{color 12}#30Wはい、こちら七耀教会、 エメローゼ市礼拝堂──
{color 12}#30WYou've reached the Emerose City church. How may I help you?
{color 12}#30WVous êtes bien à l'Église de la ville d'Emerose. Comment puis-je vous aider ?
{color 12}#30Wあら…… ケビン、あなただったの。
{color 12}#30WOh, is that you, Kevin?
{color 12}#30WOh... Bonjour, Kevin.
まだ到着していないと思ったから 教区長様に伝言を お願いしようと思ったのだけど……
I didn't think you'd be there already, so I was just going to leave a message with the priest.
Je ne pensais pas que tu serais déjà là, donc je m'apprêtais à laisser un message au prêtre.
{color 12}#30Wって、ルフィナ姉さんか。
{color 12}#30WOh. Hey, Rufina.
{color 12}#30WOh. Salut, Rufina.
オレの方は昼前には こっちに着いてしもうたわ。
Yeah, I got here late this morning.
Ouais, je suis arrivé ici en fin de matinée.
姉さんの方はどうなんや？
How about you? When do you think you'll be getting here?
Et toi ? Tu penses que tu seras là quand ?
{color 12}#30Wそれが、事故があったとかで 列車が遅れているみたいなの。
{color 12}#30WI'm going to be a little late, I'm afraid... There's been an accident or something, so the train's been delayed.
{color 12}#30WEn fait... Il semblerait que le train ait eu un accident ou quelque chose du genre, il aura du retard.
そちらに到着するのは 夕方くらいになっちゃうかな。
I probably won't be getting there until this evening now.
Je suppose que je n'arriverai que dans la soirée.
{color 12}#30Wそっか、だったらそれまで ここで待たせてもらうとするわ。
{color 12}#30WGot'cha. I'll wait here till you arrive.
{color 12}#30WÇa marche. J'attendrai ici jusqu'à ce que tu arrives.
オレだけ先に帰ったりしたら リースやチビたちも ガッカリするやろうし。
I think Ries and the kids would get all bent outta shape if I showed up without you.
Je crois que Ries et les enfants s'en remettraient pas si je me pointais sans toi.
{color 12}#30Wうふふ、そんな事 あるわけないと思うけど。
{color 12}#30WOh, please. I'm sure you're just exaggerating.
{color 12}#30WHi hi hi, je ne vois pas comment cela pourrait arriver.
そういえば…… リースの機嫌を直す方法、 ちゃんと考えている？
Although speaking of Ries, I hope you've been thinking about how you're going to cheer her up.
Cela dit... En parlant de Ries, est-ce que tu as réfléchi à la manière dont tu vas lui remonter le moral ?
{color 12}#30Wヘヘ、任せとけって。
{color 12}#30WHaha. I've got it all planned out.
{color 12}#30WHa ha, j'ai tout prévu.
任務で回った各地の名物を どっさり土産に買うてきたわ。
I've been stocking up on souvenirs from every mission I've been going on.
J'ai ramené des souvenirs de chaque mission que j'ai effectuée.
これで機嫌も直してくれるやろ。
Should be enough to snap her out of her funk.
Ça devrait suffire à la sortir de sa torpeur.
{color 12}#30Wうーん…… それはどうかしらねぇ。
{color 12}#30WHmm... I wouldn't be so sure if I were you...
{color 12}#30WMhh... Je n'en serais pas si sûre, à vrai dire.
あの年頃の女の子って そう単純には行かないわよ？
Girls her age are more complex than you think.
Les filles de son âge sont plus complexes que tu ne le penses.
{color 12}#30Wんー、そういうもんか？
{color 12}#30WYeah?
{color 12}#30WAh ouais ?
そういや、あいつも１３か。
I guess she's not really a kid anymore now that she's 13, but still...
C'est vrai, elle a treize ans, après tout.
出会ったばかりの頃の 姉さんと同じくらいやないか？
Actually, that's about how old you were when we first met, right?
Au fait, c'est pas l'âge que tu avais quand on s'est rencontrés pour la première fois ?
{color 12}#30Wうふふ…… 言われてみればそうね。
{color 12}#30WHeehee. Now that you mention it, it was. How time flies!
{color 12}#30WHi hi, maintenant que tu le dis, c'est vrai.
{color 12}#30Wいけない…… そろそろ列車が出るみたい。
{color 12}#30WSorry! It looks like the train's about ready to leave. I'm going to have to go.
{color 12}#30WDésolée... Il semblerait que le train est sur le point de partir.
それじゃあ、また後でね。
I'll see you later, then, all right?
Nous nous verrons tout à l'heure, d'accord ?
何だったら私よりも 先に帰ってくれていいから。
If you get bored of waiting, you're welcome to go on home ahead of me, of course.
Si tu en as assez d'attendre, tu peux rentrer à la maison avant moi, bien sûr.
{color 12}#30Wわかった、また後でな。
{color 12}#30WGot it. See you later.
{color 12}#30WÇa marche. À tout à l'heure.
{color 12}#30Wそっか…… あれから９年になるんか。
{color 12}#30WMan, 'how time flies' is right. Have I really not been home in two years?
{color 12}#30WAh ouais... Ça fait déjà neuf ans depuis.
そして里帰りは２年ぶり……
And I guess that makes...nine since I met Rufina.
Et ça fait deux ans que je suis pas rentré...
は～、リースのヤツ、 めっちゃ怒ってるやろうな。
*sigh* I hope Ries isn't TOO grumpy when we finally get there.
*soupir* J'espère que Ries ne fera pas TROP la gueule quand on arrivera enfin là-bas.
{color 12}#30Wケ、ケビン君！
{color 12}#30WK-Kevin!
{color 12}#30WK-Kevin !
{color 12}#30W教区長さん……
{color 12}#30WWhat is it, Father?
{color 12}#30WC'est vous, mon Père...
どないしました？ そんなに慌てた顔をして。
Has something bad happened?
Il s'est passé quelque chose de grave ? Vous en faites, une de ces têtes.
{color 12}#30Wそ、それが……
{color 12}#30WW-Well...
{color 12}#30WE-Eh bien...
先ほど、街外れで 黒ずくめの怪しげな連中を 見かけた者がおるそうだ。
I've just received word that someone spotted a group of men dressed in all black at the edge of town.
On vient de me transmettre que quelqu'un a aperçu un groupe d'hommes habillés tout en noir à la lisière de la ville.
何でも山道に向かったとか……
What's worse is, they were supposedly heading for the mountain path...
Apparemment, ils se dirigeraient vers le sentier montagneux...
{color 12}#30W！？
{color 12}#30W...?!
{color 12}#30W... ?!
山道って……まさか！？
Y-You don't think...?
V-Vous pensez pas... ?
{color 12}#30Wああ…… おそらく《紫苑の家》だろう。
{color 12}#30WIf they were, Aster House must be their target, I fear...
{color 12}#30WSi... Ils en ont probablement après la « Maison Aster ».
何か心当たりはあるかね？
Do you have any idea what could be going on?
Avez-vous la moindre idée de ce qui pourrait se passer ?
{color 12}#30Wいえ、少なくとも 騎士団絡みやないと思います。
{color 12}#30WI wish I did... I doubt it's anything to do with the Gralsritter, at least.
{color 12}#30WNon, hélas... Mais j'ai pas l'impression que ça ait un rapport avec les Gralsritter.
……判りました。 とりあえず確認してきますわ。
I think I should go and check it out just in case.
Bref... Il faut que j'aille y jeter un œil.
{color 12}#30Wああ、よろしく頼む。
{color 12}#30WPlease do.
{color 12}#30WJe vous en prie.
そうだ…… ルフィナ君はどうしたのかね？
Oh... Do you know when Rufina's going to be arriving, by the way?
Oh... Savez-vous quand Rufina va-t-elle arriver, au fait ?
{color 12}#30W列車が遅れてるらしくて 夕方くらいに到着するそうです。
{color 12}#30WThis evening, by the sound of it. She said her train's been delayed.
{color 12}#30WCe soir, apparemment. Elle a dit que son train avait été retardé.
着いたら教区長さんから 事情を説明したってください。
When she arrives, can you let her know what happened?
Vous lui expliquerez tout quand elle sera arrivée.
{color 12}#30Wクソ、どこぞの傭兵…… いや『猟兵団』ってやつか。
{color 12}#30WDamn it... Jaegers?
{color 12}#30WCâlisse... des mercenaires. Non, on dirait plutôt des jaegers.
気配からして数は５から１０……
Seems like there's anywhere between five and ten of them...
On dirait qu'il y en a entre cinq et dix...
しかし何でまた 教会の福音施設なんかに……
But what could they want with a gospel facility to begin with?
Mais je vois pas pourquoi ils en auraient après un centre religieux au milieu de nulle part...
………………………………………
...
......
{color 12}#30W……ぐずぐずしてたら リースやチビたちが危ない。
{color 12}#30W...The longer they're allowed to be in there, the more danger the kids are in.
{color 12}#30W... Plus je traîne ici, plus Ries et les enfants seront en danger.
仕方あらへん。 何とかオレ一人で仕掛けるか。
I'm gonna have to try and handle this alone.
Tant pis. Je vais devoir essayer de gérer ça tout seul, on dirait.
{color 12}#40W叩き込まれた武術と法術…… 役立てる時が来たみたいやな！{color 0}
{color 12}#40WIt's time to put my combat skills to good use!{color 0}
{color 12}#40WC'est le moment de faire bon usage de mes techniques de combat et de Thaumaturgie !{color 0}
セレスト……
Celeste?
Celeste...
そ、それって確か──
W-Wasn't that the name we saw in those data crystals?
A-Attendez, c'était pas... ?
《輝く環》を異空間に封印した 古代人たちのリーダー的存在……
That's right. According to those, she was the de facto leader of the group of ancients who sealed away the Aureole.
Si. C'est bien elle, la dirigeante du groupe des anciens ayant scellé l'Auréole.
そしてリベール王家の 始祖と言われている人物だね。
She was also the founder of Liberl's current royal family.
Elle était aussi la fondatrice de la famille royale actuelle du Liberl.
{color 12}#1616F#11Pふふ……
{color 12}#1616F#11PHeehee...
{color 12}#1616F#11PHi hi...
どうやら『私』の残した情報が それなりに役に立ったようですね。{color 0}
I'm glad to see the information I left behind ended up proving useful to someone.{color 0}
Je suis ravie de constater que les informations que j'ai laissées derrière moi ont fini par être utiles.{color 0}
は、はい…… 色々と助けられましたけど……
I-It really did...
E-Elles l'ont vraiment été, on peut le dire...
あなたが…… ……リベールの始祖様……
So then you're really the founder of Liberl's royal family?
Ainsi, vous êtes la fondatrice du Liberl...
{color 12}#1616F#11Pふふ……正確には違います。
{color 12}#1616F#11PNot technically.
{color 12}#1616F#11PHi hi... Techniquement, non.
『私』は本物のセレストの『影』。
I'm not the real Celeste D. Auslese; think of me as something of a shadow.
Je ne suis que l'ombre de la véritable Celeste.
この《影の国》に干渉するために 再現された人格の一部なのです。{color 0}
Or a partial copy her personality created in order to influence Phantasma from within.{color 0}
Ou plutôt, une copie partielle que sa personnalité a créée dans le but d'influencer Phantasma de l'intérieur.{color 0}
さ、再現された人格……？
How can you only be a partial copy...?
U-Une copie de sa personnalité... ?
……想像以上に 複雑な事情とお見受けしました。
The truth behind you is apparently more complicated than we thought.
... Il semblerait que la situation est plus compliquée que ce que nous pensions.
しかし、どうやら貴女は 霊魂のたぐいではありませんね？
You don't appear to be a spirit of some kind, though. I see that now.
Cependant, vous ne semblez pas vraiment être un esprit, ai-je raison ?
{color 12}#1615F#11Pええ、その通りです。
{color 12}#1615F#11PThat is correct.
{color 12}#1615F#11POui, c'est exact.
私のことを説明するには…… まずはその前提となる部分を お話しする必要がありそうですね。
Before I try to explain just what I am...
Mais avant de parler de moi... Je suppose que je devrais d'abord parler de la situation dans son ensemble.
この世界が何であるかについて 説明させていただきましょう。{color 0}
...I should probably tell you more about what the world we are in is first.{color 0}
... À commencer par vous expliquer en détail ce qu'est ce monde.{color 0}
ほ、ほんとですか！？
You can do that?!
V-Vraiment ?!
うふふ…… 面白くなってきたわね。
Heehee. This should be interesting.
Hi hi hi... Cela promet d'être intéressant.
{color 12}#1615F《影の国#6Rファンタズマ#》──
{color 12}#1615FAs you are aware, the land in which you stand is called Phantasma.
{color 12}#1615FComme vous le savez, cette terre sur laquelle vous vous trouvez est appelée Phantasma.
