que non...
Capitaine Julia
巻き込まれたのが私だけなら まだ安心できるんだが……
I would be somewhat relieved if I were the only one drawn into this, but I have my doubts.
Je serais en quelque sorte soulagée si j'étais la seule à être mêlée à cela, mais j'ai des doutes.
Tita
アルセイユがあるっていう事は 他のクルーの人たちもいる……
Seeing as the Arseille itself is here, could the rest of the crew have ended up here, too?
Puisque l'Arseille est ici, est-ce qu'il se pourrait que le reste de l'équipage soit aussi arrivé là ?
Tita
……そういう事なんでしょうか？
Or is it possible it was just you?
Ou est-ce que c'est possible que ce soit juste vous ?
Kevin
ふむ…… 現時点では何とも言えんな。
We really don't have enough to go on to be sure either way at this point.
On a vraiment pas assez de matière pour être sûrs de l'un ou de l'autre, pour l'instant.
Kevin
少なくとも、艦内には 誰も居なかったのは確かや。
All we know is that there was no one else in the Arseille when we found it.
Tout ce qu'on sait, c'est qu'il y avait personne d'autre dans l'Arseille quand on l'a trouvé.
Kevin
ユリアさんの封印石以外はな。
The only sealing stone there was the one Julia was inside of, too.
La seule pierre-sceau sur place, c'était celle où se trouvait Julia.
Capitaine Julia
………………………………
...
......
Capitaine Julia
ケビン神父。 それからシスター・リース。
Father Graham.
Père Kevin, sœur Ries...
Capitaine Julia
君たちは既に、この場所の 探索を始めているそうだな？
The two of you have started to investigate this peculiar place, have you not?
... vous deux avez commencé à enquêter dans cet étrange endroit, n'est-ce pas ?
Kevin
ええ、まあ。
That's right.
Tout à fait.
Ries
……まだ探索を始めて あまり経ってはいませんが。
We haven't been doing it for very long, so we haven't made much progress yet.
Cela ne fait pas très longtemps, donc nous n'avons pas encore fait beaucoup de progrès.
Capitaine Julia
ならば…… 私も是非、協力させてほしい。
Then please allow me to assist you.
Dans ce cas, permettez-moi de vous assister, s'il vous plaît.
Capitaine Julia
部下たちの安否も気になるし、 アルセイユが動かない理由も 確かめる必要がある……
I'm concerned about the safety of my subordinates, and I want to know why the Arseille became non- functional.
Je m'inquiète de la sécurité de mes subordonnés, et je veux savoir pourquoi l'Arseille a cessé de fonctionner.
Capitaine Julia
そのためには 君たちに協力させてもらうのが 一番の近道のようだ。
And I think cooperating with the three of you will be the fastest way for me to answer both of those questions.
Et je pense que coopérer avec vous trois sera la manière la plus rapide pour moi de répondre à ces deux questions.
Tita
わあ……！
I'd LOVE that!
Ce serait SUPER !
Kevin
正直、願ってもない話ですわ。
Believe me, you won't see us complaining.
Croyez-moi, on va pas s'en plaindre.
Kevin
王国軍の若手随一の剣技、 アテにさせてもらいまっせ。
We'd have to be nuts to turn down the help of the Royal Army's finest up-and-coming swordsman.
On serait bêtes de refuser l'aide de l'épéiste la plus prometteuse de l'Armée royale.
Capitaine Julia
はは…… 私の剣技などまだまださ。
Haha... I fear you are overestimating my swordsmanship, but I appreciate you allowing me to accompany you all the same.
Ha ha... Mon maniement de l'épée est encore loin d'être parfait, mais j'apprécie tout de même que vous m'autorisiez à vous accompagner.
Capitaine Julia
シスター・リース、 それからティータ君。
Well, in that case, we should get started as soon as possible.
Sœur Ries, Tita...
Capitaine Julia
若輩の身ではあるが どうかよろしく頼むよ。
It's my pleasure to fight alongside all of you.
... je suis honorée de me battre à vos côtés.
Ries
……こちらこそ。
Likewise.
De même.
Tita
よ、よろしくお願いします！
We're happy to have you!
On est contents de vous avoir avec nous !
Voix de fille plus jeune
{color 12}#30W……ねえさま……
{color 12}#30WHey...
{color 12}#30WHé...
Voix de fille plus jeune
ねえさま…… ……ちょっと来て……
Come over here for a minute.
Viens voir par là une minute.
Voix de fille plus âgée
{color 12}#30Wもうリース…… どこに行ってたの？
{color 12}#30WHonestly... How many times do I have to tell you not to run off without telling me, Ries?
{color 12}#30WFranchement... combien de fois faut-il que je te dise de ne pas t'éloigner sans me prévenir, Ries ?
Voix de fille plus âgée
お買物を済ませたら 店の中に居ないんだもの……
I had the fright of my life when I turned around after finishing my shopping to find you weren't there.
J'ai eu la peur de ma vie quand je me suis retournée après avoir terminé mes achats et que j'ai vu que tu n'étais pas là.
Voix de fille plus âgée
ねえさん、驚いちゃったわ。
Don't do that again, okay?
Ne refais pas cela, d'accord ?
Voix de fille plus jeune
{color 12}#30W……むこうの屋台で おいしそうな匂いがしたから。
{color 12}#30WI just smelled something nice from the stall over there...
{color 12}#30WJ'ai juste senti une bonne odeur qui venait de cet étal là-bas...
Voix de fille plus jeune
それよりも…… へんなのをみつけたの。
But hey! I found something weird.
Mais hé ! J'ai trouvé quelque chose de bizarre.
Voix de fille plus âgée
{color 12}#30Wへんなの……？
{color 12}#30W...Weird?
{color 12}#30W... De bizarre ?
Fille plus âgée
{color 12}#30W……まあ………
{color 12}#30WOh, goodness...
{color 12}#30WOh, Aidios...
Fille plus jeune
{color 12}#30W……いきだおれ？
{color 12}#30WDo you think he's dead?
{color 12}#30WTu crois qu'il est fatigué ?
Fille plus jeune
それともくいだおれ？
Or maybe he indulged in excess gormandizing?
Ou peut-être qu'il s'est trop empiffré ?
Fille plus âgée
{color 12}#30W多分、くいだおれじゃ ないと思うけど……
{color 12}#30WI'm...almost certain it's not the latter...
{color 12}#30WJe suis... presque certaine que ce n'est pas la deuxième option...
Fille plus âgée
でも、よくそんな言葉を 知っているわねぇ。
I swear, what are they teaching children in school these days...?
Je vous jure, qu'est-ce qu'ils apprennent aux enfants à l'école, ces jours-ci... ?
Fille plus âgée
……っと、それよりも。
...Never mind. I suppose that should wait.
... Peu importe. J'imagine que cela devrait attendre.
Fille plus âgée
{color 12}#30W……ねえ、君。
{color 12}#30WHey there.
{color 12}#30WHé, toi.
Fille plus âgée
私たちの声……聞こえる？
Can you hear us?
Peux-tu nous entendre ?
Garçon
{color 12}#60W…………………………………
{color 12}#60W...
{color 12}#60W...
