Répliques

{color 0}#50W#15A………ごめんな…………

{color 0}#50W#15A...I'm so sorry, Kevin...

{color 0}#50W#15A... Je suis désolée...

{color 0}#50W#15A……ごめんな……ケビン………

{color 0}#50W#15A...I failed as your mother...

{color 0}#50W#15A... tellement désolée... Kevin...

{color 0}#50W#20A……でもお母さん……… もう……疲れてしもうたんや………

{color 0}#50W#20A...but I'm so tired... I'm so, so tired...

{color 0}#50W#20A... mais Maman est fatiguée... ... vraiment... vraiment fatiguée...

{color 0}#50W#20A……だから…… …………だからな……ケビン…………

{color 0}#50W#20A...At least this way...

{color 0}#50W#20A...... au moins... comme ça...

{color 0}#50W#25A……このまま……… ………お母さんといっしょに………

{color 0}#50W#25A...At least this way, the two of us can...

{color 0}#50W#25A... comme ça... ... ensemble, on pourra...

{color 12}#3S#30W！！！

{color 12}#3S#30W...!!

{color 12}#3S#30W... !!!

{color 12}#30Wはあっ、はあっ、はあっ、はあっ……

{color 12}#30W*pant*...*pant*...

{color 12}#30WHaa... haa... haa... haa...

………………………………

...

......

………また、か。

That dream again?

... Encore ?

くそっ、あれから 何年経ったと思ってんねん……

Ugh... How long is it going to take before it goes away?

Câlisse, ça fait combien d'années qui se sont écoulées depuis... ?

……よりにもよって 姉さんのせっかくの晴れの日に……

It had to happen on Rufina's big day, too...

... Et il a fallu que ça revienne pendant son grand jour...

こんなんじゃ、いつまで経っても 心配かけてしまうだけやんか……

I was hoping I'd be able to stop worrying her when I got older, but at this rate...

Si ça continue comme ça, tout ce que je vais réussir à faire, c'est de lui faire faire du souci...

{color 12}#30W……そんなの いまさらだと思うけど……

{color 12}#30WI'm sure she's plenty used to you worrying her already.

{color 12}#30W... Je pense qu'il est un peu trop tard pour cela.

{color 12}#30W#3S！！！

{color 12}#30W#3S...!

{color 12}#30W#3S... !

{color 12}#30Wリ、リース……脅かすなや！

{color 12}#30WO-Oh, it's you, Ries... Don't scare me like that!

{color 12}#30WO-Oh, Ries... Me fais pas peur comme ça !

いつからそこにいたんや！？

How long have you been in here?

Ça fait combien de temps que tu es là ?!

{color 12}#30Wさっきから、ずっと。

{color 12}#30WFor a while.

{color 12}#30WDepuis un moment, figure-toi.

礼拝堂の掃除当番なのに ケビン、起きてこないから。

We're supposed to be cleaning the chapel today, but you weren't getting up, so I came to check on you.

C'est à nous de nettoyer la chapelle aujourd'hui, sauf que tu n'étais pas présent.

見に来たらうなされてたから ゆすって起こしてあげた。

You seemed to be having a nightmare, though, so I thought I'd wake you.

Je suis donc venue te voir et, comme tu semblais faire un cauchemar, je me suis dit qu'il fallait te réveiller.

{color 12}#30Wそ、そっか……

{color 12}#30WO-Oh. Okay...

{color 12}#30WJ-je vois...

……はは、なんか 心配かけてしもたみたいやな。

Haha. Sorry, Ries. I was being a pain for you again, wasn't I?

... Ha ha, je t'ai causé bien du souci, on peut le dire.

{color 12}#30Wべつに……いまさらだし。

{color 12}#30WNo more than usual.

{color 12}#30WNe t'en fais pas... Cela n'a plus d'importance maintenant.

ケビンがヘタレなのは 今に始まったわけじゃないもの。

You've been a loser since the day I met you. I don't expect that to change any time soon.

D'aussi loin que je me souvienne, Kevin, tu as toujours été une mauviette par nature.

{color 12}#30Wぐっ……コノヤロ……

{color 12}#30WOuch... Kick a guy while he's down, why don'cha?

{color 12}#30WGh... Ça, ça fait mal...

まあいい、せっかくの ルフィナ姉さんの晴れの日や。

Well, whatever. We don't want to be late for breakfast on Rufina's big day.

Bref, aujourd'hui c'est le grand jour pour Rufina.

朝飯に遅れへんよう、 とっとと済ますとしようか。

So let's go and get this done.

Dépêchons-nous de prendre le petit-déjeuner et allons-y.

{color 12}#30W……うん。

{color 12}#30W...All right.

{color 12}#30W... Allons-y.

{color 12}#30W……………………………

{color 12}#30W...

{color 12}#30W...

{color 12}#30W姉さん……！？

{color 12}#30WRufina?!

{color 12}#30WRufina... ?!

{color 12}#30W……姉さま……

{color 12}#30WOh...

{color 12}#30WOh...