それは数千年の昔、 《輝く環》によって構築された より高位の次元に属する世界です。
This is a world belonging to a higher plane of existence, created several thousands of years ago by the Aureole.
Il s'agit d'un monde appartenant à un plan astral supérieur d'existence, créé il y a plusieurs milliers d'années par l'Auréole.
《輝く環》がリベル＝アーク市民の 膨大な願望・イメージを取り込み、 処理するために創造したサブシステム……
Its purpose was to act as a subsystem for the Aureole in order to incorporate and process the will of the Liber Ark's populace.
Sa raison d'être était de faire office de sous-système pour l'Auréole, dans le but d'intégrer et de traiter la volonté de la population de l'arche Liber.
多様な可能世界を実現すべく 自己組織化する世界と言えるでしょう。{color 0}
One might call it a self-organized world designed to realize countless possible others as necessary.{color 0}
On pourrait appeler cela un monde autogéré, conçu pour réaliser d'innombrables autres mondes possibles au besoin.{color 0}
{color 0}#1444Fえ……
{color 0}#1444FErm... Pardon?
{color 0}#1444FEuh... Pardon ?
{color 0}#1019Fちょ、ちょっと待って……！
{color 0}#1019FYou've lost me.
{color 0}#1019FA-Attendez un peu... !
{color 0}#1317Fい、いきなり話に 付いていけないんですけど……
{color 0}#1317FY-Yeah... Isn't there a simpler way to explain this?
{color 0}#1317FO-Oui... Y a pas une manière plus simple d'expliquer ça ?
{color 12}#1615F……そうですね……
{color 12}#1615FHmm...
{color 12}#1615FMhh...
かなり語弊がありますが より判りやすく表現すると……
Well, while not technically correct, perhaps you could think of it this way.
Eh bien, même si cela est techniquement incorrect, vous pourriez peut-être voir la chose ainsi.
《輝く環》が 人々の望みを叶えるため創り上げた 『虚構世界』といった所でしょうか。{color 0}
Phantasma is like a fictitious realm created by the Aureole in order to fulfill humanity's every wish and desire.{color 0}
Phantasma est comme une dimension fictive, créée par l'Auréole afin de satisfaire tous les vœux et désirs de l'humanité.{color 0}
{color 0}#1016Fそ、それなら何とか……
{color 0}#1016FThaaat's better...
{color 0}#1016FC-Comment ça... ?
{color 0}#172F『虚構世界』……
{color 0}#172FWhat, exactly, qualifies Phantasma as 'fictitious'?
{color 0}#172F« Un monde fictif »... ?
ですが、嘘の世界と言うには あまりに現実感がありすぎるような 気がするのですが。
I can't help but think it far too real to be a land of pure fantasy.
Permettez-moi d'en douter. Tout ceci m'a l'air bien trop réel pour que ce monde puisse relever du mensonge.
{color 12}#1610F『虚構』ではあっても ただの『嘘』ではありません。
{color 12}#1610FWhen I say a fictitious world, I don't mean to suggest that Phantasma is a complete lie.
{color 12}#1610FIl est vrai que j'ai parlé de « monde fictif », mais cela ne veut pas dire pour autant qu'il s'agit d'un « mensonge ».
現実の世界を反映しながらも 万華鏡のように変化しうる 独自の法則で動く影絵の世界……
It's more like a shadowgraph or kaleidoscope. It has its own laws and can change to reflect countless different possibilities.
Il s'agit davantage d'une ombroscopie suivant ses propres principes, qui reflète le monde réel mais peut changer à la manière d'un kaléidoscope.
そんな風に捉えると 解りやすいかもしれませんね。{color 0}
Does this make the concept any easier for you to understand?{color 0}
En l'interprétant de cette manière, le concept devrait être plus facile à comprendre.{color 0}
{color 0}#170F……なるほど………
{color 0}#170FSomewhat, yes.
{color 0}#170FEn effet...
{color 0}#278Fまさに《影の国》か……
{color 0}#278FAnd suddenly the name Phantasma seems that much more appropriate.
{color 0}#278FD'où le nom « Phantasma »...
{color 12}#1610F#11Pそして、この《影の国》は 《輝く環》の膨大な処理を助ける サブシステムでもありました。
{color 12}#1610F#11PAs I stated previously, it was a subsystem of the Aureole rather than being the Aureole itself, and it helped to grant people's desires.
{color 12}#1610F#11PComme je l'ai dit, Phantasma est un sous-système chargé d'assister l'Auréole dans ses tâches.
《環》そのものではないが それと表裏一体にある存在……
They were separate entities, but effectively like two sides of the same coin.
Ce sont deux entités séparées, mais dans les faits, les deux faces d'une même médaille.
私たち《封印機構》は その関係に目をつけたのです。{color 0}
The relationship caught our eye as we were devising the sealing mechanism.{color 0}
Cette relation nous a interpellés alors que nous étions en train de concevoir le mécanisme de scellement.{color 0}
《封印機構》……
You mean the mechanism used to seal away the Aureole?
Vous voulez dire, le mécanisme utilisé pour sceller l'Auréole ?
《輝く環》を封印する計画を 立案・実行した古代人の組織ですね。
That was also in those data crystals left behind.
Ceci figurait également dans les cristaux de données que nous avions trouvé.
{color 12}#1615F#11Pその通りです。
{color 12}#1615F#11PExactly.
{color 12}#1615F#11PExactement.
ですが当初、 《環》を封印するという計画は 実現不可能だと思われていました。
At first, we thought our plan would be impossible to execute.
Au premier abord, nous pensions que notre plan serait impossible à mettre en œuvre.
空間の絶対支配を行う《環》は およそ人間のあらゆる行動に 干渉することができたからです。
After all, the Aureole had absolute control over space itself and was able to influence mankind's every action.
Après tout, l'Auréole avait un contrôle absolu sur l'espace même et était capable d'influencer chaque action de l'humanité.
異空間における『時間凍結』。 そして『重力結界』による間接拘束。
Even after coming upon the idea of temporally freezing it and imprisoning it with a gravity barrier, we had no way to implement our plans.
Nous devions l'envoyer dans une dimension alternative où le temps est figé, et le restreindre avec une barrière de gravité.
二重の封印方法を思いついても 実行に移せる契機が見出せない……
Without that, they were simply ideas with no real meaning.
Mais même en développant cette méthode de double scellement, il était impossible de mettre notre plan à exécution...
私たちは壁に突き当たりました。{color 0}
We were effectively at a total loss.{color 0}
Nous étions de fait complètement perdus.{color 0}
敵の急所は判ったが そこを狙い撃つ隙がない……
You had discovered your foe's weakness, but had no way to take advantage of it.
Vous connaissiez les points faibles de votre ennemi, mais vous n'aviez aucun moyen d'en tirer avantage.
そんな状況だったわけですね？
That must have been quite the frustrating predicament.
Voilà qui devait être frustrant.
{color 12}#1616F#11Pええ、まさにその通りです。
{color 12}#1616F#11PIndeed...
{color 12}#1616F#11PEn effet...
そして、その隙を作るために 私たち封印機構が開発したのが 《レクルスの方石》なのです。{color 0}
And yet our perseverance rewarded us with the development of something that could take advantage of that weakness: the Recluse Cube.{color 0}
Mais nous avons trouvé un moyen de surmonter ce problème en développant le « Cube de l'Ermite ».{color 0}
……これの事ですか。
Is that what this is known as, then?
... J'imagine que vous faites référence à ceci.
{color 12}#1610F#11Pええ、それは《環》に頼らず 直接《影の国》に干渉できる力を 持っている唯一の端末です。
{color 12}#1610F#11PYes. That is the only object in existence able to interact with Phantasma without relying on the Aureole as an intermediary.
{color 12}#1610F#11POui. Il s'agit du seul objet existant capable d'interagir avec Phantasma sans utiliser l'Auréole comme intermédiaire.
本物のセレストは、それを通じて 自らの人格の一部である『私』を 《影の国》に侵入させました。
Celeste used that to create a partial copy of her personality--that is, me--inside Phantasma.
Celeste l'a utilisé pour créer une copie partielle de sa personnalité — c'est-à-dire, moi — à l'intérieur de Phantasma.
そして『私』は、この《庭園》を拠点に 《影の国》全体が機能不全に陥るよう、 様々な干渉を仕掛けていったのです。
And once inside, I began working to sabotage Phantasma's functionality by using this garden as my base of operations.
Et une fois à l'intérieur, j'ai commencé à œuvrer pour saboter la fonctionnalité de Phantasma, en utilisant ce jardin comme ma base d'opérations.
その結果── 《環》の処理能力は一時的に低下し、 計画を実行できる隙が生まれました。{color 0}
As a result of my efforts, the Aureole's processing ability was hindered just long enough for the plan to be executed.{color 0}
Ainsi, la capacité de traitement de l'Auréole fut diminuée juste assez longtemps pour que le plan puisse être exécuté.{color 0}
ふぅん、なるほど……
Hmm...
Hmm... D'accord.
虚を衝#2R つ#き実#2Rじつ#を制する……{wait} #070F武術の理#3Rことわり#にも通じる話ですな。
He who catches his foe off guard wins the battle.{wait} #070FThe same principle applies to martial arts, too.
Celui qui prend son ennemi par surprise emporte le combat.{wait} #070FLe même principe s'applique aux arts martiaux.
す、すごく綿密な 計画だったんですね……
It sounds like you really put a lot of thought into planning everything...
V-Vous avez beaucoup réfléchi en élaborant votre plan...
{color 12}#1611F#11Pふふ…… 運がよかったのもありますけど。
{color 12}#1611F#11PHeehee. Maybe, but I can't deny that luck played a part in the end.
{color 12}#1611F#11PHi hi... La chance a joué un grand rôle, cependant.
そして── 《輝く環》が封印された後、 私はこの場所で眠りにつきました。
Once the Aureole was sealed away, my work was done, and I fell into a deep sleep here.
Après cela... L'Auréole fut scellée, et je plongeai dans un profond sommeil.
いつか《環》の封印が解けた時、 後世の人々の手助けになるようにと。
My reason being that if the Aureole were ever unsealed, I might be able to provide assistance to the people of that time.
Ainsi, le jour où l'Auréole serait descellée, je pourrais être en mesure de fournir mon aide aux générations futures.
しかし──その手助けは どうやら無用だったみたいですね？{color 0}
I'm pleased you've been able to handle it just fine without my help, however.{color 0}
Cependant, il semblerait que mon aide n'aura pas été nécessaire.{color 0}
あ、あはは……
A-Ahaha...
H-Ha ha ha...
それこそ運が 良かったのもあるんですけど……
Luck's played a huge part for us, too, though.
La chance a joué un grand rôle pour nous aussi, vous savez.
ですが、《輝く環》は 何処かに消えてしまいました。
We're not even sure where the Aureole is now.
On n'est même pas sûrs d'où se trouve l'Auréole maintenant.
残念ながら、その行方に関しては 今のところ良く分かっていません。
As far as we're aware, it disappeared during all that happened at the Liber Ark.
Que l'on sache, elle a disparu pendant tout ce qui s'est passé à l'arche Liber.
{color 12}#1613F#11Pやはりそうでしたか……
{color 12}#1613F#11PI thought as much...
{color 12}#1613F#11PC'est ce que je pensais...
……《環》の存在が消えたのは ここにいた私にも確認できました。
I was able to confirm the Aureole's disappearance from here within Phantasma, too.
J'ai également pu confirmer d'ici que l'Auréole avait disparu.
これで私の役目は終わった……
When I did so, I thought my purpose for existing was finally over...
Je pensais ma mission terminée...
あとは《影の国》と共に ゆるやかな消滅に身を委ねるだけ。
...and that all that was left for me and this land was to embrace a slow and peaceful destruction.
... Tout ce qui nous restait à faire, à Phantasma et à moi, était d'accueillir une lente et paisible destruction.
──そんな風に 思っていた時のことでした。
But that was not to be.
Mais il n'en était pas ainsi.
あの《影の王》が現れたのは。{color 0}
Soon, the Lord of Phantasma appeared.{color 0}
Rapidement, le Maître de Phantasma est apparu.{color 0}
あ……
Ah...
Ah...
……なるほど。
So that's when it happened...
... Je vois.
うふふ…… いよいよ核心部分ね。
Heehee. Quite a recent development, I see.
Hi hi hi... Voilà ce qu'il s'est passé.
{color 12}#1615F#11P彼#2R か#の者は、前触れもなく現れ 《庭園》にいた私の力を奪いました。
{color 12}#1615F#11PThe Lord of Phantasma appeared out of nowhere, stealing all of my power before I was even aware what happened.
{color 12}#1615F#11PLe Maître de Phantasma a surgi de nulle part, dérobant tout mon pouvoir alors que je dormais dans le Jardin.