Fille plus âgée
{color 12}#30Wよかった…… ちゃんと起きているみたいね。
{color 12}#30WWhew... It looks like he's conscious, at least.
{color 12}#30WPfiou... On dirait qu'il est conscient, au moins.
Fille plus âgée
どうしたの……？ こんなところに座りこんで。
What's the matter? I can't see this being a very comfortable place to sit.
Que se passe-t-il ? On ne peut pas dire que ce soit un endroit confortable pour s'asseoir.
Garçon
{color 12}#60W…………………………………
{color 12}#60W...
{color 12}#60W...
Fille plus âgée
{color 12}#30W……えっと………
{color 12}#30WUmm...
{color 12}#30WMhh...
Fille plus jeune
{color 12}#30W……おなか、すいてるのかも。
{color 12}#30WMaybe he's just hungry?
{color 12}#30WPeut-être qu'il a juste faim ?
Fille plus jeune
あんまりすくと しゃべる元気もでないし……
When you're really hungry, sometimes you don't have the energy to talk.
Parfois, quand on a vraiment faim, on n'a pas l'énergie pour parler.
Fille plus âgée
{color 12}#30Wなるほど…… リースが言うと説得力あるわね。
{color 12}#30WYou might actually be right, there...and you'd know better than anyone.
{color 12}#30WTu as peut-être bien raison, pour le coup... Et tu saurais cela mieux que quiconque.
Fille plus âgée
……それじゃあ とっておきを出そうかしら。
Well, then! I think I've got just the thing.
Bien, dans ce cas ! Je pense que j'ai exactement ce qu'il faut.
Fille plus jeune
{color 12}#30W……！
{color 12}#30W...!
{color 12}#30W... !
Fille plus jeune
クインシー・ベルの チョコレート……！？
When did you get Quincy Bell chocolate?
Quand as-tu acheté du chocolat Quincy Bell ?
Fille plus âgée
{color 12}#30Wさっき、リースのおやつに 買っておいたんだけど……
{color 12}#30WI bought this for you originally, so I'm sorry, Ries.
{color 12}#30WJe l'ai acheté pour toi à la base, donc je suis désolée, Ries.
Fille plus âgée
……いいかな？
Do you mind if he has this?
Veux-tu bien que je le lui donne ?
Fille plus jeune
{color 12}#30Wむう…… ……がまんする……
{color 12}#30WO-Okay...
{color 12}#30WO-OK...
Fille plus âgée
{color 12}#30Wふふ、良い子ね。
{color 12}#30WHeehee. Good girl.
{color 12}#30WHi hi. Tu es une gentille fille.
Fille plus âgée
{color 12}#30W……ねえ。 よかったら食べて。
{color 12}#30WCome on. Why don't you try some?
{color 12}#30WAllez. Pourquoi n'essaies-tu pas d'en manger ?
Fille plus âgée
甘くてとっても美味しいよ。
I think you'll like it. Especially if you like sweet things.
Je pense que tu vas aimer. Surtout si tu apprécies les choses sucrées.
Garçon
{color 12}#60W…………………………………
{color 12}#60W...
{color 12}#60W...
Fille plus jeune
{color 12}#30Wクインシーのは最高……
{color 12}#30WQuincy chocolate's the best there is.
{color 12}#30WLe chocolat Quincy est le meilleur qui soit.
Fille plus jeune
ねだんと味のコストパフォーマンスが イチバンだと思う……
There might be a brand that tastes nicer, but they've got the best balance between taste and cost.
Il y a peut-être une marque qui ait meilleur goût, mais ils ont le meilleur rapport qualité-prix.
Fille plus âgée
{color 12}#30W……だ、そうよ。
{color 12}#30WSee? That's a glowing review coming from none other than my darling little sister.
{color 12}#30WTu vois ? C'est un excellent avis venant de ma chère petite sœur.
Fille plus âgée
甘いものは身体も暖まるし、 遠慮しなくていいから。
The taste should help warm you up a bit, too. Go on! See what you think.
Le goût devrait également te réchauffer un peu. Vas-y ! Tu nous diras ce que tu en penses.
Garçon
{color 12}#80W……るさい……わ………#20W
{color 12}#80W...Get...st...#20W
{color 12}#80W... Allez... voir...#20W
Fille plus âgée
{color 12}#30Wえ……？
{color 12}#30WWhat was that?
{color 12}#30WPardon ?
Fille plus âgée
{color 12}#30Wあ……
{color 12}#30WOh...
{color 12}#30WOh...
Fille plus jeune
{color 12}#30W……っ………
{color 12}#30W...!
{color 12}#30W... !
Garçon
{color 12}#80W……さっきから……… うるさい……言うとんのや………
{color 12}#80W...I said...get lost...
{color 12}#80W... J'ai dit... allez vous faire voir...
Garçon
……とっとと……消えろ………
Just leave me alone.
Laissez-moi tranquille.
Garçon
……たのむから……… オレに……かまわんといてくれ………#20W
Please...#20W
S'il vous plaît...#20W
Fille plus âgée
{color 12}#30W………………………………
{color 12}#30W...
{color 12}#30W...
Fille plus jeune
{color 12}#30W……ねえさま………
{color 12}#30WWhat should we do?
{color 12}#30WQu'est-ce qu'on devrait faire ?
Fille plus âgée
{color 12}#30Wふむ、なるほどね。
{color 12}#30WSo you're not going to take me up on my offer, huh?
{color 12}#30WHmm, je vois.
Fille plus âgée
そんな風につれなくされたら 私だって考えがあるわよ？
I guess I'm left with no choice.
Si tu te montres aussi froid, j'ai plus d'un tour dans mon sac, tu sais ?
Fille plus jeune
{color 12}#30Wへ……？
{color 12}#30WWhy're you eating it...?
{color 12}#30WPourquoi tu le manges... ?
Fille plus âgée
{color 12}#30W………………（むぐむぐ）
{color 12}#30W*munch*
{color 12}#30W*croque*
Fille plus âgée
………ん。
Mm...
Mh...
Garçon
{color 12}#60Wんんっ……！？#20W
{color 12}#60WMmmfff?!#20W
{color 12}#60WMmmfff ?!#20W
Fille plus âgée
{color 12}#40W…………ん………………
{color 12}#40W...Mmm...
{color 12}#40W... Mh...
Garçon
{color 12}#60W！☆▲？◎￥＃＄◆？！？
{color 12}#60W！☆▲？◎￥＃＄◆?!
{color 12}#60W！☆▲？◎￥＃＄◆?!
Garçon
……んうっ………（コクン）#20W
...Ngh...*gulp*...#20W
...Ngh...*déglutit*...#20W
Fille plus jeune
{color 12}#40W……はわわ……
{color 12}#40WWhoooa...
{color 12}#40WOuaaaah...
Fille plus âgée
{color 12}#30W……ふう。
{color 12}#30W...Whew.
{color 12}#30W... Pfiou.
Fille plus âgée
うん、こんなものかしら。
That should be enough.
Cela devrait suffire.
Garçon
{color 12}#80W……うぐっ……ケホケホ……
{color 12}#80W...Gah...*cough*...
{color 12}#80W... Gah... *tousse*...
Garçon
{color 12}#40Wな、な、な……
{color 12}#40WWh-Wh-Wh...