{color 12}#30Wおはよう。 リース、ケビン。

{color 12}#30WGood morning, you two.

{color 12}#30WBonjour, vous deux.

ふふ、早いのね。 ２人で掃除当番かしら？

I wasn't expecting to see you here this early. Are you on cleaning duty today?

Hi hi, vous êtes bien matinaux. Êtes-vous de corvée de nettoyage aujourd'hui ?

{color 12}#30Wそうだけど……

{color 12}#30WYes, but...

{color 12}#30WOui, mais...

{color 12}#30Wな、なんで こんな早くに起きてんねん？

{color 12}#30WWh-What are you doing up so early?!

{color 12}#30WP-Pourquoi toi, tu es debout aussi tôt ?

ちゃんと寝てへんと 旅の途中でへばってしまうで。

You've got a long journey ahead of you! You need plenty of sleep or you're gonna be exhausted before you even get there!

Tu vas te retrouver épuisée en cours de route si tu prends pas le temps de dormir !

アルテリアってとこ、 ここからかなり遠いんやろ？

I mean, isn't Arteria ages away from here?

Je veux dire, Arteria c'est pas la porte à côté, n'est-ce pas ?

{color 12}#30Wふふ、そうなんだけどね。

{color 12}#30WWell, yes.

{color 12}#30WHi hi, en effet.

しばらくは、ここでお祈りを 捧げることもできないから……

Buuut I won't be able to offer my prayers to Aidios here again for quite some time.

Mais je n'aurai pas l'occasion de venir prier ici pendant un moment...

まとめてお祈りしようと思って 早く起きちゃったの。

So I decided to get up early and pray for all the days I'm going to be missing, too.

Je me suis donc levée tôt pour pouvoir faire toutes mes prières d'un coup.

{color 12}#30Wなんやそれ……

{color 12}#30W...Seriously? That's why?

{color 12}#30W... Sans blague...

{color 12}#30Wふふ……姉さまらしい。

{color 12}#30WHeehee. That's very you.

{color 12}#30WHi hi... Je te reconnais bien là, Rufina.

……でも…… そんなに忙しくなりそう？

Are you really going to be that busy, though?

... Cela dit... Est-ce vrai que tu vas être très occupée ?

めったに帰って来れないほど……

I thought you might be able to come home from time to time, at least...

Tellement que tu n'auras pas l'occasion de revenir ?

{color 12}#30Wうん……ごめんね。

{color 12}#30WI wish I could say otherwise, but I probably will.

{color 12}#30WOui... Désolée.

従騎士になったばかりだし、 最初のうちはそれこそ 寝る暇もないくらいだと思うの。

I've only just become a squire, so there'll be plenty of work in store for me. I'll be lucky to find time to sleep, never mind come home.

Puisque je viens tout juste de devenir Écuyer, je vais probablement être submergée de travail au point où je ne pourrai pas profiter d'une seconde de sommeil.

お仕事に慣れてきたら 少しは余裕も出来ると思うけど。

I might be able to squeeze some time into my schedule once I've gotten the hang of the workload, but until then...

Mais je pense pouvoir dégager du temps libre lorsque je me serai adaptée à mes responsabilités.

{color 12}#30Wそっか……

{color 12}#30WOkay...

{color 12}#30WD'accord...

{color 12}#30W……ったく、だったら尚更、 今のうちに休んどけばいいやん。

{color 12}#30WAnd that's why you've gotta sleep now while you still can!

{color 12}#30W... Sérieux, dans ce cas, tu ferais mieux de prendre le temps de te reposer.

今からでも、朝飯まで 寝といた方がええんとちゃうか？

Come on! You've done enough praying for one day, so go back to bed until breakfast or something.

Maintenant, il est temps pour toi de rester au lit jusqu'à l'heure du petit-déjeuner.

{color 12}#30Wケビン……冷たい……

{color 12}#30W*sniffle* You're so cold to me...

{color 12}#30WQue tu es dur avec moi, Kevin...

{color 12}#30Wへ……？

{color 12}#30W...Uhh, what? How?

{color 12}#30WHein... ?

{color 12}#30Wお姉ちゃんが最後の一時を 一緒に過ごそうとしているのに 邪魔者あつかいするだなんて……

{color 12}#30WI thought you'd want to make the most of the time you've got left with me, but it's like you don't even want me here...

{color 12}#30WJe veux simplement passer le temps qu'il me reste en votre compagnie, jamais je n'aurais imaginé que je puisse te déranger...

ううっ…… 育て方を間違えちゃったかしら。

*sniffle* Did I do a bad job at raising you?

*sanglote* Qu'est-ce j'ai bien pu rater dans ton éducation ?

{color 12}#30Wじゃ、邪魔なんて 一言も言うてへんやろ！？

{color 12}#30WI-I never said I didn't want you here!

{color 12}#30WJ-J'ai jamais dit que je voulais pas de toi ici !

それに世話にはなったけど 育てられた覚えはないし！

And you might've done a lot for me, but 'raising me' is a stretch!

D'ailleurs, je reconnais que tu t'es bien occupée de moi, mais j'irais pas jusqu'à dire que tu m'as éduquée !