そして《影の国》を好きなように 造り変えていったのです。
After doing so, they began to remake Phantasma in accordance to their own designs.
Après avoir fait cela, cet individu s'est mis à remodeler Phantasma selon ses propres plans.
現時点で、この世界を構成している 《星層》と呼ばれる幾つかの領域……
Both this world's current structure and the planes that make it up...
Les « plans astraux » qui constituent la structure actuelle de ce monde...
あれは全て、彼の者が 創造したものだと言えるでしょう。{color 0}
...were all the Lord of Phantasma's creations.{color 0}
... sont très probablement son œuvre.
ふむ…… レン君の推測通りか。
Looks like your theory was correct, Renne.
Hum... Il semble que vous ayez vu juste, Renne.
しかしそうなると……
Still, that makes it sound like...
Mais, cela voudrait dire que...
そ、そうだぜ……
Y-Yeah...
O-Ouais...
あの仮面どもの正体は あんたも知らないってことか？
So you don't know who that masked bastard is, either, then?
Ça veut dire que vous non plus, vous savez pas qui sont ces types masqués ?
{color 12}#1615F#11P……残念ながら。
{color 12}#1615F#11PI'm afraid not.
{color 12}#1615F#11P... J'ai bien peur que non.
閉じられていたこの世界に どうやって侵入したのか……
Their every action thus far has been a mystery.
J'ignore encore comment ils ont pu s'introduire dans ce monde isolé...
どうしてあなた方を取り込んで 試すようなことをするのか……
Ordinarily, they should not have been able to gain access to this world in the first place.
... ni pourquoi ils vous ont tous amené ici en vous mettant à l'épreuve.
そのあたりの事情は 現時点では私にも判りません。{color 0}
...And I'm afraid I have no idea what they are trying to achieve by bringing all of you in here and testing you.{color 0}
Leurs objectifs et les circonstances de leur venue ici m'échappent encore.{color 0}
参ったわね……
Well, that's a shame...
Eh bien, c'est dommage...
う、うーん…… そこが肝心な所なのに。
Yeah... That's the part we want to know most of all.
O-Ouais... C'est surtout ça qu'on voulait savoir.
{color 12}#1615F#11Pそうですね…… 一つ言えるとしたら……
{color 12}#1615F#11PI only wish I could be of more help.
{color 12}#1615F#11PÀ vrai dire... Il y a une chose que je peux ajouter...
おそらく《影の王》は 《第七星層》と呼ばれる領域に いるのではないかと思います。{color 0}
The only other thing I can say about them is that I suspect the Lord of Phantasma is currently in the seventh plane.{color 0}
Je soupçonne le Maître de Phantasma de se trouver actuellement dans le « septième plan ».{color 0}
え……
There's a seventh?
Oh...
ど、どうして判るんですか？
Wh-What makes you think that?
C-C'est quoi qui vous fait penser ça ?
{color 12}#1612F#11P彼の者が《影の国》に現れた時、 最初に創った領域だからです。
{color 12}#1612F#11PThat was the first plane they created after appearing in this world.
{color 12}#1612F#11PIl s'agit du premier plan astral que le Maître ait créé après être apparu dans ce monde.
どのような場所であるか 私にも見通せない状況ですが……
Just what kind of a place that plane is, I don't know...
Quel genre d'endroit exactement est ce plan astral, je l'ignore...
尋常ならざる想念が、 その場所から《影の国》全体に 行き渡っている気配を感じます。{color 0}
...but I can sense dark, inhuman thoughts from there, and they're spreading out across the whole of Phantasma.{color 0}
... Mais je peux sentir des pensées sombres et inhumaines en émaner, et elles s'étendent sur tout Phantasma.{color 0}
そ、そうなんだ……
That doesn't sound good...
A-Ah ouais...
第七っていうことは…… えっと、次の次ですよね？
Then we'll be seeing them after the next one, won't we?
Euh, dites... Le septième... C'est après le prochain, non ?
うん、現在は《第五星層》の 最終地点に到着しているからね。
Yeah. We'd just finished the fifth when we came back here.
Oui. On vient de finir le cinquième plan et on doit se rendre dans le suivant.
……どうやら対決の時は そう遠くはないかもしれない。
Presuming they're waiting for us on the seventh, the time to fight them head on may not be that far off.
... Le moment de l'affronter n'est peut-être plus si loin.
ヘッ……上等だ。
Heh. I was gettin' tired of waiting.
Parfait... On le tient.
フッ、いい感じで 終わりが見えてきたようだね。
As was I. It seems the end may finally be in sight.
Ha, il semblerait que la fin soit enfin à portée de vue.
あとは《影の王》の狙いが 少しでも判ればいいんだが。
Now, if only we had some sort of inkling as to what the Lord of Phantasma is trying to achieve...
Bien, si seulement nous avions une vague idée de ce que le Maître de Phantasma essaie d'accomplir...
──それやったら オレに心当たりがありますわ。
Actually, I just might.
En fait, j'en ai peut-être une.
あ……
Kevin?
Kevin ?
ケビンさん！
You're up!
Kevin !
ケビン神父…… 祝賀会の時以来かな。
It's good to see you again, Father.
Il est bon de vous revoir, Père.
ええ……まさか あなたまで取り込まれてたとは 思ってもいませんでしたわ。
You, too. Wasn't expecting you of all people to get an invitation here.
Vous aussi. Je m'attendais pas à ce que VOUS obteniez une invitation ici.
それに……嬢ちゃんの方もな。
Or you, for that matter, little lady.
Et à ce sujet, toi non plus, Mademoiselle.
……そうね。
...I'm sure you weren't.
... Renne n'en doute pas.
レン、お兄さんには少し、 聞きたいことがあったんだけど。
I've got something I want to ask you...
Renne a une question à vous poser...
ま、それは後にしてあげるわ。
...but I suppose that can wait until later.
... Mais elle suppose que cela peut attendre.
はは、済まへんな。
Haha. For sure.
Ha ha. Ça marche.
ケビン…… その、もう大丈夫なの？
Are... Are you sure you're feeling all right?
Es... es-tu sûr de te sentir bien ?
ああ、よく寝たせいか 気分爽快、絶好調って感じや。
Right as rain! I'm feeling just great. All that sleep must've done me a lot of good.
Je pète la forme ! Je me sens très bien. Tout ce sommeil a dû me faire beaucoup de bien.
しかし、オレがくたばってた間に 随分と進展があったみたいやな。
And I see you guys made a whole lot of progress while I was out cold, too.
Et je vois que vous avez beaucoup progressé pendant que j'étais hors-service, aussi.
うん……
Yeah...
Oui...
初めまして…… ケビン・グラハム言います。
Hey. I'm Kevin Graham.
Bonjour. Je suis Kevin Graham.
どうやらオレらのことは 一通り知っているみたいですね？
Or maybe I don't need to introduce myself since you seem to know a thing or two about everyone who's come in here so far.
Ou peut-être que j'ai pas besoin de me présenter, puisque vous semblez savoir deux trois trucs sur tout le monde venu ici jusque là.
{color 12}#1616F#11Pええ、この《庭園》から リベル＝アークで起きたことは 一通り把握できましたから。
{color 12}#1616F#11PTrue. I was able to tell what was happening at the Liber Ark from the garden.
{color 12}#1616F#11PCela est vrai. J'ai été en mesure de deviner ce qui se passait sur l'arche Liber depuis le jardin.
しかし…… どうやら今回の事件に関しては 貴方が一番真相に近いようですね。{color 0}
And out of all of the people here, you are the one closest to the truth of what is happening here... Am I wrong?{color 0}
Et de toutes les personnes ici, vous êtes celui qui est le plus proche de la vérité sur ce qui se passe... Ai-je tort ?{color 0}
え……
...What?
... Quoi ?
ええ、多分そうやと思います。
No, I don't think you are.
Non, je pense pas que vous ayez tort.
《影の国》というのが どういう物であるかはともかく……
I can't pretend to be much of an expert on what Phantasma itself is...
Je peux pas prétendre être un expert sur ce que Phantasma est en lui-même...
《影の王》については 確かに心当たりがありましたわ。
...but I've got a pretty good idea as to who's responsible for all of this.
Mais j'ai une plutôt bonne idée de la personne qui est responsable de tout ça.
こんな真似をするヤツなんて 正直、他には考えられへんですし。
I can only think of one person twisted enough to put us through all we've been through.
Je peux seulement penser à une personne assez tordue pour nous faire traverser tout ça.
…………………………………
...
......
そ、それって…… ケビンさんの知り合いなの！？
Wait! Is it someone you know?!
Attends ! C'est quelqu'un que tu connais ?!
はは…… 知り合いというか何と言うか。
Haha... You could say that, yeah.
Ha ha... On pourrait dire ça, ouais.
一つ言えるんは…… 相当タチの悪いヤツってことや。
The short version is: they're a real piece of work.
Pour la faire courte : cette personne en tient vraiment une couche.
ズル賢く傲慢で…… 人を人とも思わないような冷血漢。
A cunning, arrogant, coldhearted son of a bitch who doesn't even see people as people.
Un enfoiré rusé, arrogant et sans-cœur, qui ne voit même pas les gens comme des personnes.
ま、そんなロクデナシかな。
That about sums up who we're dealing with.
Ça résume à peu près à qui on a affaire.
な、なんだか とんでもないヤツみたいだね。
S-Sounds like a real awful guy...
Ç-Ça a l'air d'être quelqu'un d'horrible...
ふむ…… ずばり聞くが、それは誰だい？
Hmm... And who, may I ask, is it that you're talking about?
Mhh... Et de qui, si je puis demander, parles-tu ?
それなんですけど……
Well, about that...
Eh bien, à ce propos...
その答えは、もう少しだけ 待っててもらえませんやろか。
Would you be willing to wait just a bit longer for the answer to that one?
Tu voudrais bien attendre juste un peu plus longtemps pour avoir la réponse à cette question ?
確信はあるんですけど イマイチ決め手に欠けましてな。
I'm pretty sure I'm right, but I'm still missing one last thing that'll let me be completely certain.
Je suis plutôt sûr d'avoir raison, mais il me manque encore un dernier truc pour en être complètement certain.
多分、次の《第六星層》で 確実なことが言えると思います。
And I think we'll find out just what that is in the sixth plane.
Et je pense qu'on va découvrir exactement ce que c'est dans le sixième plan astral.
フフ…… なるほど、そう来たか。
Haha... And here I thought we were finally going to get an answer.
Ha ha... Et dire que je pensais que nous allions enfin obtenir une réponse.
……どうやら 深い事情がありそうだな。
Is there a reason you can't share your theory as is?
Y a-t-il une raison pour laquelle vous ne pouvez pas partager votre théorie telle quelle ?
ムシのいい頼みなんは判ってます。
Yeah... I realize I'm asking a lot after we've come so far.
Ouais... Je me rends compte que je vous en demande beaucoup, après qu'on soit arrivés aussi loin.
せやけど、確信が持てたら 必ずお話しすると約束しますわ。
But I promise that as soon as I know for sure, I'll talk.
Mais je promets que dès que j'en serai certain, je vous le dirai.
空の女神と、星杯の紋章に賭けて。
I swear on the Goddess' name and on the church's emblem.
Je le jure sur la tête de la Déesse et sur l'emblème de l'Église.
ふむ……
Hmm...
Mhh...
──ま、いいんじゃねえか？
Well, I don't see any reason to say no.
Eh bien, je vois aucune raison de refuser.
そうね…… そこまで言うんだったら。
Likewise. He's clearly got his reasons.
De même. Il a clairement ses raisons.
ケビンさんが頼みごとなんて 滅多にないような気がしますし。
It's not often you ask us for favors, so I can let it slide.
C'est pas souvent que tu nous demandes des faveurs, donc je peux laisser passer ça.
ま、ボクも構わないよ。
No problem here.
Pas de problème de mon côté.
あはは…… あたしは言うまでもなくかな。
Ahaha... If he says wait, I'll wait.
Ha ha ha... S'il dit d'attendre, j'attendrai.
僕も、ケビンさんの判断なら 信頼できると思います。
I feel as though we can trust your judgment, Kevin, so I have no objections, either.
J'ai l'impression qu'on peut faire confiance à ta capacité de discernement, donc je n'ai pas d'objection non plus.
わ、わたしも……！
M-Me, neither!
M-Moi non plus !
うーん、レンは 面白ければどっちでもいいわ。
I don't really care as long as I get to have my fun.
Tant qu'elle peut s'amuser, Renne n'en a pas grand chose à faire.
ふふ、どうやら特に 反対の意見はなさそうですね。
Heehee. I believe we're all in agreement, then?
Hi hi. Je crois que nous sommes tous d'accord, dans ce cas ?
ああ、決まりのようだな。
Yep. Consider this one settled.
Oui. Marché conclu.
皆さん……
Thank you...
Tout le monde...
……おおきに。
...Thanks, guys.
... Merci, les gars.