{color 12}#40WC-C-C...
Garçon
{color 12}#30W#4Sなにすんねん、いきなりっ！！
{color 12}#30W#4SWhat the hell was THAT for?!
{color 12}#30W#4SC'est QUOI ce délire ?!
Fille plus âgée
{color 12}#30Wふふっ、よかった。
{color 12}#30WHaha. Looks like that did the trick.
{color 12}#30WHa ha. On dirait que cela a fonctionné.
Fille plus âgée
やっぱり甘いものは 元気が出るでしょう？
See? I told you that sweet things are great for perking you up.
Tu vois ? Je t'avais dit que les choses sucrées faisaient de très bons remontants.
Garçon
{color 12}#30W元気出たんやない！ ぶったまげただけやっ！
{color 12}#30WThat wasn't the chocolate! That was YOU being a maniac!
{color 12}#30WC'était pas le chocolat ! C'était le fait que TOI tu te comportes comme une cinglée !
Garçon
いきなりこんな…… ち、痴女かアンタっ！？
What kinda girl does that to a kid they just found on the street?! A-Are you some kinda p-pedophile or something?!
Quel genre de fille fait ça à un garçon qu'elle vient juste de trouver dans la rue ?! T-Tu es un genre d-d'obsédée, ou quoi ?!
Fille plus âgée
{color 12}#30Wあら、リースといい、 最近の子どもは難しい言葉を 知っているのねぇ。
{color 12}#30WOh, my... The Sunday School curriculum really seems to have changed since I went there.
{color 12}#30WOh, Aidios... le programme de l'École du dimanche semble vraiment avoir changé depuis que j'en suis partie.
Fille plus âgée
日曜学校で教わる言葉じゃ ないと思うんだけど……
But where else could you and Ries be picking up these fancy words, I wonder?
Mais où d'autre pourriez-vous apprendre de tels mots, Ries et toi, je me le demande ?
Fille plus jeune
{color 12}#30Wねえさま。 そういうもんだい……？
{color 12}#30WI don't think that's really the problem...
{color 12}#30WJe pense pas que ce soit vraiment le problème...
Garçon
{color 12}#30Wそ、そうや！ そういう問題とちゃうわ！
{color 12}#30WY-Yeah, what she said!
{color 12}#30WO-Ouais, comme elle l'a dit !
Garçon
……って………
Wait a sec...
Attends une seconde...
Garçon
あんたらのカッコ………
Your clothes look familiar...
Tes vêtements me disent un truc...
Fille plus âgée
{color 12}#30Wうふふ…… 自己紹介がまだだったわね。
{color 12}#30WHeehee. Oh, come to think of it, I haven't introduced myself yet, have I?
{color 12}#30WHi hi. Oh, maintenant que j'y pense, je ne me suis pas encore présentée, n'est-ce pas ?
Fille plus âgée
{color 12}#30W私の名前は、ルフィナ。{wait} ルフィナ・アルジェントよ。
{color 12}#30WMy name's Rufina.{wait} Rufina Argent.
{color 12}#30WMon nom est Rufina. Rufina Argent.
Fille plus âgée
この子は、妹のリース。
And this is my little sister, Ries.
Et c'est ma petite sœur, Ries.
Fille plus âgée
あなたの名前も…… 教えてもらえないかな？
How about you? What's your name?
Qu'en est-il de toi ? Comment t'appelles-tu ?
Voix
{color 0}……ケビン……
{color 0}Kevin...
{color 0}Kevin...
Voix
ケビン…… ……聞いているの？
Kevin, are you listening?
Kevin, tu m'écoutes ?
Kevin
{color 0}#1063F#3S！！#2S
{color 0}#1063F#3S...!!#2S
{color 0}#1063F#3S... !!#2S
Kevin
……あ………
...Oh.
... Oh.
Kevin
スマンスマン。 ちょっとボーっとしてたわ。
Sorry about that. Must've spaced out a bit.
Désolé. J'ai dû me perdre un peu dans mes pensées.
Ries
………大丈夫？
Are you all right?
Est-ce que ça va ?
Julia
無理もない……
It's understandable, really.
Cela est compréhensible, vraiment.
Julia
ここに来てから、あまりにも 色々な出来事があったからな。
After all that's happened, it's no surprise you're feeling tired.
Après tout ce qu'il s'est passé, il n'est pas surprenant que vous vous sentiez fatigué.
Tita
す、少し休んだ方が いいんじゃないですか……？
Maybe you should rest up some before we keep going?
Peut-être que vous devriez vous reposer un peu avant de continuer ?
Kevin
はは、心配いらへんって。
Haha. Nah, don't worry about me.
Ha ha. Non, vous inquiétez pas pour moi.
Kevin
とりあえず…… ここらで一旦、情報の整理を しとこうって話やったな。
Anyway, we were about to start going over all the information we've gathered so far, right?
Passons, on était sur le point de commencer à passer en revue toutes les informations qu'on a collectées jusqu'ici, c'est ça ?
Ries
うん……そうだけど。
Yes, but...
Oui, mais...
Julia
あの《黒騎士》という男、 思っていた以上に多くの情報を 我々にもたらしてくれた。
He may not be our ally, but our encounter with that 'Schwarzritter' turned out to be quite illuminating.
Il n'est peut-être pas notre allié, mais notre rencontre avec ce « Schwarzritter » nous a bien éclairés.
Julia
まずは、我々がいる この異空間の名前だが……
We finally have the name of this strange place we've found ourselves in, for one.
Nous avons enfin le nom de cet étrange endroit dans lequel nous nous trouvons, pour commencer.
Tita
《影の国#6Rファンタズマ#》……
That's right.
Tout à fait.
Tita
あの黒いお兄さん、 そんな風に言ってましたね。
He called it 'Phantasma,' right?
Il l'a appelé « Phantasma », n'est-ce pas ?
Kevin
ああ…… なかなか思わせぶりな名前や。
Yep. Interesting name it's got.
Ouais. Intéressant, comme nom.
Kevin
ただ、七耀教会の伝承から 取ったわけでは無さそうやな。
Not sure where it came from, though. As far as I know, it's nothing from the church's scripts.
Je sais pas d'où ça sort, par contre. D'autant que je sache, c'est rien qui vienne des écrits de l'Église.
Ries
……うん。 聞いたことのない言葉かも。
I've never heard it before, either.
Je n'ai jamais entendu ce nom, moi non plus.
Ries
それから、《王》という存在。
Then there's the existence of his 'lord.'
Et puis il y a l'existence de son « maître ».
Kevin
ああ、察するに そいつが今回の一件を仕掛けた 黒幕ってことなんやろう。
Well, judging by how that guy spoke of them, that must be the big boss around here.
Eh bien, à en juger par la manière dont ce mec en a parlé, ça doit être le grand chef du coin.
Kevin
ずいぶんオレたちの事を 嗅ぎ回っているみたいやけど……
They seem to know a whole lot about us, too...
Ils ont l'air d'en savoir des tonnes sur nous, aussi...
Julia
……そういえばあの男、 気になることを言っていたな。
Incidentally, there was one thing that knight mentioned which made me curious.
À ce propos, il y a une chose que ce chevalier a mentionnée qui m'a rendue curieuse.