{color 12}#30W……ケビン、素直じゃない。

{color 12}#30W...It's okay. He's just embarrassed.

{color 12}#30WTu n'as pas besoin de le cacher, Kevin.

本当は姉さまと 話せて嬉しいくせに。

He's actually more than happy to talk to you--he's just terrible at showing it.

Au fond, tu adores passer du temps à discuter avec Rufina.

{color 12}#30Wなっ……！？

{color 12}#30WOh, get over yourself!

{color 12}#30WHé... ?!

{color 12}#30Wあらあら、ほんと？

{color 12}#30WIs that so, now?

{color 12}#30WOh, vraiment ?

そっかぁ…… うふふ、男の子だもんね。

I should've known! You're such a typical boy, Kevin.

Je comprends mieux... Hi hi hi, tu es un garçon, après tout.

つい照れ隠しに 素っ気なくしちゃうのか～。

They all act indifferent to avoid letting their loved ones know just how much they care.

En fin de compte, tu joues les durs juste pour cacher ton embarras.

{color 12}#30W反抗期まっさいちゅう。

{color 12}#30WAnd don't forget: he's at that rebellious age, too.

{color 12}#30WIl est tout à fait dans sa phase rebelle.

{color 12}#30Wぐっ…… このマイペース姉妹が……

{color 12}#30W...How have I managed to survive being twisted around your fingers for so long?

{color 12}#30WGh... Vous êtes vraiment déconcertantes, toutes les deux...

最初っから最後まで いたいけな少年の心を もてあそびやがって……

Is trying to toy with the hearts of innocent young boys a family thing, or what?

On dirait que ça vous amuse de jouer avec le cœur d'un innocent garçon...

{color 12}#30Wふふ…… あれから５年になるのか。

{color 12}#30WHeehee... Oh, I'd hardly say 'young.' It's been about five years by now, you know.

{color 12}#30WHi hi... Cela fait quand même cinq ans depuis.

そうだ、列車に乗る前に 街でチョコレートを買おうかな。

Ah! Speaking of which, I think I'm starting to get a craving for some chocolate. Maybe I should pick some up on the way to the station.

Ah oui, peut-être devrais-je acheter un peu de chocolat avant de monter dans le train.

もちろん、 クインシー・ベルのね。

Quincy Bell, of course. For obvious reasons.

Bien entendu, ce sera du Quincy Bell.

{color 12}#30Wあ……

{color 12}#30W...!

{color 12}#30W... !

{color 12}#30W……今だと新作の ミントチョコがおすすめ。

{color 12}#30WOh! Their new mint chocolate's my current favorite.

{color 12}#30W... En ce moment, je recommande leur nouveauté, le chocolat à la menthe.

コクがあるのに あと味がスッキリしてて いい仕事してる。

The fresh aftertaste mixes in with the chocolate's flavor really well.

Il a un arrière-goût de fraîcheur qui se combine bien avec la saveur intense du chocolat.

{color 12}#30Wふふ、それも美味しそうだけど やっぱり定番の ミルクチョコレートかな。

{color 12}#30WI'll admit that does sound tempting, but I think I'm more in the mood for the classic milk this time.

{color 12}#30WAussi tentant que cela puisse être, je pense cependant que je vais rester sur le classique chocolat au lait.

{color 12}#30W私たちの想い出の味だしね。

{color 12}#30WThat flavor will always be a fond little trip down Memory Lane for me.

{color 12}#30WSon goût me rappelle tant de souvenirs.

{color 12}#30Wお、想い出の味って……

{color 12}#30WBecause of how we met...?

{color 12}#30WDes souvenirs, hein...

{color 12}#30W……………………………

{color 12}#30W...

{color 12}#30W...

……ケビン、やらしい。

Kevin, you're disgusting.

... Kevin, tu es répugnant.

{color 12}#30W#3Sな、なんでやねん！？

{color 12}#30W#3SWh-Why?!

{color 12}#30W#3SC-Comment ça ?!

{color 12}#30Wふふっ…… 私たちみんなの想い出の味よ。

{color 12}#30WHeehee. I think we all get that warm and fuzzy feeling when we look back on it.

{color 12}#30WHi hi... Je crois que cette saveur est un souvenir impérissable pour nous.

あれから色々あって、 ケビンがここの子になって 毎日みんなで一緒に過ごして……

After all, the day you came to live with us, Kevin, was the start of many, many new and wonderful memories.

Depuis ce jour-là, il s'est passé tellement de choses. Kevin fait désormais partie de la famille, et il n'y a pas un jour que nous n'avons pas passé ensemble.

ここで過ごした想い出は 私のかけがえのない宝物だわ。

I treasure every single one I've made during these five years. They're all priceless to me.

Je chérirai à jamais chacun de ces souvenirs.

{color 12}#30W姉さま……

{color 12}#30W...

{color 12}#30W...

{color 12}#30Wルフィナ姉さん……

{color 12}#30WThen...

{color 12}#30WRufina...

…………………………………

...

......