ここから先は、またオレが みんなを先導させてもらいます。
Anyway, now that I'm up, I'm also down to take lead again.
Bon, maintenant que je suis debout, je suis d'attaque pour reprendre les rênes.
改めて、よろしく頼みますわ。
And I'd appreciate it if you backed me up.
Et j'apprécierais que vous me souteniez.
うん、よろしくね！
No problem.
Pas de problème.
{color 12}#1616F#11Pふふ…… 話もまとまったようですね。{color 0}
{color 12}#1616F#11PIt seems like you're all ready to move on.{color 0}
{color 12}#1616F#11PIl semble que vous soyez tous prêts à avancer.{color 0}
{color 12}#1610F#11P私の方は《第七星層》について もう少し調べてみるとしましょう。
{color 12}#1610F#11PWhile you're advancing through the sixth plane, I'll do all that I can on my end to find out more about the seventh.
{color 12}#1610F#11PPendant que vous progresserez dans le sixième plan astral, je ferai tout ce que je pourrai de mon côté pour en découvrir plus sur le septième.
もちろん、今までと同じく 《方石》や《石碑》を通じて お手伝いをさせてもらうつもりです。{color 0}
Of course, if you need my support, I'll be happy to provide it through the cube and the monuments as I always have.{color 0}
Bien sûr, si vous avez besoin de mon soutien, je serai heureuse de vous aider via le Cube et les monuments, comme je l'ai toujours fait.{color 0}
そういや…… なんや今まで色んな所で 助けてくれたみたいですね。
Now that you mention it, we haven't really thanked you for all the help you've given us since we got here, have we?
Maintenant que vous le dites, on vous a pas vraiment remerciée pour toute l'aide que vous nous avez apportée depuis qu'on est arrivés là, hein ?
おおきに、ホンマ助かりますわ。
Thanks, Celeste. We couldn't have done this without you.
Merci, Celeste. On aurait pas pu faire ça sans vous.
……始祖様。 本当にありがとうございます。
We truly are in your debt.
Nous vous devons vraiment beaucoup.
{color 12}#1616Fふふ…… そんなに畏#3R かしこ#まらないでください。
{color 12}#1616FPlease, think nothing of it.
{color 12}#1616FJe vous en prie, ce n'est rien.
私は『影』…… 本物のセレストの人格の一部を 再現しただけの存在にすぎません。
I am but a shadow, placed here with a duty to fulfill.
Je ne suis qu'un fantôme, placé ici avec une mission à accomplir.
そしてこれは、かつて私に 託された使命の続きでもあります。
I believe helping you to be part of that duty.
Je crois que vous aider fait partie de cette mission.
出来る限りの協力をさせてください。{color 0}
If I may, allow me to help you however I can.{color 0}
Si je le peux, permettez-moi de vous aider d'une quelconque manière.{color 0}
おおきに。 よろしく頼みます。
Will do.
Ça marche.
リース…… 色々と心配かけて済まへん。
Sorry for worrying you, too, Ries.
Désolé de t'avoir inquiétée aussi, Ries.
でも、ここから先は どうかオレに任せてくれ。
But I'm just fine now.
Mais je vais bien, maintenant.
この通り、一生のお願いや。
So please, just leave everything to me. I'm begging you.
Alors s'il te plaît, laisse-moi juste tout gérer. Je t'en prie.
…………………………………
...
......
……一つ、約束して。
Only if you promise me one thing.
Seulement si tu me promets une chose.
え……
Wh-What is it?
D-de quoi ?
無茶をするなとは言わない。
I won't make you promise not to put yourself in danger, or to overdo it...
Je ne vais pas te demander de me promettre de ne pas te mettre en danger, ou de ne pas en faire trop...
でも…… 姉様を哀しませることだけは 絶対にしないって。
...but don't do anything that would make Rufina sad.
... Mais ne fais rien qui rendrait Rufina triste.
………っ……………
...
......
はは…… 痛いところ突いてくるなぁ。
Aaagh... You really know how to hit a guy where it hurts, don't you?
Rahhh... Tu sais vraiment taper là où ça fait mal, hein ?
……約束、できる？
...So? Will you promise?
... Bien ? Le promettras-tu ?
……………………………………
...
......
ああ、約束する。
Yeah. I promise.
Ouais. Je le promets.
女神でも星杯でもなく…… 姉さんの名に賭けて誓うわ。
I swear on her name, I won't.
Je le jure sur sa tête, je ferai rien qui la rendrait triste.
皆さん…… 話は始祖様から聞きました。
Hi, everyone. Celeste kindly explained the situation to me while you were away.
Bonjour, tout le monde. Celeste m'a gentiment expliqué la situation pendant que vous étiez absents.
先に進むために 私が必要になったそうですね？
You need my help in order to keep going, don't you?
Vous avez besoin de mon aide pour pouvoir continuer à avancer, n'est-ce pas ?
おっと…… 話が早くて助かりますわ。
Oh, you've been filled in already? Great! Saves us the time explaining.
Oh, tu sais déjà tout ? Super ! Ça nous fait gagner du temps.
すでに覚悟は出来ています。
I'm ready to leave as soon as you are.
Je suis prête à partir dès que vous l'êtes.
先に進むつもりなら いつでも仲間に加えてください。
So just say the word when you're ready to go.
Faites-moi juste signe lorsque vous serez prêts à partir.
了解ですわ。
Got it.
Ça marche.
準備がととのい次第、 第六星層に戻るとしましょう。
We'll head on out as soon as we're done prepping, then.
On partira dès qu'on aura fini de se préparer, dans ce cas.
{color 5}ケビンはアネラスに 琥耀石の石碑に記されていた 言葉について説明した。
{color 5}Kevin explained to Anelace that they thought she was the person the amberl monument's inscription was asking for.
{color 5}Kevin expliqua à Anelace qu'ils pensaient qu'elle était la personne requise par l'inscription sur le monument amberl.
『剣の乙女』って……私が！？
Me? The 'sword-wielding dame'?
Moi ? La « dame maniant l'épée » ?
う、うーん…… そんな大層なものじゃ ないと思うんですけど……
I dunnooo... I mean, it's a cool-sounding title and all, but does it really fit me?
Je sais paaas... Je veux dire, ça sonne bien comme titre et tout ça, mais est-ce que ça me correspond vraiment ?
まあまあ、ものは試しや。
It does if you ask me. But hey, even if you're not sure, it's worth a try, right?
Ouais, si tu veux mon avis. Mais hé, même si t'es pas sûre, ça vaut la peine d'essayer, hein ?
試しに付き合ってくれへんか？
Do you mind coming with us and giving it a go?
Tu veux bien venir avec nous et tenter ?
ええ、もちろん、 それは構いませんけど……
You got it.
Ça marche.
それじゃあ早速、 その石碑の前に行ってみましょうか。
Off we go, then!
C'est parti, alors !
{color 5}ケビンはリシャールに 紅耀石の石碑に記されていた 言葉について説明した。
{color 5}Kevin explained to Richard that they thought he was the person the carnelia monument's inscription was asking for.
{color 5}Kevin expliqua à Richard qu'ils pensaient qu'il était la personne requise par l'inscription sur le monument carnelia.
『剣聖の後継者』……私が？
Me? The 'Divine Blade's successor'?
Moi ? Le « successeur de la Lame divine » ?
し、しかし……
B-But...
M-Mais...
……まあいい。 継ぐ資格があるかはともかく 私以外に該当者はいなさそうだ。
...I suppose there's no point in debating if I am fit to be called his successor. No one else seems to match the description, after all.
... Je suppose qu'il est inutile de débattre sur le fait que je sois à la hauteur d'être appelé son successeur. Personne d'autre ne semble correspondre à cela.
周遊道の石碑だったか…… 行ってみるとしよう。
I'd be happy to accompany you when you return to that monument.
Je serais heureux de vous accompagner lorsque vous retournerez à ce monument.
ええ、よろしく頼みます。
Thanks.
Merci.
{color 5}ケビンはヨシュアに 黒耀石の石碑に記されていた 言葉について説明した。
{color 5}Kevin explained to Joshua that they thought he was the person the nohval monument's inscription was asking for.
{color 5}Kevin expliqua à Joshua qu'ils pensaient qu'il était la personne requise par l'inscription sur le monument nohval.
……………………………
...
......
……どうやら最後の領域には 《黒騎士》がいるようですね。
Sounds like the final area is where that Schwarzritter's waiting for us, then.
On dirait que la zone finale est l'endroit où ce Schwarzritter nous attend, dans ce cas.
そして何故か 僕をわざわざご指名らしい。
I wonder why he would want me to go, though...
Je me demande pourquoi il voudrait que j'y aille, par contre...
ああ……そうみたいやな。
All we know is, he does.
Tout ce qu'on sait, c'est qu'il le veut.
ヨシュア君。 どないするつもりや？
What's the verdict? Up for it?
C'est quoi le verdict ? Tu es d'attaque ?
もちろん…… 招待に応じるつもりです。
Naturally, I'll be accepting his invitation.
Naturellement, je vais accepter son invitation.
準備が出来たら 周遊道にある石碑の前まで 行ってみましょう。
We should head back as soon as we've made preparations. Just let me know when you're ready.
On devrait y retourner dès qu'on aura fini les préparatifs. Faites-moi juste savoir quand vous serez prêts.
ヨシュア……
Joshua...
Joshua...
え、えっと……
U-Umm...
E-Euhh...
ヨシュアさん……
Joshua...
Joshua...
お、お兄ちゃん……
J-Joshua...
J-Joshua...
…………いいの？
You're sure?
En es-tu sûr ?
……大丈夫。 何があっても平気だよ。
...I am. No matter what happens, I'll be fine.
... Je le suis. Peu importe ce qui se passera, ça ira.
とにかく今は…… 先に進むことだけを考えよう。
All we can do now is keep going, and I don't intend to fight that.
Tout ce qu'on peut faire pour l'instant est de continuer à avancer, et je n'ai pas l'intention de m'opposer à ça.
{color 0}──以上が、 この事件の大まかな全貌です。
{color 0}That's about the long and short of it.
{color 0}Cela résume à peu près tout.
{color 0}……………………………………
{color 0}...
{color 0}...
はっきり言って…… 全てはオレが元凶ですわ。
In other words, all of this--everything that's happened--is my fault.
En d'autres termes, tout cela — tout ce qu'il s'est passé — est de ma faute.
皆さんはそれに 巻き込まれただけにすぎません。
All of you are victims who had the misfortune of knowing me and getting dragged into this.
Vous tous êtes des victimes qui ont eu la malchance de me connaître et d'être entraînés là-dedans.
……申し訳ない。 お詫びのしようもないですわ。
No apology is sincere enough, but I'm so sorry for what you've been put through.
Il n'existe pas d'excuses assez sincères, mais je suis désolé de tout ce que l'on vous a fait traverser.
え、えっと……
I'm not following...
Je suis pas...
正直、ケビンさんが なんでそこまで恐縮するのか あたしには判らないんだけど……
Why? I heard all you said, but I don't think you've got any reason to be THAT sorry.
Pourquoi ? J'ai entendu tout ce que tu as dit, mais je pense pas que tu aies la moindre raison d'être AUTANT désolé.
へ……
Come again, Estelle?
Pardon, Estelle ?
話を聞く限り、 《環》を失った《影の国》が 『主』を求めるのは必然……
Based on what we've learned, Phantasma choosing a new master was an inevitability, and something it would have done whether you were there or not.
En se basant sur ce que nous avons appris, le choix d'un nouveau Maître par Phantasma était inévitable, et il l'aurait fait que vous fussiez là ou non.
ならば、君がいようがいまいが それに相当する事件は 必ずや起こったに違いない。
As such, after it lost the Aureole, something like this would have happened no matter the circumstances.
De ce fait, après qu'il ait perdu l'Auréole, quelque chose comme cela serait arrivé, peu importe les circonstances.
フッ、確かにね。
I agree.
Ha, je partage cet avis.
おそらく他の誰かが選ばれて その人物のトラウマを反映した 《影の国》が誕生しただけさ。
Phantasma would simply have chosen someone else and created a different world as a result of the trauma that lay within.
Phantasma aurait simplement jeté son dévolu sur quelqu'un d'autre, et créé un monde différent basé sur les traumatismes gisant en son intérieur.
……お前が 選ばれた時のことを考えると 正直、ゾッとしないがな。
...The thought that you might have been chosen is nothing short of terrifying, too.
... Penser que tu aurais pu être choisi est tout à fait terrifiant, également.
それだけでも僥倖#5R ぎょうこう#というものだ。
Everything that has happened to us in here so far is nothing compared to what we would have endured had that come to pass.
Tout ce qui nous est arrivé ici jusque là n'est rien à côté de ce que nous aurions enduré si cela s'était passé ainsi.