Julia
リース殿の姉がどうとか……
It mentioned you having a sister, Ries?
Il a parlé du fait que vous aviez une sœur, Ries ?
Ries
………っ……………
...
......
Kevin
………………………………
...
......
Julia
すまない、立ち入るつもりは 無かったんだが……
Oh, my. I didn't mean to pry into your personal affairs. Should I not have asked?
Oh, Aidios. Je n'avais pas l'intention de m'immiscer dans vos affaires personnelles. N'aurais-je pas dû poser la question ?
Kevin
いや……
Nah. I don't blame you for being curious.
Non. Je vous en veux pas d'être curieuse.
Ries
……確かに 私には姉が一人いました。
As he said, I did indeed have a sister.
Comme il l'a dit, j'avais effectivement une sœur.
Ries
ルフィナ・アルジェント。
Her name was Rufina.
Elle s'appelait Rufina.
Ries
私たちと同じく…… 星杯騎士だった人間です。
She was one of the Gralsritter just like I am now.
Elle faisait partie des Gralsritters, tout comme moi à présent.
Kevin
リース……
Ries...
Ries...
Julia
過去形ということは 既に……？
I take it that your use of the past tense means...?
J'imagine que le fait que vous parliez d'elle au passé signifie que... ?
Ries
ええ、騎士団の 任務中に殉職しました。
Yes. She fell in the line of duty during a mission.
Oui. Elle est tombée au combat lors d'une mission.
Ries
５年ほど前のことです。
Roughly five years ago, to be precise.
Il y a environ cinq ans, pour être précise.
Kevin
………………………………
...
......
Julia
そうだったのか……
I see...
Je vois...
Julia
しかし、どうしてあの男が そのルフィナ殿のことを……？
But in that case, how could that man possibly know so much about her skills?
Mais dans ce cas, comment cet homme pouvait-il en savoir autant sur ses capacités ?
Ries
……分かりません。
...I wish I knew.
... J'aimerais le savoir.
Ries
姉がどんな仕事をしていたのか 私は知りませんでしたから……
I don't really know much about the work she did.
Je n'en sais pas vraiment beaucoup sur le travail qu'elle accomplissait.
Ries
……ケビンはどう？
What about you, Kevin?
Qu'en est-il de toi, Kevin ?
Kevin
………………………………
...
......
Kevin
……すまん。 オレにも見当が付かへん。
Sorry. I can't think of how she might have met him, either.
Désolé. Je sais pas comment elle aurait pu le rencontrer, moi non plus.
Kevin
ただ、ルフィナ姉さんは とんでもなく優秀な騎士やった。
Still, she was known for being one skilled knight.
Mais elle était connue pour être une chevalière très compétente.
Kevin
腕前もそうやけど…… その判断力、交渉力を買われて 幾つもの事件に関わったはずや。
And not just in terms of strength in battle--her judgment and negotiation abilities were both top class, too.
Et pas seulement pour sa force au combat ; ses capacités de jugement et de négociation étaient aussi de première classe.
Kevin
あの男も、そういった事件で 姉さんと知り合ったのかもしれん。
The details of her missions are as much a mystery to me as they are for Ries, but it's not a stretch to think she could've met him during one of 'em.
Les détails de ses missions sont autant un mystère pour moi que pour Ries, mais c'est pas tiré par les cheveux de penser qu'elle ait pu le rencontrer ainsi.
Ries
そう……
I suppose...
Je suppose que oui...
Julia
いずれにせよ、現時点では はっきりしないという事か……
We've little more than conjecture to go off of. I suppose the matter will have to remain unsolved for now.
Nous n'avons pas grand chose d'autre que des suppositions sur lesquelles nous baser. J'imagine que cela va devoir rester sans réponse pour l'instant.
Julia
……すまない。 結果的に立ち入ったことを 聞いてしまったようだ。
...My apologies. I should never have asked. All I did was bring up painful memories for the two of you.
... Mes excuses. Je n'aurais jamais dû poser la question. Tout ce que j'ai fait est de vous rappeler des souvenirs douloureux à tous les deux.
Kevin
いや、気にせんとって下さい。
Don't sweat it.
Vous en faites pas.
Kevin
……いずれにせよ、 『敵』がオレたちの出方を 伺っているのは確かみたいや。
We still learned something out of this, and that's that our enemies are keeping a pretty close eye on what we do here.
On a quand même tiré quelque chose de ça, et c'est que nos ennemis observent de près ce qu'on fait ici.
Kevin
この先は、これまで以上に 注意する必要があるでしょうな。
We're gonna need to be careful every step of the way.
On va devoir rester sur nos gardes à tout instant.
Julia
ああ……そうだな。
So it seems.
Il semblerait.
Julia
よし、それでは、 そろそろ探索を再開しようか。
Shall we get back to our ever-cautious trek, then?
Devrions-nous retourner à notre prudente randonnée, dans ce cas ?
Tita
えとえと…… あの黒いお兄さんが現れた場所の さらに先に行くんですよね？
We'll have to go back to where we met that guy and keep going from there, right?
On va devoir retourner à l'endroit où on a rencontré cet homme et continuer à partir de là, n'est-ce pas ?
Kevin
ああ、階段の向こうに 新しい転位陣があったみたいや。
Yeah. I saw another warp at the top of the stairs.
Ouais. J'ai vu un autre point de téléportation en haut des escaliers.
Kevin
準備が済んだら《方石》を使って もう一度、あの場所に行くとしよう。
Thankfully, the cube can get us back there in no time flat once we're up for it.
Heureusement, le Cube peut nous ramener là-bas en deux secondes une fois qu'on sera prêts.
Tita
はあ…… やっぱりキレイ……
Heehee... I still can't get over how pretty they are.
Hi hi... Je n'arrive toujours pas à me lasser de leur beauté.
Julia
なるほど…… こんな風に解放されたのか。
So this is how I was released, too, was it?
C'est donc ainsi que j'ai été libérée, n'est-ce pas ?
Julia
まさか#6P……！？
That looks like#6P...!
On dirait#6P... !
Commandant Mueller 
くっ……閃光弾か！？
Ugh... What was that? A stun grenade?!
Ugh... Qu'est-ce que c'était ? Une grenade incapacitante ?!
Commandant Mueller 
下がれ、オリビエ！ おそらく狙いは──
Fall back, Olivier! Their target is likely to be--
Recule, Olivier ! Leur cible est probablement—
Commandant Mueller
なっ……！？
What...?!
Quoi... ?!
Julia
少佐……あなたでしたか。
It really is you.
C'est vraiment vous.
Commandant Mueller
大尉…… なぜ、貴女がここに……
Captain Schwarz? What are you doing here?
Capitaine Julia ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
Commandant Mueller
！？#2S
...?!#2S
... ?!#2S
Commandant Mueller 
ここは一体……
Just where is this?
Quel est cet endroit, au juste ?
Commandant Mueller
オリビエのやつは 何処に消えたんだ……？
And what happened to Olivier?
Et qu'est-ce qui est arrivé à Olivier ?
Kevin
……なるほど。 オリヴァルト皇子も 一緒だったみたいですな。
So you were with the prince when you were drawn in here?