{color 12}#30W……だったら何で 騎士なんかになったんや。

{color 12}#30WThen why did you decide to become a squire and leave us?

{color 12}#30W... Dans ce cas, à quoi bon être devenue Écuyer ?

どう考えても姉さんに 似合ってるとは思えへんのに……

It just doesn't seem like the right job for you...

Tu as vraiment pas l'air faite pour ce métier, si tu veux mon avis...

普通のシスターやったら ここから街の礼拝堂にだって じゅうぶん通えたハズやろ……

Even if you wanted to be in the church, couldn't you have become a sister at the chapel in town or something?

Si tu tiens tant à servir l'Église, tu pouvais aussi devenir une sœur de la chapelle en ville...

{color 12}#30W…………………………………

{color 12}#30W...

{color 12}#30W...

{color 12}#30W……ごめんね。

{color 12}#30W...I'm sorry, Kevin.

{color 12}#30W... Je suis désolée.

でも…… 私には適性があるらしいから。

Apparently I've just got the aptitude for it, or so I've been told.

En fait... Apparemment, j'aurais un don pour cela.

どうせだったらそれを活かして みんなの役に立ってみたいの。

I feel like the best thing I can do is make use of that and try to help people in the best way I can.

Puisque c'est ainsi, j'aimerais en faire bon usage et aider les gens dans le besoin lorsque je le peux.

ふふ、すぐに落ちこぼれて 出戻ってくるかもしれないけど。

Of course, there's always the chance I won't be cut out for it at all and will have to come home anyway.

Cela dit, il est tout à fait possible que je ne sois pas à la hauteur et que je finisse par rentrer à la maison.

{color 12}#30Wふ、ふん……

{color 12}#30WHmph...

{color 12}#30WH-Hmph...

姉さんみたいなお人好しに そんなハードな仕事が 務まるとも思えへんしな……

There's no way a girl as naive as you is gonna be any good with the kind of crazy-tough stuff you'd have to do.

Je vois vraiment pas comment quelqu'un d'aussi innocent que toi pourrait endosser un tel fardeau...

いつでも出戻ってくればええ。

You better come straight back home once you've had enough!

Tu sais que tu peux revenir ici à tout moment.

{color 12}#30W………………（コクコク）

{color 12}#30W*nod*

{color 12}#30W...... *hoche la tête*

{color 12}#30Wふふ、そうなった時は 優しく迎えてくれると嬉しいな。

{color 12}#30WPffft. Really? Well, if it DOES come to that, I'll be expecting a nice, warm welcome from the two of you!

{color 12}#30WHi hi, si cela devait arriver, je compte sur vous pour m'accueillir chaleureusement.

さてと──掃除をするなら 私も一緒に手伝わせてね？

And with that, I believe this conversation has done a lovely job with helping you procrastinate cleaning for long enough. Should I lend a hand?

Bien, je pense qu'il est temps de penser au nettoyage. Est-ce que je peux vous aider ?

どうせなら、隅から隅まで ピカピカにしちゃいましょう。

If we're going to do the job, we might as well do it perfectly and have the whole chapel sparkling!

Tant que nous y sommes, donnons-nous à fond et rendons toute la chapelle étincelante !

光が２つ……？

Two lights...?

Deux lumières... ?

ふむ……もしかして。

Hmm... I wonder if the other one could be...

Hmm... peut-être que...

ピュイ……？

Scree?

Cruiii... ?

い、今のは……

Wh-What just happened...?

Q-Que s'est-il passé... ?

ユリアさん……？

...Julia?

... Julia ?

確かアルセイユの演習に 行かれていたのでは……

Did you not leave for a training exercise on board the Arseille?

Je te croyais partie à bord de l'Arseille pour un exercice...

……殿下………… 本当にご無事でよかった……

I'm so relieved to see you safe, Your Highness...

... Votre Altesse... Je suis vraiment soulagée de vous savoir saine et sauve...

はは、それに…… ジークまで一緒だったとはな。

Haha. I see Sieg is with you, too.

... Ha ha, je vois que Sieg est avec vous.

ピュイ？

Scree?

Cruiii ?

えっと、その…… いったい何がどうなって……

He is, but...umm...I'm not quite sure what's going on...

Euh, pardonne-moi, mais... J'ignore encore ce qu'il se passe...

え……

Wha...?

Qu... ?

はは…… どうも、ご無沙汰してます。

Haha... Long time no see.

Ha ha... Salut, ça fait un bail.

あ、あのあの…… お久しぶりです、クローゼさん！

Hi, Kloe!

E-Euh... Ravie de te revoir, Kloe !

……………………（ペコリ）

...*nod*

... *s'incline*

えっと、その…… 妙なトコで再会するもんだね。

I... Uhh... I sure wasn't expecting to run into you here.

Euh, eh ben... C'est étonnant de vous retrouver ici.

ケビン神父…… ティータちゃんにミュラー少佐に ジョゼットさんまで……

Wh-What are you all doing here...?

Père Kevin... Tita... Major Mueller... Josette...

そ、それに……

O-Oh...

Et... O-Oh...