失礼な…… 少しは信用してくれたまえ。
Oh, Mueller! Your words are like the sweetest kiss turned frozen upon parting. Do you have that little faith in me, your one and only?
Oh, Mueller ! Tes mots sont comme le plus doux des baisers devenu glacial en partant. As-tu si peu foi en moi, ton seul et unique ?
せいぜい、ここにいるみんなで 酒池肉林のパーティでも 繰り広げる世界になったくらいさ。
Perhaps everyone here would have been drawn into the most ravenous feast the world has ever seen, but nothing more than that.
Peut-être que tout le monde ici aurait été attiré vers le plus vorace des festins que le monde ait jamais connu, mais rien de plus que cela.
………………………………
...
......
ふ、ふぇえ……
I-I'm scared...
J-J'ai peur...
こいつは……
I'm just disgusted.
Je suis juste dégoûté.
あ、あんたねぇ……
You're a special degree of creep, you know that?
T'es vraiment un détraqué, tu le sais, ça ?
じょ、冗談じゃないよ！
I-I want no part of any 'feast' that comes from outta your brain!
J-Je veux pas participer à un quelconque « festin » qui sorte de ton cerveau !
ふう…… 洒落になってないわね。
*sigh* Count me out of this one...
*soupir* Ne compte pas sur moi pour cela...
え、えっと…… そう言う問題なんですかね？
Umm... I can't help but feel you guys are kinda missing the point...
Mhh... Je peux pas m'empêcher de penser que vous êtes un peu en train de passer à côté du sujet...
ま、別にお兄さんのこと かばうわけじゃないけど……
Well, don't take this as me trying to defend you or anything...
Eh bien, ne croyez pas que Renne essaie de vous défendre, ou quoi que ce soit...
ある意味、《影の国》に 選ばれたのがお兄さんだったのは 幸いだったかもしれないわね。
...but in a sense, it might have been a good thing you were chosen over anyone else.
... Mais dans un sens, il a peut-être été une bonne chose que vous ayez été choisi plutôt que qui que ce soit d'autre.
へ……
How do you figure?
Pourquoi ça ?
それは一体……？
I'm lost as well...
Je suis perdue, moi aussi...
お兄さんの《聖痕》は かなりの支配力を持っているわ。
Your Stigma's obviously very powerful, and it's capable of exerting a lot of control over things.
Votre Stigma est évidemment très puissant, et il est capable d'exercer beaucoup de contrôle sur les choses.
《影の国》が曲りなりにも 秩序を保っているくらいにはね。
Enough so that Phantasma as it is now exists in a state of order.
À tel point que Phantasma tel qu'il l'est à présent existe dans un état ordonné.
でも、果たしてそれが 他の人のトラウマだったりしたら その秩序は保てたのかしら？
But what if it had chosen someone else? Would the world have been able to maintain order then?
Mais s'il avait choisi quelqu'un d'autre ? Le monde aurait-il été capable de maintenir l'ordre ainsi ?
あ……
Hmm...
Mhh...
混沌#4R カオス#を制御しきれずに 《影の国》が暴走していた……
It's possible that Phantasma would have been unable to contain the chaos that ensued and gone out of control under someone else...
C'est possible que Phantasma aurait été incapable de contenir le chaos qui s'en serait suivi et aurait été hors de contrôle sous les ordres d'un autre...
その可能性もあったわけだね。
...is what you're essentially getting at, right?
... C'est essentiellement là où tu veux en venir, n'est-ce pas ?
うふふ、さすが話が早いわね。
Teehee. I knew you'd understand, Joshua.
Hi hi. Renne savait que tu comprendrais, Joshua.
その場合、もっと沢山の人が 取り込まれてた可能性もあるわ。
If that had happened, a whole lot more people might have been caught up in this.
Si cela était arrivé, bien davantage de gens auraient pu être entraînés là-dedans.
ま、それはそれで 楽しいお茶会になりそうだけど♪
Not that I've got a problem with lots of guests at a tea party. The more, the merrier! ♪
Pas que Renne ait un problème avec le fait d'avoir un grand nombre d'invités à une cérémonie du thé. Plus on est de fous, plus on rit ! ♪
レ、レンちゃん……
C-C'mon, Renne...
R-Renne...
さ、さすがにそれは 勘弁して欲しいんですけど……
I think you're the only one who'd be having fun...
Je crois que tu es la seule qui s'amuserait...
はは……
Heh...
Ha ha...
ま、そういう意味でも 気に病む必要はないだろうさ。
She's right. I don't think you've got any reason to beat yourself up over this.
Elle a raison. Je ne crois pas que tu aies la moindre raison de te fustiger à ce sujet.
立場も違えば生き様も違う……
We're all very different people from different walks of life...
Nous sommes tous des individus très différents, venant d'horizons différentes...
だが、この場にあって 我々はすでに運命共同体だ。
...but right now, we're all here, sharing a common destiny.
... Mais à cet instant, nous sommes tous ici, à partager une destinée commune.
そうそう。 困った時はお互いさまですよ。
Yeah. In times like these, we've gotta help each other out, right?
Oui. Dans des moments comme ça, on doit s'entraider, hein ?
それに《輝く環》に関しては リベール王国の問題でもあります。
Besides, this place relates to the Aureole, which is Liberl's problem.
De plus, cet endroit est lié à l'Auréole, qui est le problème du Liberl.
むしろケビンさんの方こそ 巻き込まれた側かもしれません。
From my perspective, you're a victim.
De mon point de vue, vous êtes une victime.
そういう意味でも、ケビン殿。
I couldn't agree more.
Je ne pourrais pas être plus en accord.
これまで通り 是非とも我々を導いて欲しい。
As such, Kevin, we would appreciate you continuing to lead us as you have done so far.
De ce fait, Kevin, nous apprécierions que vous continuiez à nous guider comme vous l'avez fait jusqu'ici.
半年前のあの事件を 本当の意味で解決するためにも。
It's time to truly bring an end to what was started half a year ago.
Il est temps de véritablement mettre fin à ce qui a été commencé il y a six mois.
……皆さん…………
What can I even say...?
Tout le monde...
はは……
Haha...
Ha ha...
まったく…… あんたら、ほんまアホやな。
First I'm stupid, then Ries pulls off the dumbest thing I've ever seen...and now you guys. This must be the biggest group of idiots in all of Zemuria.
D'abord, je suis stupide, puis Ries fait le truc le plus idiot que j'aie jamais vu... et maintenant vous. Ça doit être le plus grand groupe d'idiots de tout Zémuria.
揃いも揃って お人好しすぎるっちゅうか……
I swear, you wouldn't find a more gullible, naive bunch anywhere on the continent...
Je vous jure, vous trouveriez pas un groupe plus crédule et naïf où que ce soit sur le continent...
こっちは最初から最後まで 利用するつもりだけやったのに……
I was happy to use each and every one of you for my own devices right to the very end...
J'étais ravi de me servir de chacun d'entre vous pour mes propres intérêts, jusqu'à la toute fin...
…………なんでそんな……………
...so how can you be so...so...?
... Alors comment vous pouvez être si... si... ?
ケビン……
It's all right, Kevin...
Kevin...
ケビンさん……
Kevin...
Kevin...
あはは…… 人間、諦めが肝心って言うし。
Ahaha. Sometimes, you just have to know when to give in.
Ha ha ha. Parfois, tu dois juste savoir quand lâcher l'affaire.
あたしたちに関わったのが ケビンさんの運の尽きってやつね。
...And you're at that point right now. Your luck ran out the second you got stuck with us.
... Et tu en es rendu à ce point maintenant. Tu es tombé en panne de chance dès que tu t'es retrouvé coincé avec nous.
ふふん、ボクたちって言うより 主にアンタじゃないの？
Heehee. Got stuck with YOU, you mean.
Hi hi. Coincé avec TOI, tu veux dire.
強引だし、おせっかいだし、 逃げても喰らいついて来そうだし。
Spending too much time with pushy, meddling do-gooders who don't know when to quit like you is bad for anyone.
Passer trop de temps avec une bonne samaritaine forceuse et curieuse qui sait pas quand s'arrêter comme toi, c'est mauvais pour n'importe qui.
あ、あんですって～！？
Y-You wanna say that again?
R-Répète un peu pour voir ?
……はは。
...Haha.
... Ha ha.
ま、確かにそれは 言えてるかもしれないわね。
Well, all of those things describe you to a T, that much is true.
Eh bien, cette description te va comme un gant, c'est vrai.
ふう、レンも同感よ。
*sigh* They certainly do.
*soupir* Assurément.
えとえと……
Umm... I...
Euhh... Je...
その、それだけお姉ちゃんが 凄いってことだと思うし……
I think they're your good points, though...
Je pense que ce sont tes qualités, par contre...
うんうん。
Yeah! So do I!
Oui ! Moi aussi !
私たち、まとめて エステルちゃんの影響を 受けちゃってるんだろうね。
I think Estelle's rubbed off on all of us at this point...and that's not a bad thing!
Je pense qu'Estelle nous a tous déteint dessus maintenant... Et c'est pas une mauvaise chose !
も、もう……
Th-Thanks, guys...?
M-Merci, les filles... ?
ま、でも確かに 揃いも揃ってアホなんだろ。
Group of idiots is right.
Un groupe d'idiots, ouais.
これだけ状況が厳しいのに 切羽詰まった感じがしねぇからな。
We're smack dab in the middle of a shitty situation here, but you wouldn't know it by lookin' at us.
On est paumés ici en plein dans une situation merdique, mais on le saurait pas en nous regardant.
フッ、これだけのメンツが ここに集まっているのだからね。
With a team this spectacular, what do we have to fear?
Ha, avec une équipe aussi spectaculaire, qu'avons-nous à craindre ?
今ならエレボニアを 国家転覆することだって 出来そうな気がするよ。
There's a chance we could even overthrow the Erebonian government if we put our minds to it.
Il y a des chances que nous puissions même renverser le gouvernement érébonien si nous le décidions.
また貴様は微妙な発言を……
Need I remind you that that's not something an Erebonian prince should be saying out loud?
Ai-je besoin de te rappeler que ce n'est pas quelque chose qu'un prince érébonien devrait dire à voix haute ?
ハハ……降参や。
Haha... All right, all right! I know when I'm beat.
Ha ha... D'accord, d'accord ! Je m'avoue vaincu.
……あらためて………
We're in this. Together.
On est dans ce pétrin. Tous ensemble.
今度は本当の意味であらためて よろしくお願いするわ。
And this time, I actually mean that.
Et cette fois, je le pense vraiment.
うん……！
Got it!
Ouais !
こちらこそ…… よろしくお願いします。
We're happy to have you with us.
On est contents de t'avoir avec nous.
いずれにしても…… オレらがすべきことは もう、はっきりしている。
Anyway...at least now, we know exactly what we need to do here.
Bon... au moins maintenant, on sait exactement ce qu'on doit faire ici.
《影の王》…… ルフィナ・アルジェントを 止める必要があるってことや。
We need to defeat Rufina, the Lord of Phantasma. There's no getting around that.
On doit vaincre Rufina, le Maître de Phantasma. Y a pas moyen de faire autrement.
………うん………………
...Unfortunately not.
... Malheureusement non.
当然……そうなるだろうな。
Indeed...
En effet...
しかしケビン君。
With that said...just where is she?
Ceci étant dit... où se trouve-t-elle, au juste ?
君たちが落とされた《煉獄》に 彼女はいなかったんだろう？
You didn't encounter her in Gehenna, did you?
Vous ne l'avez pas croisée à Géhenne, si ?
ケビンさんたちが落とされた後、 そのまま消えちゃったし……
She disappeared right after the two of you fell down there.
Elle a disparu juste après que vous deux soyez tombés là-dedans.
ケビンさんたちが落とされた後、 そのまま消えてしまいましたし。
She disappeared right after the two of you fell down there.
Elle a disparu juste après que vous deux soyez tombés là-dedans.
あんたたちが落とされちゃった後、 そのまま消えちゃったし……
She disappeared right after the two of you fell down there.
Elle a disparu juste après que vous deux soyez tombés là-dedans.
お兄さんたちが落とされた後、 そのまま消えちゃったし。
She disappeared right after the two of you fell down there.
Elle a disparu juste après que vous deux soyez tombés là-dedans.
ケビンさんたちが落とされちゃった後、 そのまま消えちゃいましたし……
She disappeared right after the two of you fell down there.
Elle a disparu juste après que vous deux soyez tombés là-dedans.
ケビンさんたちが落とされた後、 そのまま消えちゃいましたし……
She disappeared right after the two of you fell down there.
Elle a disparu juste après que vous deux soyez tombés là-dedans.
ケビンさんたちが落とされた後、 そのまま消えてしまいましたし……
She disappeared right after the two of you fell down there.
Elle a disparu juste après que vous deux soyez tombés là-dedans.
あなたたちが落とされた後、 そのまま消えちゃったし……
She disappeared right after the two of you fell down there.