Alors vous étiez avec le prince quand vous avez été attiré ici ?
Julia
……私の方から 一通り事情を説明しましょう。
Allow me to explain what we know of our current situation.
Permettez-moi de vous expliquer ce que nous savons de notre situation actuelle.
Julia
不明な点があれば 何なりと聞いてみてください。
If you have any questions, I would be happy to try and answer them.
Si vous avez la moindre question, je serais ravie d'essayer d'y répondre.
Commandant Mueller
なるほど…… そんな事があったのか。
I see...
Je vois...
Commandant Mueller
正直、あまりに唐突すぎて 実感が湧いてこないのだが……
I must admit, all of this is a little much to take in at once... I'm more tempted to think I'll wake up any minute to find I've been dreaming.
Je dois l'admettre, tout ceci est un peu difficile à digérer d'un coup... Je suis plutôt tenté de penser que je vais me réveiller d'un rêve à tout moment.
Julia
……無理もありません。
I felt much the same at first, Major.
C'est tout à fait ce que j'ai ressenti au départ, Commandant.
Julia
私もいい加減、頭が固いので いまだ半信半疑といった気分です。
I've been in here for a while now, and I still find myself doubting all of this is even real. I'm too hardheaded for my own good, I fear.
Cela fait un certain temps que je suis ici maintenant, et je me surprends encore à douter que tout ceci soit réel. Je suis trop têtue pour mon bien, j'en ai peur.
Commandant Mueller
なんの…… 頭が固いのは自分も同じさ。
Then we're similar in more ways than one.
Alors nous nous ressemblons de bien des manières.
Commandant Mueller
……しかし話を聞いていると 呆けている場合でも無さそうだ。
In any case, we don't have the luxury of time on our side.
Dans tous les cas, nous n'avons pas la chance d'avoir le temps de notre côté.
Commandant Mueller
あのお調子者の安否も気になるし、 自分も探索に協力させてもらおう。
I'm concerned about that fool's safety, so allow me to assist you with your search.
Je suis préoccupé par la sécurité de cet imbécile, alors permettez-moi de vous assister dans vos recherches.
Kevin
おおきに、助かりますわ。
We'd be happy to have you.
On serait ravis de vous avoir avec nous.
Kevin
ところでオリヴァルト皇子と 一緒にいたみたいですけど……
Incidentally, before we get going...
Au fait, avant qu'on y aille...
Kevin
少佐が光に包まれたんは どういった状況やったんですか？
...what kind of situation were you in when the light started surrounding you?
... Dans quel genre de situation vous vous trouviez quand la lumière a commencé à vous submerger ?
Commandant Mueller
ああ…… 自分たちは視察のため パルム市を訪れていたんだ。
Well...the two of us were in Parm conducting an inspection. Night arrived, and the two of us made our way back to the hotel where we were staying.
Eh bien... nous étions à Parm, en train de mener une inspection. La nuit est tombée, et nous sommes retournés à l'hôtel où nous logions.
Commandant Mueller
夜、ホテルの部屋に戻った所で 突然周囲が白くなっていった。
That was when it happened, and completely without warning.
C'est à ce moment-là que cela est arrivé, et sans crier gare.
Commandant Mueller
あいつもその場にいたから 同じく巻き込まれたかもしれん。
I can't say for sure, but given that he was with me, he may have been caught up in this as well.
Je ne peux pas l'affirmer, mais vu qu'il était avec moi, il a peut-être été entraîné là-dedans également.
Tita
えと、パルム市って……
Parm?
Parm ?
Tita
たしかエレボニアで 一番南にある街でしたよね？
That's the southernmost town in Erebonia, right?
C'est la ville la plus au sud d'Érébonia, n'est-ce pas ?
Commandant Mueller
ああ、リベールとの国境に 一番近い街になるかな。
That's right. It happens to be the closest Erebonian town to Liberl.
En effet. Il se trouve qu'elle est la ville érébonienne la plus proche du Liberl.
Ries
……あの。
Sorry to interject, but may I ask something?
Navrée de vous interrompre, mais puis-je vous poser une question ?
Ries
先ほどから話に出ている オリヴァルト皇子というのは……
Who is this 'Olivier' you keep referring to?
Qui est cet « Olivier » à qui vous faites référence ?
Kevin
あー、例によって浮遊都市に 一緒に乗り込んだメンツの一人や。
Oh, he was another one of the guys who came with us to that flying city, Prince Olivert.
Oh, c'est un autre de ceux qui sont venus avec nous sur cette cité volante, le prince Olivert.
Kevin
皇子とか言ってるけど めっちゃノリのいい楽しい人やで。
You wouldn't think he was a prince if you met him, though. He's real easygoing and fun to be around.
T'aurais pas idée que c'est un prince si tu le croisais, par contre. Il est très sympa et marrant.
Commandant Mueller
……あれを楽しいというのは いささか語弊があると思うがな。
I'm not sure I could disagree any more with that last part if I tried.
Je ne suis pas sûr que je pourrais être davantage en désaccord avec cette dernière phrase même si j'essayais.
Commandant Mueller
面白がって事態をかき回し、 周りの人間を疲れさせる手合いだ。
He delights in living a life of excessive debauchery and constantly exhausts those unfortunate enough to be around him at every waking hour.
Il se complaît dans une vie de débauche excessive et épuise constamment ceux qui ont la malchance d'être à ses côtés, à toute heure de la journée.
Julia
ふふ……ご謙遜を。
Haha... You know as well as I do that there's more to him than that, of course.
Ha ha... Vous savez aussi bien que moi qu'il ne se limite pas à cela, bien sûr.
Julia
帰国されてからの皇子のご活躍、 リベールでも耳にしていますよ。
Word of his exploits since returning to the Empire has been reaching Liberl, Major.
Les récits de ses exploits depuis qu'il est retourné dans l'Empire ont atteint le Liberl, Commandant.
Julia
何でも帝国の社交界の 新たな寵児と噂されているとか。
If they're to be believed, he's become quite adored at high-class social gatherings.
Si l'on en croit ce qu'ils racontent, il est devenu plutôt adulé dans les réunions de la haute société.
Commandant Mueller
猫かぶりが続いているうちは 何とかなっているようだが……
It's true he's managed to avoid causing too much of a stir by keeping up his usual act so far...
Il est vrai qu'il a réussi à éviter de causer trop de problèmes en maintenant les apparences jusqu'ici...
Commandant Mueller
本性を暴露されたら どのように噂されることやら。
...but who knows what kinds of rumors will start spreading when he reveals his true colors?
... Mais qui sait quels genres de rumeurs commenceront à se répandre quand il montrera son véritable visage ?
Tita
クスクス……
Pffft...
Ha ha...
Kevin
少佐も大変ですなぁ。
Heh. Well, keep hangin' in there, buddy.
Ah. Eh bien, tenez bon, mon gars.
Ries
………………………………
...
......
Kevin
なんや、どうした？
Something wrong, Ries?
Y a un problème, Ries ?
Ries
……ううん、何でも。
...Nothing at all.
... Aucun.
Ries
しかしどうやら 皆さんはお互いに面識が おありのご様子……
It's interesting how the people we've found so far all seem to know one another.