クローゼ……久しぶりだね。

It's good to see you again, Kloe.

Ça faisait longtemps, Kloe.

ジーク共々、 元気そうで何よりだよ。

And Sieg, too, of course. You two look well.

Toi aussi, Sieg. On dirait que vous allez bien tous les deux.

ヨ、ヨシュアさん……

Th-Thank you...

J-Joshua...

あは……何がなんだか よく分かりませんけど……

Aha... I'm not sure what to say...

Ah ha... Je ne sais toujours pas ce qu'il se passe ici...

これが夢なら…… 覚めて欲しくない気分です。

I feel like I should be waking up any moment now, but I'm not sure I even want to...

Mais même si ce n'est qu'un rêve... Je n'ai aucune envie de me réveiller.

ピュイ！

Scree!

Cruiii !

……そんなことが………

I see...

... Je comprends...

どうやら尋常ではない事態が 起こっている最中のようですね。

We've found ourselves in quite the predicament, haven't we?

Il semblerait que nous soyons en face d'un problème qui sort de l'ordinaire.

その異界化した王都というのが 偽物だったのは幸いでしたが……

I'm relieved to hear that the empty Grancel you found wasn't the real city, at least, but still...

Je suis heureuse de constater que la capitale que vous avez explorée n'est pas la vraie...

……ただし、本物の王都が 無事である保障はありません。

Unfortunately, that doesn't necessarily rule out the real capital being in danger.

... Cependant, nous ne pouvons pas exclure la possibilité que la vraie capitale soit en danger.

あれほど大きな空間を 寸分違わず再現できる力……

We're dealing with something that has such great power, it can create a flawless replica of a vast city.

Après tout, nous avons affaire à une entité si puissante qu'elle est capable de reproduire un espace aussi vaste à l'identique.

どんな影響を他に及ぼすか 分かったものではありませんから。

There's no telling how far its influence could extend.

Il est actuellement impossible de définir les limites de ses capacités.

リース殿…… 何もそのような。

Ries...surely there is no need to worry her so?

Sœur Ries... Vous n'avez pas besoin de la troubler davantage.

いえ、そう言って頂けると 事態の深刻さも実感できます。

We have nothing to gain from shying away from the truth. If anything, she's helping me better understand the gravity of the situation we're in.

Si. Sachant cela, je ne peux pas ignorer la gravité de la situation.

──分かりました。 どうか私も協力させてください。

I'd like to help with the investigation if I can.

... C'est décidé. Permettez-moi de vous aider.

微力ながら皆さんの お力になれるかと思います。

I'm not sure I could do much more than what you're already doing, but I won't drag you down.

J'espère pouvoir vous être utile, quand bien même ma contribution serait maigre.

ピュイ！

Scree!

Cruiii !

殿下、しかし……

But, Your Highness...

Mais, Votre Altesse...

ごめんなさい、ユリアさん。

I'm sorry, Julia, but I'm afraid nothing you can say will change my mind.

Désolée, Julia.

ですが王都を…… 場合によってはリベール全体を 巻き込むかもしれない事態です。

I may not fully understand the situation we're in, but I do know that it threatens the safety of our capital--perhaps the whole nation.

Nous sommes dans une situation où le Royaume tout entier pourrait se retrouver menacé.

ここで何もしなければ 王太女などという過ぎた名前を 名乗っている意味がありませんから。

I'd be a disgrace as a crown princess if I were to just stand by and do nothing while the people I will one day rule over are threatened.

Mon titre de Princesse héritière n'aurait aucun sens si je restais à ne rien faire dans de telles circonstances.

クローゼ……

Wow... You're amazing, Kloe.

Kloe...

………御意。

...As you wish, Your Highness.

... Comme vous voulez.

それじゃあ、殿下。 改めてよろしく頼みますわ。

Well, welcome to the team.

D'accord, Votre Altesse. C'est un plaisir de pouvoir compter de nouveau sur votre aide.

ふふ、こちらこそ みなさんの足を引っ張らないよう 頑張りますね。

Great! I'll do what I can.

Hi hi, moi de même. Je ferai de mon mieux pour ne pas vous ralentir.

それで……当面の目的地は 『封印区画』の最奥にあったという 転位の魔法陣でしょうか？

So, is our next destination that teleportation circle at the end of the sealed area?

Bien... Nous devons donc nous rendre au cercle de téléportation qui se trouve au fond de la Zone scellée, n'est-ce pas ?

ええ、あそこに入れば 次の場所に行けるはずですわ。

Yeah. That should let us travel to the next area.

Ouais, ça devrait nous emmener dans la zone suivante.

正確に言うと…… 次の《星層》にと言うべきか。

Or, by the sounds of it, to the next plane.

Ou plutôt... dans le « plan » suivant, je dirais.

《星層》……

Yeah.

Le « plan »...

察するに、この《影の国》を 構成している概念のようですね。

That appears to be the technical name for the various areas that make up the land we're in.

Ça semble être le nom des différents lieux qui constituent le monde de Phantasma.