Elle a disparu juste après que vous deux soyez tombés là-dedans.
お前らが落とされた後、 そのまま消えちまったしな。
She just vanished after you'd both fallen down there.
Elle a juste disparu après que vous deux ayez dégringolé là-dedans.
お前さんたちが落とされた後、 そのまま消えちまったしな。
She disappeared right after the two of you fell down there.
Elle a disparu juste après que vous deux soyez tombés là-dedans.
君たちが落とされた後、 そのまま消えてしまったしな。
She disappeared immediately after the two of you fell down there.
Elle a disparu immédiatement après que vous deux soyez tombés là-dedans.
君たちが落とされた後、 そのまま消えてしまったからな。
She disappeared immediately after the two of you fell down there.
Elle a disparu immédiatement après que vous deux soyez tombés là-dedans.
君たちが落とされた後、 そのまま消えてしまったしな。
She disappeared immediately after the two of you fell down there.
Elle a disparu immédiatement après que vous deux soyez tombés là-dedans.
……そうですな………
That's a good question...
C'est une bonne question...
少なくとも…… あの場所に姉様の気配は ぜんぜん感じられなかった。
I think it's safe to say she wasn't down in Gehenna with us.
Je pense que l'on peut assurément dire qu'elle n'était pas à Géhenne avec nous.
もし居たとしたら…… 絶対に姿を現したと思う。
If she had been, she would have shown herself at some point.
Si elle l'avait été, elle se serait montrée, à un moment.
……そやな。
Yeah...
Ouais...
しかし、そうなると 姉さんは一体どこに行って……
But then where IS she?
Mais alors, elle est OÙ ?
{color 12}──その疑問になら 私が答えられると思います。{color 0}
{color 12}I believe I can answer that.{color 0}
{color 12}Je pense pouvoir répondre à cela.{color 0}
始祖様……
Celeste?
Celeste ?
セレストさん……
Didn't realize you were here.
Je m'étais pas rendu compte que vous étiez là.
さっきはホンマ、 ありがとうございました。
I can't thank you enough for saving our hides earlier.
Je peux pas vous remercier assez d'avoir sauvé notre peau tout à l'heure.
……あのままでは 私もケビンも無事では いられなかったと思います。
Truly, I doubt we would have been able to get out unharmed if not for your assistance.
Vraiment, je doute que nous aurions été capables de nous en sortir indemnes sans votre aide.
本当に…… ありがとうございました。
We're both grateful beyond words.
Nous sommes tous les deux reconnaissants au-delà de ce que les mots puissent exprimer.
{color 12}#1616F#5Pふふ、いいのです。
{color 12}#1616F#5PHeehee. I was more than happy to help.
{color 12}#1616F#5PHi hi. J'étais plus que ravie de vous venir en aide.
《影の王》に囚われていた以上 私もあなた方と同じ立場……
All of us here are in the same predicament, myself included.
Nous tous ici sommes dans la même situation, y compris moi-même.
仲間の一人として そのくらいはさせてください。{color 0}
You can even think of me as another one of your companions if you'd like.{color 0}
Vous pouvez même me considérer comme une autre de vos acolytes, si vous le souhaitez.{color 0}
はは……おおきに。
Heh... Naturally.
Ha ha... Naturellement.
それはそれとして…… 疑問に答えられるっていうのは？
What kinda answer are you thinking you can give?
Quel genre de réponse vous pensez pouvoir nous apporter ?
{color 12}#1615F#5Pええ……
{color 12}#1615F#5PAhh, yes...
{color 12}#1615F#5PAhh, oui...
《影の王》の居場所を やっと掴むことができました。{color 0}
It took some time, but I was able to ascertain her current location.{color 0}
Cela a pris du temps, mais j'ai pu déterminer sa position actuelle.{color 0}
へ……
What...?
Quoi... ?
ほ、本当に……！？
R-Really?!
V-Vraiment ?!
もしかして…… 今までそれを調べて いらっしゃったんですか？
Is that what you've been working on all this time?
Est-ce ce sur quoi vous avez travaillé pendant tout ce temps ?
{color 12}#1616F#5Pええ……
{color 12}#1616F#5PYes, it is.
{color 12}#1616F#5POui.
《第七星層》を調べる過程で 現在の《影の国》の全貌を おおよそ掴むことができました。
During my investigation of the seventh plane, I was able to gain an understanding of the layout and contents of Phantasma as a whole.
Lors de mon investigation du septième plan astral, j'ai pu obtenir une compréhension de la disposition et du contenu de Phantasma dans son intégralité.
《影の王》は現在、 《星層》の外側にいるようです。{color 0}
I also discovered that the Lord of Phantasma isn't in any of the planes. Rather, she is outside of them.{color 0}
J'ai également découvert que le Maître de Phantasma n'était dans aucun des plans astraux. Elle est plutôt à l'extérieur de ceux-ci.{color 0}
《星層》の外側……
Phantasma consists of more than just the planes?
Phantasma consiste-t-il en davantage que juste les plans astraux ?
そ、それって どういう場所なんですか？
Wh-What's it like outside of them?
C-Comment est-ce que c'est, à l'extérieur ?
{color 12}#1612F#5P《星層》とは《影の王》が 《影の国》の中心に造り上げた 多層的な構造物のようなもの。
{color 12}#1612F#5PThink of the planes you've been exploring like a giant, multi-layered structure in the center of Phantasma.
{color 12}#1612F#5PVoyez les plans astraux que vous avez explorés comme une structure immense et à plusieurs niveaux, au centre de Phantasma.
その構造物の外側にも 《影の国》は続いているのです。
They're all you have known up until this point, but this world consists of more than them.
Ils sont tout ce que vous avez connu jusqu'ici, mais ce monde consiste en davantage que ceux-ci.
もっともそれは現在、 何もない荒野のような形で 放置されてしまっていますが……{color 0}
That said, the rest of Phantasma is just a vast, barren wasteland at this point, abandoned and and devoid of life.{color 0}
Cela dit, le reste de Phantasma est juste une vaste étendue déserte maintenant, abandonnée et dépourvue de vie.{color 0}
何もない荒野……
Hard to picture without seeing it for myself...
C'est dur à imaginer sans le voir par moi-même...
むう…… ずいぶん漠然とした話だな。
Do you know where in this big abandoned wasteland she is?
Vous savez où elle est dans cette grande étendue déserte abandonnée ?
はっきりとした 居場所は掴めてねぇのかよ？
Because if it's that vast, just knowing she's there probably isn't gonna help us much.
Parce que si c'est aussi vaste, savoir juste qu'elle est là va pas beaucoup nous aider.
{color 12}#1615F#5Pいえ、大体の場所は判ります。
{color 12}#1615F#5PI have a relatively good idea where in it she is, thankfully.
{color 12}#1615F#5PJ'ai une relativement bonne idée d'où elle se trouve là-dedans, heureusement.
しかし問題が一つ。
Although, that doesn't solve the core problem...
Bien que cela ne résolve pas le problème principal...
その荒野ですが…… 途方もなく広すぎるのです。
I fear the word 'vast' doesn't do the scale of the wasteland itself justice.
J'ai peur que le mot « vaste » ne soit pas représentatif de l'échelle de l'étendue déserte.
おそらくは…… 大陸規模の広さではないかと。{color 0}
I believe it's roughly the size of the continent where you live.{color 0}
Je crois que cela équivaut approximativement à la taille du continent sur lequel vous vivez.{color 0}
あ、あんですって～！？
It's the size of ZEMURIA?!
Ça fait la taille de la ZÉMURIA ?!
それは…… かなり厳しそうですね。
That IS going to pose a problem...
Ça, ça VA poser un problème...
徒歩で行くとなると 一体、何ヶ月かかることか……
Crossing an area that massive on foot would take months. Maybe even longer...
Traverser une zone aussi massive à pied prendrait des mois. Peut-être même encore plus longtemps...
ふむ……移動手段は 他に無いものでしょうか？
Do we not have any other means of transport that we could use?
N'avons-nous aucun autre moyen de transport que nous pourrions utiliser ?
{color 12}#1615F#5Pそうですね……
{color 12}#1615F#5PHmm...
{color 12}#1615F#5PMhh...
……私が行使できる力では 正直、難しいかもしれません。
I'm not sure my power would be of any use to you here.
Je ne suis pas sûre que mon pouvoir vous serait d'une quelconque utilité, ici.
《石碑》によるアンカーも ここから離れすぎた場所には 打ち込めませんし……{color 0}
I can't place monuments too far from this garden, for one thing...{color 0}
Je ne peux pas placer de monuments trop loin de ce jardin, d'une...{color 0}
仮に徒歩ってことになると…… 《方石》が使えない以上、 補給もままならなさそうやな。
Even if we did commit ourselves to trekking across the whole thing on foot, without the cube's power, we couldn't come back and resupply.
Même si on se motivait pour traverser le truc entier à pied, sans le pouvoir du Cube, on pourrait pas revenir et se réapprovisionner.
何十日分の食料…… さすがに現実的じゃないかも。
Trying to take several months worth of food hardly seems realistic...
Essayer d'emporter l'équivalent de plusieurs mois de nourriture semble difficilement réaliste...
ふむ……こいつは参ったな。
Well, this is a tough one...
Eh bien, ce n'est pas simple...
向こうがこちらに来ない限り 打つ手は無しっていうことか。
I can only think of waiting for her to come to us.
Attendre ici qu'elle vienne à nous, je ne vois que ça.
なんだ#12P…… 気になる事でもあるのか？
What's up with you, shortstuff?#12P Got something on your mind?
Il t'arrive quoi, crevette ?#12P Y a un truc qui te travaille ?
あ、はい、その……
Well...I was just thinking...
Eh bien... j'étais juste en train de penser...
《アルセイユ》が 使えないのかなって思って。
Why not use the Arseille?
Pourquoi ne pas utiliser l'Arseille ?
なに……
Err, what?
Euhh, quoi ?
《アルセイユ》…… 《第一星層》にあった偽物か？
The replica we encountered on the first plane?
La réplique que nous avons croisée dans le premier plan astral ?
は、はい。
Yeah.
O-Oui.
えっと、この《影の国》って 人の願いが反映されるんですよね？
This world is supposed to react to the desires of people in it, right?
Ce monde est censé réagir aux désirs des gens qui sont à l'intérieur, non ?
確かに、あの《アルセイユ》は ニセ物かもしれないですけど……
So while that Arseille might not be the real one, it looks just like it.
Alors même si l'Arseille n'est peut-être pas le vrai, il en a tout l'air.
形状や構造を含めて、 みんな良く知ってる船ですし、 イメージは十分だと思うんです。
Everyone here's pretty familiar with the real thing and how it looks, so it seems like a ship we could all picture flying easily.
Tout le monde ici connaît plutôt bien le vrai et ce à quoi il ressemble, donc ça semble être un vaisseau qu'on pourrait tous facilement imaginer voler.
みんなで一緒に願ったら 動かせるんじゃないかなって……
Maybe if we all wished for it to fly together, it might actually happen...
Peut-être que si on priait tous ensemble pour qu'il vole, ça marcherait...
あ、あのあの…… さすがに無理ですよね！？
S-Sorry! Aha...ha... I'm being silly, aren't I?
D-Désolée ! Ha ha... ha... Je suis bête, n'est-ce pas ?
願うだけで動くなんて そんな技術者らしくもない……
I don't know what's gotten into me... This isn't something an engineer should be saying...
Je ne sais pas ce qui m'a pris... Ce n'est pas quelque chose qu'une ingénieure devrait dire...
……ううん、ティータ。
I don't think you're silly at all, Tita.
Renne ne pense pas du tout que tu sois bête, Tita.
それ、とっても いい考えかもしれないわ。
In fact, I think that's a fantastic idea.
En fait, elle pense que c'est une idée fantastique.
ふえっ！？
You do?!
C'est vrai ?!
確かに、イメージが 確固としたものであるものほど この《影の国》には再現されやすい。
It does seem like the easier something is to imagine, the easier it is to have it realized in Phantasma.
On dirait que plus quelque chose est facile à imaginer, plus c'est facile à réaliser dans Phantasma.
ユリアさんは言うまでもなく、 ティータちゃんも構造には詳しいし……
And both you and Julia are familiar with the exact structure of the Arseille, while most of us here have seen and been on board it.
Et toi comme Julia connaissez bien la structure exacte de l'Arseille, et la plupart d'entre nous l'avons vu et sommes montés à bord.
……ありえる話かもしれません。
...This might actually work.
... Ça pourrait effectivement marcher.
《黒の方舟》が再現されている以上、 飛行船が駄目という事も無いでしょう。
There's clearly no rule saying airships can't exist here, either, given that we've already been on the Black Ark.
Il n'y a clairement pas de règle disant que les aéronefs ne puissent pas exister ici, non plus, étant donné qu'on est déjà montés sur l'Arche noire.