C'est intéressant de voir que les personnes que nous avons trouvées jusqu'ici semblent toutes se connaître.
Ries
白い光に巻き込まれたのは そのあたりが条件に なっている気がします。
That can't be a simple coincidence. Perhaps only people who meet that condition end up getting surrounded by that white light and coming here?
Cela ne peut pas être une simple coïncidence. Peut-être que seules les personnes dans ce cas se trouvent submergées par cette lumière et se retrouvent ici ?
Tita
あ……
Maybe?
Peut-être ?
Kevin
なるほど…… 言われてみればそうやな。
Well, the logic DOES add up.
Eh bien, ça tient la route.
Commandant Mueller
正確に言うと、 その『封印石』とやらに 封じ込まれた人物の条件だ。
At the very least, it appears to be linked to becoming imprisoned in one of those stones you spoke of.
Tout du moins, cela semble être lié au fait de se retrouver emprisonné dans une de ces pierres dont vous avez parlé.
Commandant Mueller
聞けば、アルセイユに加え グランセルの市街も 妙な事になっているそうだが……
You'd mentioned before not finding sealing stones containing any of the Arseille's crew or Grancelite residents, correct?
Vous avez mentionné ne pas avoir trouvé de pierres-sceaux contenant le moindre membre de l'équipage de l'Arseille ou citoyen Grancelite ?
Commandant Mueller
クルーや住民を封じた石は まだ見つかっていないのだろう？
Despite encountering both the ship and the city itself in an abnormal state.
Malgré être tombés sur le vaisseau tout comme sur la ville elle-même dans un état anormal.
Julia
ええ……その通りです。
That's correct.
C'est exact.
Tita
た、確かにこれも何かの 『ルール』かもしれませんね。
I-I hadn't even thought of that...
J-Je n'avais même pas pensé à ça...
Kevin
ふむ……
Hmm...
Mhh...
Kevin
……いずれにせよ、 このまま探索を続けましょう。
It's good food for thought while we keep exploring.
Ça donne matière à réfléchir pendant qu'on continue à explorer.
Kevin
当面は、王都に何があったのか 解き明かす必要がありますし。
Right now, our focus needs to be finding out what happened to Grancel.
Là, maintenant, on doit se concentrer pour découvrir ce qui est arrivé à Grancel.
Julia
ああ……そうだな。
Indeed.
En effet.
Commandant Mueller
よければ自分も 同行させてもらいたい。
I'd like to accompany you, too, if at all possible.
J'aimerais également vous accompagner, si cela est possible.
Commandant Mueller
この異常事態、まずは身をもって 把握しておきたいからな。
The fastest way for me to accept the situation I'm in would be to experience it firsthand.
La manière la plus rapide pour moi d'accepter la situation dans laquelle je me trouve serait d'en faire moi-même l'expérience.
ANONYME
{color 5}──以後、《庭園》にいる間は 【パーティ編成ボタン】が画面に表示されます。
{color 5}From this point, it will be possible to switch members in and out of the party from the garden.
{color 5}À partir d'ici, il sera possible d'échanger les membres de votre équipe depuis le jardin.
ANONYME
{color 5}これを押すと、 先程と同じパーティ編成用の画面が開き、 固定メンバー以外の同行者を編成できます。
{color 5}To do this, select the party icon displayed on the screen. Members who aren't mandatory at that point in time can be switched freely.
{color 5}Pour ce faire, sélectionnez l'icône de l'équipe affichée sur l'écran. Les membres qui ne sont pas requis à ce moment-là peuvent être échangés librement.
ANONYME
また、拠点にいる間は 待機メンバーの装備・オーブメントも キャンプメニューで操作可能になります。
It's also possible to view and change the equipment and orbments of reserve members from the Camp Menu while in the garden as well.
Il est aussi possible de voir et changer l'équipement ainsi que les orbements des membres réservistes depuis le menu lorsque vous êtes dans le jardin.
Tita
そ、それじゃあ 気を付けて行ってきてくださいね。
Well, take care, okay?
Bon, faites attention, OK ?
Kevin
ああ、任せとき。
You got it.
Ça marche.
Ries
……ティータさんは 《庭園》の留守番を よろしくお願いします。
We'll leave keeping an eye on things in the garden to you.
Nous te laissons garder un œil sur ce qui se passe dans le jardin.
Ries
ただ、何かあった場合は 無茶はしないでください。
If you ever find yourself in danger, don't try and do anything dangerous, all right?
Si tu es en danger, n'essaie pas de faire quoi que ce soit d'imprudent, d'accord ?
Tita
わ、わかりました。
All right.
D'accord.
Julia
それでは…… 王都の調査、よろしく頼む。
Well, I leave the exploration of the capital in your hands.
Bien, je vous confie l'exploration de la capitale.
Julia
私はここで少し 頭を冷やした方が良さそうだ。
It might be best for me to take some time to cool my head here and regain my composure.
C'est probablement mieux pour moi de prendre un peu de temps pour me calmer ici et reprendre mes esprits.
Tita
ユリアさん……
Okay...
OK...
Kevin
何かあったら必ず ユリアさんに連絡します。
If we find anything noteworthy, we'll let you know right away.
Si on trouve quoi que ce soit de notable, on vous le fera savoir tout de suite.
Kevin
その間、《庭園》の守りは よろしく頼みますわ。
In the meantime, we'll leave guarding this garden to you.
En attendant, on vous laisse le soin de surveiller ce jardin.
Julia
承知した。
Understood.
Entendu.
Mueller
では、探索の方は よろしくお願いする。
In that case, I leave everything in your hands.
Dans ce cas, je m'en remets à vous.
Mueller
自分の方はここで バックアップに務めよう。
I'll be here standing by in case you require my assistance.
Je resterai ici au cas où vous auriez besoin de mon aide.
Kevin
よろしく頼みます。
Thanks.
Merci.
Kevin
皇子の情報が掴めたら 必ず伝えに戻りますわ。
If we find out anything about where the prince is, we'll let you know right away.
Si on apprend quoi que ce soit sur l'endroit où le prince se trouve, on vous le fera savoir tout de suite.
Mueller
ああ、頼んだ。
Thank you.
Merci.
Julia
今のは……？
What was that?
Qu'est-ce que c'était ?
Julia
今のは……？
What was that?
Qu'est-ce que c'était ?
Ries
ケビン……もしかして。
Kevin, was that...?
Kevin, était-ce... ?
Kevin
ああ…… またみたいやな。
Yep. It's our old pal the cube again.
Ouais. C'est encore notre vieil ami le Cube.
ANONYME
{color 12}{0x18}#2S#80W……異邦者よ……
{color 12}{0x18}#2S#80WVisitors from afar...
{color 12}{0x18}#2S#80WVisiteurs d'une contrée lointaine...
ANONYME
{color 12}{0x18}#2S#80W《方石》を手にする者よ……
{color 12}{0x18}#2S#80WPossessors of the cube...
{color 12}{0x18}#2S#80WDétenteurs du Cube...
Tita
女の人の声……
A woman's voice?
Une voix de femme ?
Tita
女の人の声……
A woman's voice?
Une voix de femme ?
Mueller
……何者だ？
And who might she be?
Et qui peut-elle donc être ?
Mueller
……何者だ？
And who might she be?