女神の坐#2Rいま#す《空》。 人の暮らしている《地上》。 そして罪人が裁かれる《煉獄》。

It's a concept used in the Septian Church, too. Our world is made up of a number of planes or realms situated on top of one another.

C'est un concept du monde qui ressemble à celui que reconnaît l'Église septienne.

さらに、これら３つの間に 折り重なるようにして 存在するという無数の《界》。

At the top is the sky where the Goddess dwells, below that is the earth where we live, and at the bottom lies Gehenna--where sinners are judged.

Au sommet se trouve le Ciel, où réside la Déesse. En dessous se trouve la Terre, où nous vivons. Enfin, la Géhenne où les pécheurs sont jugés.

──七耀教会における 世界の概念に近いかもしれません。

Those are the main three, but in between them, there are countless other planes or realms, too.

Ces trois-là sont les plus importants, mais il existe d'innombrables autres mondes qui se situent entre eux.

ふむ、と言うことは……

Hmm... So, in other words...

Hum, dans ce cas...

下れば下るほど女神の加護が 届かなくなるというわけか。

...the farther down we descend, the less the blessings of the Goddess will be able to reach us?

Cela veut-il dire que nous nous éloignons de la protection de la Déesse à mesure que nous avançons ?

ちょ、ちょっと…… 不吉なこと言わないでよ！

H-Hey! Can you not SAY stuff like that?

H-Hé oh... On a pas besoin que vous nous portiez malheur !

ただでさえ、 心臓に悪いような化物が ウヨウヨしてんのに……

With all the creepy monsters roaming around, it's freaky enough around here as it is!

Les monstres qu'on a rencontré sont déjà bien assez flippants comme ça, j'ai du mal à accepter que ça puisse être pire...

フッ…… なにを小娘のようなことを。

Heh. You sound like a child who's afraid to walk around the house when the lights are off.

Ha... On dirait vraiment une enfant.

……ああ。 紛うかたなき小娘だったか。

...Although I suppose that does make sense, given that you truly are a child.

... Ah oui. C'est vrai que vous en êtes une.

な、なんだと～！？

I am SO not a child!!

P-Pardon ?!

え、えっと……

Ahem! A-Anyway!

E-Euh...

偽物のグランセルが 《第二星層》ということは……

If that fake Grancel was the second plane, the next one's the third, right?

Si la fausse Grancel est le « deuxième plan »...

やっぱり次の場所は 《第三星層》なんでしょうか？

I mean, it sounds obvious, but I'm not sure it's all going in one clear direction or if we might run into a fork at some point.

... est-ce que ça veut dire qu'on ira dans le « troisième plan » ensuite ?

ああ、間違いないやろ。

I think straightforward is a safe enough assumption to make for now.

Ouais, aucun doute là-dessus.

《影の王》の狙いはともかく 何かを仕掛けてるんは確実や。

And while we might not know what that Lord of Phantasma wants with us, we know it's nothing good.

Et quoi que puissent être les desseins du Maître de Phantasma, c'est sûr qu'il mijote quelque chose.

万全の準備をしてから 向かった方が良さそうやな。

So even if it's not like that, that doesn't change how ugly this could get, so let's get ready for just about anything. Who knows what's waiting for us up ahead?

On ferait mieux de bien se préparer avant de continuer notre route.

………………………………

...

......

ん……どうしたリース？

Hmm? Something wrong, Ries?

Hmm... Un problème, Ries ?

何か気になることでもあるんか？

If you think you might've figured something out, the rest of the class would love to hear about it.

Quelque chose te tracasse ?

………いえ。

No, it's nothing important.

... Non.

準備が整い次第、改めて 封印区画の最下層に向かいましょう。

You're right. We should start getting ready to leave.

Dès que nous aurons fini nos préparatifs, rendons-nous au fond de la Zone scellée.

あと、余裕があれば 各地に置かれている《扉》も 調べた方がいいかもしれません。

It may be worth our while to investigate some of the doors we've encountered thus far, too.

Aussi, si nous en avons le temps, il serait sage d'investiguer les « Portes » que nous avons trouvées.

ああ、あちこちに 唐突に置かれてるやつだね。

Yeah. I don't know what's up with those things, but there sure are a ton of them.

Ah, vous voulez sans doute parler de ces machins placés un peu partout là-bas ?

どうやら敵が仕掛けた物でも 無さそうですし……

At the very least, they don't seem to have been placed by any of our foes.

Je n'ai pas non plus l'impression qu'elles ont été placées par l'ennemi...

調べてみる価値はありそうですね。

I'm all in favor of investigating them, too.

Ce serait une bonne idée d'y jeter un œil.

{color 12}#30W──第５４３期修練生、 ケビン・グラハム。

{color 12}#30WKevin Graham, of the 543rd class of trainees...

{color 12}#30WKevin Graham, du 543e corps d'apprentis...

大いなる女神の名の元に 汝を《星杯》の従騎士に任ずる──

In the name of the Goddess above, I hereby appoint you a squire of the Septian Church.

Au nom de la grande Déesse, je vous nomme Écuyer de l'Église septienne...