セレストさん、どうかな！？
Well, Celeste? Do you think it would work?
Eh bien, Celeste ? Vous pensez que ça pourrait marcher ?
{color 12}#1615F#5P……………………………………
{color 12}#1615F#5P...
{color 12}#1615F#5P...
たしかあなた方は 《リベル＝アーク》に乗り込む時、 あの船を使ったのでしたね。
The Arseille was the ship you used to board the Liber Ark, I believe?
L'Arseille est le vaisseau que vous avez utilisé afin d'atteindre l'arche Liber, je crois ?
ならばその時のイメージを フィードバックさせれば……{color 0}
Then if I were to feed the image of it flying then back into the system...{color 0}
Ainsi, si j'injectais l'image de celui-ci en train de voler à ce moment-là dans le système...{color 0}
{color 12}#1616F#5P……ええ、可能だと思います。
{color 12}#1616F#5P...I think this may actually be possible.
{color 12}#1616F#5P... Je pense que cela pourrait effectivement être possible.
あなた方全員が乗り込めば…… 《白き翼》は必ずや甦るでしょう。{color 0}
If all of you are on board, the white wings will take to the skies once more.{color 0}
Si vous êtes tous d'accord, les ailes blanches fendront une fois de plus le ciel.{color}
ホ、ホンマですか！？
We can really make this happen?!
On peut vraiment y arriver ?!
し、信じられない……
I-I can't believe it...
J-Je n'arrive pas à le croire...
ふふっ、お手柄ね。
Heehee. Well done, Tita.
Hi hi. Bien joué, Tita.
あはは…… すごいじゃない、ティータ！
Totally! You really outdid yourself this time.
Carrément ! Tu t'es vraiment surpassée, cette fois-ci.
ちょ、ちょっと待って……
W-Wait a second...
A-Attendez une seconde...
じゃあ、王都の港に泊まってる 《山猫号》も動くわけ！？
Does this mean we might be able to make the Bobcat fly? There's a copy of that here, too!
Ça veut dire qu'on pourrait peut-être faire voler le Lynx ? Il y en a une copie ici, aussi !
そうか、それもあったね。
Oh, you're right.
Oh, tu as raison.
{color 12}#1615F#5Pそうですね……
{color 12}#1615F#5PHmm...
{color 12}#1615F#5PMhh...
そちらは、どれだけの方に 馴染みがある船なのでしょうか？{color 0}
How many of you are familiar with that?{color 0}
Combien d'entre vous le connaissez bien ?{color 0}
あ……
Crap... Forgot about that.
Merde... J'avais oublié ça.
乗ったことがあるのは 彼女と僕……くらいですか。
I think Josette and I are the only ones who have actually flown in it.
Je crois que Josette et moi sommes les seuls à avoir effectivement volé à son bord.
あたしとシェラ姉、それとオリビエも 船倉に忍び込んだ経験ならあるけど……
Schera, Olivier, and I have technically been in it, but that was just as stowaways...
Schera, Olivier et moi, on est techniquement montés dedans, mais on était juste des passagers clandestins...
ああ、定期船強奪事件の時ね。
Yeah. That was back when we were investigating that airship hijacking.
Oui. Cela remonte à quand nous étions en train d'investiguer le détournement de cet aéronef.
フッ…… 今となってはいい想い出だね。
Heh. What a fond memory that adventure made now that I look back.
Ha. Quel doux souvenir a constitué cette escapade, maintenant que j'y repense.
{color 12}#1613F#5Pそれだけですと 動かすのは少々難しいかと……
{color 12}#1613F#5PI'm not sure what the odds of success would be, then... That's a rather small number of people.
{color 12}#1613F#5PJe ne suis pas sûre de quelles seraient les chances de réussites, dans ce cas... Cela est un nombre de personnes assez restreint.
《白き翼》を甦らせるのを 優先した方がいいかと思います。{color 0}
I think it would be wise to focus on trying to revive the Arseille first.{color 0}
Je pense qu'il serait sage de se focaliser sur la reprise de l'Arseille, pour commencer.{color 0}
そっか……
Aww... Okay.
Ohh... OK.
しかし…… いずれにせよ願ってもない話です。
Still, this sounds like a much better plan than trying to walk there on foot.
Cela semble toujours être un meilleur plan que d'essayer de marcher jusqu'à là-bas à pied.
さっそく準備を整えて 《アルセイユ》に向かいましょう！
We should prepare for departure at once, then make our way to the Arseille!
Nous devrions nous préparer au départ tout de suite, puis nous diriger vers l'Arseille !
ヘッ……そうだな。
Don't gotta tell me twice.
Pas besoin de me le dire deux fois.
そうと決まれば…… 色々と忙しくなりそうだ。
We'll have a lot in store for us if we're able to make this work.
Beaucoup de choses nous attendront si nous sommes capables d'y arriver.
{color 12}#1615F#5Pただし一つだけ……
{color 12}#1615F#5PHowever, I should warn you all of one thing:
{color 12}#1615F#5PCependant, je devrais tous vous prévenir d'une chose :
もし、あの《白き翼》で 《影の王》のいる場所まで 向かうとしたら……
Once you have flown the Arseille to the area where the Lord of Phantasma awaits, that will be it.
Une fois que vous aurez fait voler l'Arseille jusqu'à l'endroit où attend le Maître de Phantasma, ce sera la fin.
もう、この《庭園》には 戻れなくなってしまうでしょう。{color 0}
You will be unable to return to this garden ever again. Please be mindful of that.{color 0}
Vous ne serez jamais plus en mesure de revenir dans ce jardin. S'il vous plaît, ayez-en conscience.{color 0}
あ……
Never? Not even once?
Jamais ? Pas même une fois ?
《方石》の転位が…… 出来なくなってしまうのですね？
Because we won't be able to use the cube's warp functionality anymore?
Car nous ne pourrons plus utiliser la capacité de téléportation du Cube ?
{color 12}#1612F#5Pええ、その《方石》の転位機能は 《庭園》から離れすぎてしまうと 働かなくなってしまいますから。
{color 12}#1612F#5PCorrect. Using it to warp is only possible when you are within a certain range of the garden; go outside of that, and it is no longer possible.
{color 12}#1612F#5PExact. L'utiliser pour vous téléporter est seulement possible lorsque vous êtes à une certaine proximité du jardin ; si vous allez au-delà, ce n'est plus possible.
もし出発するのであれば…… 覚悟していただく必要があります。{color 0}
So before you depart, I would ask that you make absolutely sure you have everything you need and are ready for whatever you may find there.{color 0}
Alors avant que vous ne partiez, je vous demanderais de vous assurer d'avoir tout le nécessaire et d'être prêts pour ce que vous pourriez trouver là-bas.{color 0}
そっか……
Good to know...
C'est bon à savoir...
こいつは一度、 全員揃って鍛え直す 必要があるかもしれんな。
It wouldn't hurt to do some extra training, then. I don't doubt we're all gonna have to play our part in the things to come.
Ça ne nous ferait pas de mal de nous entraîner un peu plus, dans ce cas. Je ne doute pas qu'on va tous devoir jouer notre rôle dans ce qui va se passer.
そ、そうですね。
Y-Yeah, you're right.
O-Oui, tu as raison.
足手まといにならないよう、 ウォーミングアップしなくちゃ！
I wouldn't mind getting in some exercise, myself. Wouldn't want to wind up being the one to drag the group down!
Ça me dérangerait pas de m'exercer un peu, moi non plus. Je voudrais pas finir par être celle qui ralentirait le groupe !
各地の《扉》を開けるのも これが最後の機会というわけか。
This will be our last opportunity to open the doors scattered throughout the planes and take anything we find, too.
Ceci sera notre dernière opportunité d'ouvrir les Portes dispersées dans les plans astraux et de prendre tout ce que nous pourrons trouver, également.
そんなら…… 一旦オレも先導から外れますわ。
It's probably best I step down as leader for the time being, then. If you're just door hunting or trying to get some extra practice in, I'd only get in the way.
C'est probablement mieux que je me retire de mon rôle de meneur pour l'instant, dans ce cas. Si vous allez juste à la chasse aux Portes ou que vous essayez de vous entraîner, je ferais que vous gêner.
必要があるなら《方石》や 《星杯手帳》の使い方も教えます。
If anyone else wants to learn how to use the cube or fill out my notebook, I'd be happy to teach you. Just let me know.
Si quelqu'un d'autre veut apprendre comment utiliser le Cube ou remplir mon carnet, je serais ravi de vous instruire. Faites-le-moi juste savoir.
みんな、悔いの残らへんよう できる限りのことをしましょうや。
Let's just be sure that when the time comes, we leave with no regrets!
Soyons juste sûrs que quand le moment arrivera, on partira sans regrets !
{color 0}#5S 応！
{color 0}#5SRight!
{color 0}#5SOui !
あ……！
Oh!
Oh !
も、もしかして……！
Th-That looks like...!
O-On dirait... !
ふむ…… 彼まで取り込まれていたとは。
Heh. So even he ended up in here.
Hé. Alors même lui s'est retrouvé ici.
真打ち登場…… といったところですね。
So one of the stars of the show makes his grand appearance.
Ainsi, l'une des têtes d'affiche fait enfin sa grande apparition.
……やっぱり知り合い？
This is someone you know, too?
Est-ce quelqu'un que tu connais, aussi ?
はは、その通りや。
Haha. 'Know' is an understatement.
Ha ha. « Connaître » est un euphémisme.
一言で言うと…… 黒髪の王子様ってとこかな。
He's everyone's favorite black-haired prince.
Il est le prince aux cheveux noirs favori de tout le monde.
？？？
???
???
くっ……
Ugh...
Ugh...
エステル！ いったん床に伏せて──
Estelle, get down!
Estelle, à terre !
な……！？
...What?
... Quoi ?!
ヨ、ヨシュア……！
J-Joshua!
J-Joshua !
ヨシュアお兄ちゃん！
Joshuaaa!
Joshuaaa !
ジョゼット…… それにティータまで……
Josette? Tita?
Josette ? Tita ?
……夢……… いや、攻性幻術の一種か……？
Is this a dream? Or some kind of illusory tactic meant to disorient me?
Est-ce que c'est un rêve ? Ou une sorte de tactique illusoire censée me désorienter ?
はは、その可能性に 思い至るんはさすがやね。
Trust you to get right to the theorizing.
On peut compter sur toi pour te mettre directement à faire des théories.
残念やけど…… これは夢でも幻でもないで。
Sorry, but this ain't no dream. Or illusion, for that matter.
Désolé, mais c'est pas un rêve. Ni une illusion, d'ailleurs.
ケビンさん…… ユリアさんにミュラー少佐も……
I'm surprised to find so many of you here.
Je suis surpris de voir qu'autant de vous soyez ici.
一体これは…… どういう状況なんですか？
Mind telling me exactly what this situation we've found ourselves in is?
Est-ce que ça vous dérangerait de me dire exactement quelle est la situation dans laquelle nous nous trouvons ?
……………………………………
...
......
えっと……
Umm...
Euuh...
さすがに今の説明だけでは 納得できへんかな？
Guess that wasn't enough to convince you this is all actually happening, huh?
J'imagine que c'était pas assez pour te convaincre que tout ça est vraiment en train de se passer, hein ?
……いえ、その逆です。
Oh, not at all. Consider me convinced.
Oh, pas du tout. Considère que je suis convaincu.
幻術の可能性も考えましたが それだと、そちらの方の存在が 説明できなくなりますから。
While the idea of this being an illusion seemed initially plausible, the existence of your companion over there made it quite unlikely.
Bien que l'idée que ce soit une illusion semblait au départ plausible, l'existence de ton acolyte juste ici a rendu ça assez improbable.
私の……？
Me?
Moi ?
はい。
Correct.
Oui.
失礼ですが“騎士団”の方と お見受けしますが……？
Am I right in assuming that you're a member of the Gralsritter?
Ai-je raison de supposer que vous êtes une membre des Gralsritters ?
……分かりますか。
You can tell?
Cela se voit-il ?
ええ、ケビンさんの連れで 《法剣》を下げているとなれば。
Well, you're with Kevin and use a templar sword to fight. It's a safe enough assumption on my part.
Eh bien, vous êtes avec Kevin et vous utilisez une épée des Templiers pour vous battre. Ce n'est pas une supposition très risquée de ma part.
──僕の名はヨシュア。 ヨシュア・ブライトといいます。
My name is Joshua, incidentally. Joshua Bright.
Mon nom est Joshua, à ce propos. Joshua Bright.
……星杯の従騎士、 リース・アルジェントです。
Ries Argent. I'm a squire.
Ries Argent. Je suis une écuyère.
どうやら我々の世界に 馴染みのある方のようですね。
Since we're on the subject, I'm curious how you came to be familiar with us and our organization.