Et qui peut-elle donc être ?
Kevin
それがサッパリ 分からへんのですわ。
Wish we knew.
J'aimerais bien qu'on le sache.
Kevin
どうも、こちらの声が 聞こえてへんみたいで。
Whoever she is, it doesn't seem like she can hear us.
Qui qu'elle soit, elle a pas l'air de pouvoir nous entendre.
ANONYME
{color 12}{0x18}#2S#80W……どうやら順調に…… 力を集めているようですね……
{color 12}{0x18}#2S#80WYou seem to be gathering...strength well...
{color 12}{0x18}#2S#80WVous semblez bien rassembler... des forces...
ANONYME
{color 12}{0x18}#2S#80W今一度…… 《方石》の力を解放しましょう……
{color 12}{0x18}#2S#80WI will unlock another of the cube's powers...
{color 12}{0x18}#2S#80WJe vais débloquer un autre des pouvoirs du Cube...
ANONYME
{color 5}《リモートアビリティ》について
{color 5}About Remote Abilities
{color 5}À propos des capacités à distance
ANONYME
{color 5}方石メニューで『支援メンバー』を パーティに入っていない仲間から 選択できるようになりました。
{color 5}In the cube menu, you can select a character not in the active party to set as a support member.
{color 5}Dans le menu du Cube, vous pouvez sélectionner un personnage qui n'est pas actuellement dans l'équipe pour en faire un membre de support.
ANONYME
『支援メンバー』に選ばれた仲間は 《方石》を通じて行動中のパーティに 様々な支援効果を与えることが出来ます。
This support member will confer certain benefits on the active party.
Ce membre de support va conférer certains avantages à l'équipe active.
ANONYME
なお、支援効果の内容は仲間ごとに異なり パラメーター、回復効果、アイテム取得率など 様々なものに影響します。
Each character has a different set of benefits they can provide, including raising stats, drop rates, and more.
Chaque personnage possède un ensemble d'avantages différents qu'il peut fournir, comme l'augmentation des statistiques, le taux d'obtention des objets et plus encore.
ANONYME
{color 12}{0x18}#2S#80Wかの者の力は…… ……あまりに強力です……
{color 12}{0x18}#2S#80WThe power of the malevolent one is... much too great...
{color 12}{0x18}#2S#80WLe pouvoir de l'être malveillant est... beaucoup trop grand...
ANONYME
{color 12}{0x18}#2S#80Wあなた方の絆が…… ……光となりますように……
{color 12}{0x18}#2S#80WI pray that your bonds...will become a great light that will let you prevail...
{color 12}{0x18}#2S#80WJe prie pour que les liens qui vous unissent... deviennent une grande lumière qui vous permette de réussir...
ANONYME
{color 12}{0x18}#2S#80W…………………………………
{color 12}{0x18}#2S#80W...
{color 12}{0x18}#2S#80W...
Mueller
……どうやら予想以上に 常識の通じない事態だったようだ。
I fear I may have underestimated just how bizarre a situation this is.
J'ai peur d'avoir sous-estimé le degré de bizarrerie de cette situation.
Mueller
だが、今の声からは 悪意は感じられなかったな。
Regardless, whoever she may be, it doesn't sound as though she means us any harm.
Quoi qu'il en soit, qui qu'elle soit, il ne semble pas qu'elle nous veuille le moindre mal.
Mueller
……どうやら予想以上に 常識の通じない事態だったようだ。
I fear I may have underestimated just how bizarre a situation this is.
J'ai peur d'avoir sous-estimé le degré de bizarrerie de cette situation.
Mueller
だが、今の声からは 悪意は感じられなかったな。
Regardless, whoever she may be, it doesn't sound as though she means us any harm.
Quoi qu'il en soit, qui qu'elle soit, il ne semble pas qu'elle nous veuille le moindre mal.
Ries
ええ…… 少なくとも《黒騎士》のような 敵ではないかと思います。
Indeed. That Schwarzritter is clearly our enemy, but the woman doesn't seem to be so far.
En effet. Ce Schwarzritter est clairement notre ennemi, mais cela ne semble pas être le cas de cette femme, jusque-là.
Ries
もっとも正体が不明である以上、 完全には信用できませんが……
That said, I wouldn't place too much trust in her just yet. We still don't know who she is.
Cela dit, je ne lui accorderais pas toute ma confiance pour l'instant. Nous ne savons toujours pas qui elle est.
Kevin
ま、それでも《方石》に 色々と機能が追加されたみたいや。
Well, thanks to her, we've got a few neat features on the cube to play around with.
Eh bien, grâce à elle, on a de nouvelles capacités sympas qu'on peut tester avec le Cube.
Kevin
まずは色々試してみるとしよう。
You guys up for seeing how they work?
Vous êtes d'attaque pour voir comment elles fonctionnent ?
Mueller
ふむ、あの小娘か……
Hmm... So it's the girl, is it?
Mhh... Alors c'est la fille, n'est-ce pas ?
Kevin
兄貴たちの方や なかったみたいですね。
Sure looks like it. It was down to either her or one of her brothers.
Ça en a tout l'air. C'était soit elle, soit un de ses frères.
Josette 
う、う～ん……
Mm... Mm...
Mh... Mh...
Josette
キール兄、ドルン兄…… ……いったい何があったのさ……
Kyle? Don? What happened...?
Kyle ? Don ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Josette 
え……
...Huh?
... Hein ?
Josette
………………………………
...
......
Mueller
久しぶりだな、小娘。
It's been quite some time, young lady.
Cela fait un certain temps, jeune fille.
Kevin
はは、そのバイザー、 運送業のトレードマークなん？
Haha. That logo on your visor's your new courier service, then?
Ha ha. Ce logo sur ta visière est celui de votre nouveau service de livraison, alors ?
Josette 
………………………………
...
......
Josette
……なぁんだ、夢か。
What kinda dream IS this?
Non mais c'est quel genre de rêve, ÇA ?
Josette
それにしても、どうせ夢なら ヨシュアが出てくればいいのに……
This is so lame! If I have to dream about people from Liberl, can't Joshua be in it?
C'est trop naze ! Si je dois rêver de gens du Liberl, Joshua pourrait pas être dedans ?
Josette
どうして軍人バカと エセ神父が出てくるんだか……
What do I care about some phony priest or that military nut?
Qu'est-ce que j'en ai à faire, moi, d'un prêtre louche ou de ce cinglé de militaire ?
Mueller
フッ…… 口の減らない小娘だ。
Heh. You're still so very charming.
Ah. Toujours aussi charmante.
Kevin
一応、エセやないんやけど……
And I'll have you know my credentials are toootally for real, thank you very much.
Et je te ferai dire que mes qualifications sont aaaabsolument vraies, merci bien.
Josette
──ああもう！ ヨタ話は聞き飽きたって！
Stop talking all this crap, already!
Arrêtez un peu de raconter des conneries !
Josette
いったい、兄貴たちを どこにやったのさっ！
Just tell me where you've hidden my brothers so I can go and rescue them!
Dites-moi juste où vous avez planqué mes frères pour que je puisse aller les sauver !
Kevin
ハア、だからさっきから 何遍も説明してるやん。
*sigh* How're we supposed to explain anything if you won't listen to us?