{color 12}#30W──拝命しました。

{color 12}#30WI humbly accept my appointment.

{color 12}#30W... J'accepte cette nomination.

我が血と肉は七耀の理#3Rことわり#に、 魂は女神に捧げることを誓います。

I pledge to offer my soul to the Goddess above, and both body and blood to Her church on earth.

Je fais le serment de vouer mon âme à la Déesse, ma chair et mon sang aux lois de l'Église septienne.

{color 12}#30Wうむ。

{color 12}#30WVery good.

{color 12}#30WBien.

その若さでの任命、 いささか異例ではあるのだが……

It is exceedingly rare for one at your age to be appointed to this position.

Je dois reconnaître que c'est plutôt inhabituel de voir quelqu'un d'aussi jeune occuper cette position...

そなたの適性、および研鑚が 実を結んだものであると信じよう。

I can only assume your aptitudes and training achievements warranted it.

Je crois que c'est le fruit de vos aptitudes et de vos efforts.

これより先は女神の僕#3R しもべ#として 秘蹟の守護者たるべく励むがいい。

May you strive to be a worthy guardian of the Goddess' sacraments as Her loyal and devoted servant.

Puissiez-vous désormais vous consacrer à servir la Déesse et protéger Ses sacrements.

{color 12}#30Wやあ、ケビン・グラハム。

{color 12}#30WWell, if it isn't Kevin.

{color 12}#30WBonjour, Kevin Graham.

無事、お偉いさんの審議を くぐり抜けたようで何よりだ。

I see you managed to avoid having your promotion rejected by the top brass.

Je vois que tu as réussi à satisfaire les pontes et obtenir ta promotion.

善哉、善哉。

Splendid, splendid.

Excellent, excellent.

{color 12}#30Wセルナート教官…… 色々とお世話になりました。

{color 12}#30WInstructor...I really can't thank you enough for all you've done for me.

{color 12}#30WInstructrice Selnate... Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.

まさか守護騎士ほどの方に 監督していただけるなんて 思ってもいませんでしたわ。

I never dreamed I would have an actual Dominion supervising my training.

Je n'aurais jamais imaginé qu'un Dominion se chargerait en personne de ma formation.

{color 12}#30Wフッ、殊勝な態度だな。

{color 12}#30WHeh. How sweet of you to say.

{color 12}#30WHa, que c'est louable de ta part.

とても身一つで封聖省に乗り込んで 『オレを騎士にしてくれ！』なんて 頼み込んだ少年とは思えないくらいだ。

Hard to believe you're the same boy who waltzed up before the Congregation for the Sacraments shouting, 'Make me a knight! Pleeease!'

Difficile de croire que tu es le même garçon qui a fait irruption dans le Dicastère pour la sainte captation sans réel bagage en suppliant : « Faites de moi un chevalier ! »

{color 12}#30Wはは、あれはその…… オレも若かったってことで。

{color 12}#30WHaha... I'd appreciate it if you'd chuck that memory back into the furthest reaches of your mind, thank you.

{color 12}#30WHa ha... Comment dire... J'étais encore qu'un jeune idiot à l'époque.

{color 12}#30Wまあ、ちょうどその場に 居合わせていたからこそ 私も君に興味を持ったのだがね。

{color 12}#30WOh, but how could I? Had I missed your groveling, I never would have taken an interest in you in the first place.

{color 12}#30WMa foi, c'est le hasard qui a fait que je fus présente à ce moment-là et que tu suscitas mon intérêt.

しかし、その君がまさか ルフィナの身内だったとはな。

And not in a million years would I have thought you were related to Rufina.

Cependant, jamais je n'aurais imaginé que tu sois une connaissance de Rufina.

どうせだったら彼女を頼って 門を叩けば良かったものを。

You could have asked her to take you on as her pupil before resorting to such drastic measures, you silly boy.

Si j'avais su, je t'aurais envoyé frapper à sa porte et demander qu'elle te prenne sous son aile.

{color 12}#30Wい、いやその…… 色々と事情がありまして。

{color 12}#30WW-Well...I had my reasons. Let's leave it at that.

{color 12}#30WO-Oui, mais... Disons que j'avais mes raisons.

{color 12}#30Wフフ、まあ子細はいいさ。

{color 12}#30WHaha. Very well. It doesn't matter at this point, anyway.

{color 12}#30WHa ha, enfin, passons.

これで君も晴れて我等と同じ 教会の狗#2Rイヌ#となったわけだ。

Congratulations! You're now a dog of the church just like the rest of us.

À présent, tu es officiellement un chien de l'Église, tout comme nous.

これから宜しく頼むぞ。

It's good to have you on board.

On pourra compter sur toi désormais.

{color 12}#30Wええ、こちらこそ。

{color 12}#30WThank you.

{color 12}#30WOuais, moi de même.

しかしその狗#2Rイヌ#っちゅうんは さすがに身も蓋もなくないですか？

I'm not sure that's the most reassuring metaphor to be using on new recruits, though.

Mais vous trouvez pas que c'est un peu trop sec de nous appeler des « chiens » ?