Puisque nous parlons de cela, je suis curieuse de la manière dont vous avez fini par bien nous connaître, ainsi que notre organisation.
ちょ、ちょっとヨシュア！
W-Wait a second, Joshua!
A-Attends une seconde, Joshua !
どうしてその女がいるのが 幻じゃないって証明になるのさ？
Why does HER being there prove this isn't an illusion?
Pourquoi le fait qu'ELLE soit là prouve que c'est pas une illusion ?
このボクを差し置いて！
Is me being here not proof enough for you?
Que moi je sois là, c'est pas une preuve suffisante pour toi ?
そういえば…… そのバイザーは初めて見るかな。
Oh, you know, I don't think I've ever seen you with that visor on before, have I?
Oh, tu sais, je ne crois pas t'avoir déjà vue avec cette visière, si ?
よく似合ってるけど…… 前に言っていた運送業の？
Does that have to do with that delivery company you mentioned running a while back? It suits you.
Est-ce que ça a un rapport avec l'entreprise de livraison que tu as mentionnée diriger il y a un moment ? Ça te va bien.
あ、うん、おかげさまで 結構繁盛させてもらってるよ。
Yeah, that's it. We're doing awesome for ourselves these days, too!
Ouais, c'est ça. On s'en sort super bien ces jours-ci, d'ailleurs !
……じゃなくって！{wait} #214Fボクが本物なんて 見ればすぐに分かるだろ！？
...But you didn't answer my question!{wait} #214FSurely you can tell just by looking at me that I'm the real thing?
... Mais t'as pas répondu à ma question !{wait} #214FTu peux sûrement deviner rien qu'en me regardant que je suis la vraie ?
幻術の場合、登場するのは 知り合いであることが多いんだ。
Generally when you're in an illusion, the other people who appear in it are people you're familiar with.
Généralement, lorsque l'on est dans une illusion, les autres personnes qui y apparaissent sont des gens que l'on connaît bien.
対象者が持つ知識やイメージを 誘導し、操作する技術だからね。
That reason being is, they draw on and utilize knowledge the victim has within in order to create the world.
La raison étant que l'illusion s'inspire et se sert des connaissances qu'a la victime afin de créer le monde.
その点、そちらのリースさんは 僕にとって完全に初対面……
I've met the rest of you, but Ries is a complete stranger.
Je vous ai tous rencontrés, mais Ries est une parfaite inconnue.
それでいて、十分すぎるほど 複雑性のある背景を持っている。
And not any complete stranger--an unusual one, too.
Et pas n'importe quelle parfaite inconnue ; une inconnue inhabituelle, également.
そういう人がいる時点で 幻術にかかっている可能性は 低いと判断できるんだ。
So she may not prove for certain this isn't an illusion, but she does make it seem rather unlikely.
Donc elle ne prouve pas avec certitude que ça ne soit pas une illusion, mais elle rend ça assez improbable.
わ、判ったような 判らないような……
I... I think I get what you're saying... Maybe...
Je... je crois que je comprends ce que tu dis... peut-être...
……要するにそれって ボクのことは良く知ってるから 逆に証明にはならないってこと？
Basically, the reason I don't prove this isn't an illusion is because we're so close?
Pour résumer, la raison pour laquelle je prouve pas que ça soit pas une illusion, c'est parce qu'on est aussi proches ?
うん、まあ…… そういう風にも言えるかな。
Well, you could put it that way, I guess...
Eh bien, on pourrait dire ça comme ça, j'imagine...
へへ……ならばよし！
Haha... Okay! That's fine by me!
Ha ha... D'accord ! Ça me va !
クスクス……
Heehee...
Hi hi...
あの、ヨシュアお兄ちゃん。 ほんとーにお久しぶりです！
Anyway, it's so good to see you again, Joshua!
Enfin, c'est trop bien de te revoir, Joshua !
うん、ティータこそ 元気そうでなによりだよ。
I'm glad to see you're looking well, too.
Je suis content de voir que tu as l'air en forme, toi aussi.
半年ぶりかな…… 少し背も伸びたみたいだね？
You've grown a bit in this past half year, haven't you?
Tu as grandi un peu ces six derniers mois, n'est-ce pas ?
えへへ……
Aww. You noticed!
Aww. Tu as remarqué !
でも、まさか君まで 巻き込まれているなんて……
I'm surprised to see you got caught up in all of this, though...
Je suis surpris de voir que tu t'es retrouvée prise là-dedans, par contre...
さすがにビックリしただろう？
It must've been a real surprise to find yourself here all of a sudden.
Ça a dû être une vraie surprise de te trouver ici, soudainement.
あ、うん……まだちょっと 夢を見てるような気分かも。
Yeah... It still doesn't feel completely real to me even after all this time, to be honest.
Oui... Ça n'a toujours pas l'air complètement réel pour moi, même après tout ce temps, pour être honnête.
あ、そうだ…… ヨシュアお兄ちゃん……
Oh, right...
Oh, d'ailleurs...
えっと、その…… エステルお姉ちゃんは……？
Umm... You don't know where Estelle could be, do you?
Euhh... Tu ne saurais pas où Estelle pourrait être, si ?
……わからない。
...I wish I did.
... J'aimerais le savoir.
でも、僕と一緒に白い光に 巻き込まれたのは確かだと思う。
That said, I'm sure she was surrounded by the same white light that I was.
Cela dit, je suis sûre qu'elle était submergée par la même lumière blanche que moi.
この《影の国》という場所に 取り込まれた可能性は高そうだ。
I'd say the odds are fairly high that she's somewhere in Phantasma like us.
Je dirais qu'il y a d'assez grandes chances qu'elle soit quelque part dans Phantasma comme nous.
そ、そっか……
O-Oh...
O-Oh...
そういえばお兄ちゃんたち 今はどこを旅していたの？
Actually...where were you before you ended up here, anyway?
En fait... où est-ce que vous étiez avant d'arriver ici, de toute façon ?
最近までエレボニアにいたのは 手紙で教えてもらったけど……
Your last letter said that you were in Erebonia. Were you still there?
Votre dernière lettre disait que vous étiez en Érébonia. Est-ce que vous étiez toujours là-bas ?
うん、今はちょっと クロスベルっていう場所にね。
Oh, no. Not anymore.
Oh, non. Plus maintenant.
帝国と共和国の中間にある 小さな自治州なんだけど……
We're over in Crossbell at the moment... or were, with the situation as it is now.
On est à Crossbell, en ce moment... Enfin, on y était, avec la situation telle qu'elle est maintenant.
それ、ホント！？
Really?!
Sérieux ?!
ボクたちの山猫号も ちょうどそのあたりの上空を 飛んでいたんだけど……
We were flying over there before I ended up here, too!
On était en train de voler au dessus de Crossbell avant que j'arrive ici, nous aussi !
本当かい？
You were?
Vraiment ?
うーん…… 何か関係があるのかな。
Hmm... I wonder if there's anything to that.
Mhh... Je me demande si ça signifie quelque chose.
ふむ、強いて言うなら リベールからの距離だろう。
It's relatively close to Liberl, so that may have something to do with it.
C'est relativement proche du Liberl, donc cela a peut-être un rapport.
自分たちも国境に一番近い パルム市に滞在していたからな。
I myself was in Erebonia, but I was in the town closest to the border with Liberl...
J'étais moi-même en Érébonia, mais je me trouvais dans la ville la plus proche de la frontière avec le Liberl...
そうだったんですか……
Oh, right...
Oh, je vois...
……ケビン神父。
...I've a question for you, Father Graham.
... J'ai une question pour vous, Père Graham.
仮に、この事態が 何か強大な古代遺物によって 引き起こされたと仮定して……
Supposing that we assume all of this was caused by an incredibly powerful artifact...
En supposant que tout cela ait été causé par un artéfact incroyablement puissant...
これほど広範囲にまで影響が 及ぶことがあるものだろうか？
...do you think such a thing would be able to exert its influence as far as Crossbell or Parm?
... pensez-vous qu'une telle chose puisse être capable d'exercer son influence aussi loin que Crossbell ou Parm ?
いや…… さすがに無理やと思います。
I seriously, seriously doubt it.
J'en doute vraiment, vraiment sérieusement.
強いて言うなら《輝く環》の 導力停止現象くらいですか。
The only thing I can think of that was able to affect that wide an area was the Aureole's Orbal Shutdown Phenomenon.
La seule chose à laquelle je puisse penser qui était capable d'affecter une zone aussi vaste est le phénomène d'interruption orbale de l'Auréole.
アレは帝国南部まで 影響を及ぼしたそうですし。
That actually DID reach the southern edge of Erebonia.
Ça a VRAIMENT atteint la lisière sud de l'Érébonia.
なるほどな……
I see...
Je vois...
そうすると《七至宝》に匹敵する 力が必要になるというわけか。
So it would need to be something as powerful as one of the Sept-Terrions, then.
Ainsi, il faudrait vraiment que cela soit quelque chose d'aussi puissant que l'un des Sept-Terrions, dans ce cas.
考えてみれば《輝く環》は どこかに消えてしまったはず……
Although speaking of which...is the Aureole itself still unaccounted for?
Bien que, puisque nous en parlons... l'Auréole elle-même est-elle toujours introuvable ?
ひょ、ひょっとして……！？
You can't mean this is the work of the Aureole!
V-Vous ne voulez pas dire que c'est l'œuvre de l'Auréole ?!
……たしかに その可能性はあるでしょう。
I don't think we should rule out the possibility, Tita.
Je pense pas qu'on devrait écarter la possibilité, Tita.
ですが、それだけでは 説明できへんことが あまりに多すぎるのも確かです。
But even if we assume the Aureole is involved in some way, that wouldn't answer most of the questions we want answers to.
Mais même si on suppose que l'Auréole est impliquée d'une certaine manière, ça répondrait pas à la plupart des questions auxquelles on veut des réponses.
“敵”…… そして異界化した王都か。
Indeed... Such as who our enemies are or how Grancel ended up filled with fiends and magic barriers.
En effet... Telles que qui sont nos ennemis, ou comment Grancel s'est retrouvée remplie de démons et de barrières magiques.
……加えて、悪魔の実体化や 属性の影響の変化などもあります。
Or how we ended up facing actual embodiments of devils from church scripture or the presence of the higher elements...
Ou comment nous avons fini par affronter de véritables incarnations des démons des textes sacrés de l'Église, ou la présence des éléments supérieurs...
そのあたりが説明できるまで 結論は急がない方がいいかと……
Until we have a theory that can explain all of those mysteries, we should probably refrain from jumping to conclusions.
Tant que nous n'aurons pas une théorie qui puisse expliquer tous ces mystères, nous devrions nous abstenir de tirer des conclusions hâtives.
ふむ……確かに。
I would have to agree.
Je suis d'accord.
しかし、そうなると……
Still, that being the case...
Cependant, à ce sujet...
まずは異界化した王都の謎を 解明するのが先決のようですね。
...I'd like to propose we focus on working out what happened to Grancel first and foremost.
... j'aimerais proposer que l'on se concentre sur la découverte de ce qui est arrivé à Grancel, avant tout autre chose.
ああ、その通りや。
My thoughts exactly.
Je pense pareil.
エステルちゃんのことが 心配やとは思うけど…… 君も協力してもらえるかな？
I know you're probably worried about Estelle right now, but would you be up for helping us?
Je sais que tu es probablement inquiet au sujet d'Estelle là maintenant, mais tu serais d'attaque pour nous aider ?
……元より、そのつもりです。
That was my intention from the beginning.
C'était mon intention depuis le début.
みんなが巻き込まれている以上、 他人事ではいられませんし……
I can't very well turn my back on friends in need, for one thing.
Je ne peux pas vraiment tourner le dos à des amis dans le besoin, d'une.
何よりエステルを探すには ケビンさんたちに協力するのが 一番の近道のようですから。
Besides, I think I'll find her a lot faster by helping out rather than sitting in here worrying.
De l'autre, je pense que je la trouverai beaucoup plus vite en aidant qu'en étant assis ici à m'inquiéter.
ヨシュアお兄ちゃん……
I hope we do.
Je l'espère.
ふう……ま、仕方ないか。
*sigh* Well, I'll be glad to have you with us, at least.
*soupir* Bon, je serai contente de t'avoir avec nous, au moins.
よっしゃ！ あらためてよろしく頼むで。
That's what I wanted to hear! Cheers, man.
C'est ça que je voulais entendre ! Merci, mec.
……準備を整えたら 再び王都に向かいましょう。
Well, as soon as we're ready, we should make our way back to the capital.
Bien, dès que nous serons prêts, nous devrions retourner à la capitale.
ヨシュアさんが解放されたことで 何か変化があったかもしれません。
I expect something will have changed there as a result of us releasing Joshua from his stone.
Je m'attends à ce que quelque chose ait changé là-bas suite au fait que nous ayons libéré Joshua de sa pierre.
了解しました。
Right.
D'accord.