*soupir* Comment on est censés expliquer quoi que ce soit si tu nous écoutes pas ?
Mueller
我々も同じように この異空間に囚われた身……
All of us are trapped inside this strange place just like you.
Nous sommes tous coincés dans cet étrange endroit, tout comme vous.
Mueller
お前の兄弟の行方など 知っているはずがなかろう。
How could we know where your brothers are?
Comment pourrions-nous savoir où se trouvent vos frères ?
Josette
そ、そんな説明で 納得できるワケないだろっ！
A-And you expect me to just buy that hook, line, and sinker?!
E-Et vous vous attendez à ce que j'avale ça ?!
Josette
そりゃあ、この場所が 普通じゃないっていうのは 何となく分かるけどさ……
I mean, it doesn't take a genius to figure out there's something weird going on.
Je veux dire, pas besoin d'être un génie pour remarquer qu'il se passe quelque chose de bizarre.
Josette
でも、さっきまでボクたち、 クロスベルの上空あたりを 山猫号で飛んでいたんだよ！？
But it wasn't even that long ago that we were all flying over Crossbell in the Bobcat together!
Mais c'était y a même pas si longtemps qu'on volait tous ensemble au-dessus de Crossbell à bord du Lynx !
Ries
なるほど…… それで白い光に包まれたと。
So that was what you were doing when you were surrounded by that white light?
C'est donc ce que vous faisiez quand vous avez été submergée par cette lumière blanche ?
Josette
そうだけど……{wait} #214Fって、どうして知ってるのさ！？
Yeah, that's right...{wait} #214F...Wait! How do you know about the light?!
Ouais, c'est ça... #214F... Attendez ! Comment vous savez, pour la lumière ?!
Julia
ふむ、アルセイユの時と ほぼ同じ状況というわけか。
So your situation is nearly the same as my own, then.
Ainsi, votre situation est presque la même que la mienne.
Julia
違うとすれば、クロスベルが やや離れた場所にあるくらいか……
Save for the fact that you were in Crossbell.
Mis à part le fait que vous étiez à Crossbell.
Tita
で、でも地図上では そんなに遠くないですよね。
Still, Crossbell's not that far from Liberl on the map, right?
Cela dit, Crossbell n'est pas si loin du Liberl sur la carte, n'est-ce pas ?
Tita
えっと、たしか帝国と共和国の 間にある自治州でしたっけ……？
It's the state between Erebonia and Calvard, isn't it?
C'est l'état entre l'Érébonia et la Calvard, c'est ça ?
Kevin
ああ、国際定期船でも １時間ちょいとくらいやね。
That's the one. If you took an international liner, you could be there in about an hour.
C'est bien ça. Si tu prenais un vol international, tu pourrais y être en environ une heure.
Kevin
ふむ…… やっぱ何か関係ありそうやな。
Hmm... It's worth noting, for sure.
Mhh... Ça vaut la peine de le noter, c'est sûr.
Josette
だ～から！ ボクを無視して話を進めるな！
HELLO?! I'm standing right here, guys!
YOUHOU ?! Je suis juste là hein, les gars !
Josette
もういい！ ボクは山猫号に戻る！
Actually, forget it! I'm going back to the Bobcat.
En fait, laissez tomber ! Je retourne sur le Lynx.
Josette
あんたらに付き合う義理なんて これっぽっちもないんだから！
I've got no reason to hang around with you guys.
J'ai pas de raison de rester avec vous.
Tita
で、でもジョゼットさん……
I-I'm not sure that's a good idea...
J-Je ne suis pas sûre que ça soit une bonne idée...
Mueller
……言っておくが 王都はすでに異界と化した。
Just so you're aware, Grancel is no longer the city you once knew.
Juste pour votre information, Grancel n'est plus la ville que vous connaissiez auparavant.
Mueller
お前たちの飛行艇も いつ何時、徘徊する魔物どもに 襲われるか分からない状況だ。
There's no telling when your ship will be overrun by fiends.
Il est impossible de dire à quel moment votre vaisseau sera envahi par des démons.
Mueller
それでも一人で行動するのか？
Are you still sure you want to try acting alone?
Êtes-vous toujours sûre de vouloir opérer seule ?
Josette
そ、それは……
W-Well...
E-Eh bien...
Kevin
ま、どうしてもって言うんなら 山猫号まで案内するけど……
If we can't change your mind, we'll at least escort you back, but I wouldn't recommend it.
Si on peut pas te faire changer d'avis, on va au moins te raccompagner, mais c'est pas ce que je conseillerais.
Kevin
ある程度、状況が見えてくるまで 一緒に行動した方がええやろ。
Not until we've got a better idea what kind of situation we're even in here.
Pas tant qu'on aura pas une meilleure idée du genre de situation dans laquelle on se trouve.
Kevin
お互い、まんざら 知らない仲でもないんやし。
It's not like we've never worked together before, right?
C'est pas comme si on avait jamais travaillé ensemble avant, hein ?
Josette
…………………………………
...
......
Josette
……わかった。
Okay. I get it.
OK. J'ai pigé.
Josette
正直、まだ頭が混乱して どうしたらいいのか迷うけど……
My head's practically spinning with all that's going on, so I'm not so sure WHAT I should be doing right now...
J'ai la tête qui tourne avec tout ce qui se passe, donc je suis pas sûre de ce que je devrais faire, là maintenant...
Josette
兄貴たちと合流できるまで しばらく一緒に行動しとくよ。
...but I guess it wouldn't hurt to stick with you until we find Kyle and Don.
... Mais j'imagine que ça fera pas de mal de rester avec vous jusqu'à ce qu'on trouve Kyle et Don.
Kevin
そっか。 うん、そうしとき。
Good. We'd feel better if you did.
Bien. On se sentirait mieux si tu faisais ça.
Josette
言っておくけど、タダ飯を 喰らうつもりはないからね！
But if you guys think I'm gonna owe you one, you've got another thing coming!
Mais si vous croyez que je vais vous en devoir une, vous êtes pas au bout de vos surprises !
Josette
一緒にいるからには せいぜい協力してあげるから 遠慮はしないでよね！
If I'm gonna stick around, I'm gonna be doing my part. So any time you need something, I'm your girl!
Si je reste avec vous, je vais faire ma part. Alors quand vous aurez besoin de quelque chose, je serai là !
Mueller
フッ、殊勝な心がけだ。
A noble enough sentiment.
C'est un noble état d'esprit.
Mueller
まあ、せいぜい足を 引っ張らないように頼むぞ。
Just make sure you don't end up holding us back in your attempts to be of assistance.
Assurez-vous juste de ne pas nous ralentir en essayant de nous aider.
Josette
よ、余計なお世話だよっ！
Y-You mind your own business!
O-Occupez-vous de vos affaires !
Tita
あ、あはは……
Heehee...
Hi hi...
Ries
（……見かけによらず {} 義理堅い娘さんですね。）
(She seems to be more dutiful than I was expecting.)
(Elle a l'air d'être plus consciencieuse que ce à quoi je m'attendais.)
Julia
（ああ…… {} 根はとても素直な子だよ。）
(She's a good person at heart, really.)
(Elle a bon fond, vraiment.)