いたいけな新人にかける 言葉やないと思うんですけど。

You might scare some of 'em right off.

Je suis pas sûr que ce soit le genre de choses qu'on dit à des jeunes recrues.

{color 12}#30Wクク…… 君が幼気#4Rいたいけ#というタマか。

{color 12}#30WPlease. You're not trying to position yourself as some sweet, doe-eyed thing, are you?

{color 12}#30WHé hé... Je ne te pensais pas du genre ingénu.

それに騎士団#6R わ れ ら #の実態は まさにそういった類いのものさ。

Besides, I think it's a perfectly apt description for us.

Et puis, je trouve que cette description correspond à merveille à notre Ordre.

秘蹟の匂いを嗅ぎ回り、 それに魅入られし外法あらば 喉に喰らいつき噛み千切る……

We go around sniffing out sacraments wherever they may be, tearing through the throats of the heretical fools who are enamored with them all the while.

On fourre notre nez partout où pourrait se trouver des sacrements, et on saute à la gorge des hérétiques qui se laisseraient séduire par ceux-ci...

これを狗と言わずして何と言う？

Can you spot the difference?

Qu'est-ce qu'on pourrait être à part des chiens ?

{color 12}#30Wま、さんざん脅されましたし 今更ビビリはせぇへんですけど。

{color 12}#30WC'mon, Instructor. I'm used to you at this point, so I don't really care if you call me a dog.

{color 12}#30WBon, j'ai pu m'habituer à être intimidé de la sorte, c'est pas ça qui va me faire peur.

………でも……………

But--

... Mais...

{color 12}#30Wフフ、判っているさ青少年。

{color 12}#30WBut you care if I call your beloved Rufina one, don't you?

{color 12}#30WHa ha, je te comprends, jeune homme.

君の大事な女#2R ひ#性#2R と#まで そんな風に呼んで欲しくない……

Not to worry, Kevin. I can read between the lines well enough.

Ce n'est pas une description très convenable pour celle qui compte autant à tes yeux...

つまり、そういう事だろう？

Well? Did I guess right?

Est-ce que j'ai bien cerné la situation ?

{color 12}#30Wだ、だから違いますって。

{color 12}#30WI-I owe her a lot, but I wouldn't call her my 'beloved'...

{color 12}#30WC-C'est pas tout à fait ça...

ルフィナ姉さんはその…… オレの恩人っていうだけです。

She's just like a big sister to me, that's all.

À vrai dire, Rufina est... Elle est comme une grande sœur pour moi.

別にそんなつもりは……

You're making it sound like I...

Loin de moi l'idée de...

{color 12}#30Wそんなつもりって…… どういうつもりなのかしら？

{color 12}#30WLike you...what, exactly?

{color 12}#30W« L'idée de »... L'idée de quoi, dis-moi ?

{color 12}#30W#3S！！！

{color 12}#30W#3S...!

{color 12}#30W#3S... !

{color 12}#30Wル、ルフィナ姉さん！？

{color 12}#30WR-Rufina?!

{color 12}#30WR-Rufina ?!

たしか任務でレミフェリアに 行ってたって……

I-I thought you were in Remiferia on a mission!

Je te croyais partie en Remiferia pour une mission...

{color 12}#30Wふふ…… あなたの叙任式に間に合うよう 頑張ってお仕事を終わらせたの。

{color 12}#30WHeehee. I was, but I tried to finish as quickly as possible so I could be back for your appointment ceremony.

{color 12}#30WHi hi... J'ai travaillé dur pour terminer mon travail à temps et assister à ta cérémonie de nomination.

──おめでとう、ケビン。

I'm so proud of you, Kevin!

Félicitations, Kevin.

まさかこんなに早く 一人前になってしまうなんてね。

It's amazing just how fast you've grown... Now you're a full-fledged adult like me.

Je ne m'attendais pas à ce que tu voles de tes propres ailes aussi vite.

{color 12}#30Wルフィナ姉さん……

{color 12}#30WWow... Thanks for going out of your way to come here.

{color 12}#30WRufina...

へへっ、まだまだ 半人前もいいところや。

I'm not sure I deserve to be called an adult yet, though.

Hé hé, j'ai encore un long chemin à parcourir.

早いところ姉さんたちの 足元くらいには追いつけるよう 頑張らへんとな。

I've got a whole lot of work ahead of me if I want to be half the knight the two of you are.

Il faut que je redouble d'efforts si je veux espérer vous arriver à la cheville.

{color 12}#30Wあら、ずいぶん謙虚なのね。

{color 12}#30WOh, my. How modest of you.

{color 12}#30WOh, que tu es modeste.

ところで…… リースにはもう知らせたの？

By the way, have you let Ries know about all of this yet?

Au fait... Est-ce que tu en as informé Ries ?

{color 12}#30Wいや、今夜にでも 手紙を書いて出すつもりや。

{color 12}#30WNot yet. I'm planning to write to her tonight.

{color 12}#30WPas encore, mais je compte bien lui envoyer une lettre, dans la soirée si possible.