そういえば…… 一つ報告することがあります。
Incidentally, I have one piece of news I think you may be interested in hearing.
《第七星層》ですが、 ケビン殿たちが落ちた場所以外の 大規模な領域を確認できました。
The area Kevin and Ries fell into is not the only part of the seventh plane that exists; I have discovered another, much more vast area there.
おそらく《悪魔》と呼ばれる 敵性概念が徘徊する危険な領域……
I also have reason to believe that it's filled to the brim with devils, as well as highly dangerous.
念のためアンカー…… 《石碑》を打ち込んでおいたので 《方石》で確認してみてください。
Nonetheless, I've placed a monument down there to serve as an anchor should you wish to explore.
転位できる場所が 一つだけ増えているはずです。#0C
You should be able to warp there using the cube.#0C
{color 2}『深淵』{color 5}への道が開きました。
{color 2}[The Abyss]{color 5} is now accessible.
{color 5}転位画面の《第七星層》に 転位ポイントが追加されたので そこから直接攻略することが可能です。
{color 5}It is now possible to warp to a new area on the seventh plane through the warp menu.
{color 5}『深淵』には悪魔などが徘徊しており、 他の場所よりも、パーティメンバーを 効率的に鍛えることが可能になっています。
{color 5}This area contains countless powerful enemies, devils included, making it the perfect place to efficiently level your party members.
話をする
Talk
アルセイユで出発する
Take Off on the Arseille
話をやめる
Leave
話をする
Talk
ゼムリアストーンから武器を作成
Forge a Weapon Using Zemurian Ore
話をやめる
Leave
話をする
Talk
アルセイユで出発する
Take Off on the Arseille
ゼムリアストーンから武器を作成
Forge a Weapon Using Zemurian Ore
話をやめる
Leave
あら…… あなた方から感じる波動は……#0C
Wait... Could it be...?#0C
そ、それは…… もしやゼムリアストーン！？
I-Is that Zemurian Ore you have in your possession?!
なんて事…… そんな物までが《影の国》で 再現されているなんて……
Unbelievable... How did that end up being recreated in Phantasma?
何時の時点で……？ いえ……まさか最初から……#0C
How long has it been there? ...Was it perhaps there all along?#0C
……あなた方の時代でも おそらく同じだと思いますが……
While I believe this is also true in the time period that you come from...
その素材の組成は いかなる方法をもってしても 解析不可能とされていました。
...that material's composition is said to be impossible to analyze by any known means.
ですが、奇跡的な偶然により 加工法だけは発見されています。
Yet by a miraculous coincidence, the means by which to process it has been discovered.
あなた方が望むなら 《庭園》の機能を使うことで その石から武具を作成しましょう。#0C
Should you wish it, I would be able to use the facilities of this garden to make a new weapon for you using that ore.#0C
{0x06}{0x18}{color 5}ゼムリアストーンから武器を作成しますか？
{0x06}{0x18}{color 5}Make a Weapon Using Zemurian Ore?
は い
Yes
[Oui]
いいえ
No
[Non]
{0x06}{0x18}{color 5}どの武器を作成しますか？
{0x06}{0x18}{color 5}Make Which Weapon?
自動弓「セブンスショット」
Bow - Septenary Bow
法剣 「フォトンクローム」
Templar Sword - Photon Sword
棒術具「スフィアソレイユ」
Staff - Sphere Soleil
双剣 「行雲流水」
Twin Swords - Serenity Blades
鞭 「アルカンシェル」
Whip - Arc en Ciel
導力銃「マスカレイドアイ」
Orbal Gun - Masquerader
片手剣「デヴァインノヴァ」
One-Handed Sword - Divine Nova
大剣 「ダイナフォッシル」
Two-Handed Sword - Dino Fossil
導力砲「メルティバスター」
Orbal Cannon - Meltdown Buster
手甲 「テトラモンスター」
Gauntlets - Tetra Monster
刀 「ホウキボシ」
Katana - Houkiboshi
大鎌 「ネメシスリップ」
Scythe - Nemesis Ripper
やめる
Cancel
[Non]
{item item[1377]}{color 0}を手に入れた。
{color 5}Forged the {item item[1377]}{color 5}.
ふふ…… 何とかなったようですね。
Good! I'm glad the process went successfully.
また、かの石を見つけたら 私の所に持ってきてください。
Should you find any more of that ore, bring it to me right away.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'd be happy to make a new weapon for you.#0C
{item item[1467]}{color 0}を手に入れた。
{color 5}Forged the {item item[1467]}{color 5}.
ふふ…… 何とかなったようですね。
Good! I'm glad the process went successfully.
また、かの石を見つけたら 私の所に持ってきてください。
Should you find any more of that ore, bring it to me right away.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'd be happy to make a new weapon for you.#0C
{item item[1012]}{color 0}を手に入れた。
{color 5}Forged the {item item[1012]}{color 5}.
ふふ…… 何とかなったようですね。
Good! I'm glad the process went successfully.
また、かの石を見つけたら 私の所に持ってきてください。
Should you find any more of that ore, bring it to me right away.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'd be happy to make a new weapon for you.#0C
{item item[1060]}{color 0}を手に入れた。
{color 5}Forged the {item item[1060]}{color 5}.
ふふ…… 何とかなったようですね。
Good! I'm glad the process went successfully.
また、かの石を見つけたら 私の所に持ってきてください。
Should you find any more of that ore, bring it to me right away.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'd be happy to make a new weapon for you.#0C
{item item[1103]}{color 0}を手に入れた。
{color 5}Forged the {item item[1103]}{color 5}.
ふふ…… 何とかなったようですね。
Good! I'm glad the process went successfully.
また、かの石を見つけたら 私の所に持ってきてください。
Should you find any more of that ore, bring it to me right away.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'd be happy to make a new weapon for you.#0C
{item item[1151]}{color 0}を手に入れた。
{color 5}Forged the {item item[1151]}{color 5}.
ふふ…… 何とかなったようですね。
Good! I'm glad the process went successfully.
また、かの石を見つけたら 私の所に持ってきてください。
Should you find any more of that ore, bring it to me right away.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'd be happy to make a new weapon for you.#0C
{item item[1197]}{color 0}を手に入れた。
{color 5}Forged the {item item[1197]}{color 5}.
ふふ…… 何とかなったようですね。
Good! I'm glad the process went successfully.
また、かの石を見つけたら 私の所に持ってきてください。
Should you find any more of that ore, bring it to me right away.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'd be happy to make a new weapon for you.#0C
{item item[1241]}{color 0}を手に入れた。
{color 5}Forged the {item item[1241]}{color 5}.
ふふ…… 何とかなったようですね。
Good! I'm glad the process went successfully.
また、かの石を見つけたら 私の所に持ってきてください。
Should you find any more of that ore, bring it to me right away.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'd be happy to make a new weapon for you.#0C
{item item[1287]}{color 0}を手に入れた。
{color 5}Forged the {item item[1287]}{color 5}.
ふふ…… 何とかなったようですね。
Good! I'm glad the process went successfully.
また、かの石を見つけたら 私の所に持ってきてください。
Should you find any more of that ore, bring it to me right away.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'd be happy to make a new weapon for you.#0C
{item item[1328]}{color 0}を手に入れた。
{color 5}Forged the {item item[1328]}{color 5}.
ふふ…… 何とかなったようですね。
Good! I'm glad the process went successfully.
また、かの石を見つけたら 私の所に持ってきてください。
Should you find any more of that ore, bring it to me right away.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'd be happy to make a new weapon for you.#0C
{item item[1417]}{color 0}を手に入れた。
{color 5}Forged the {item item[1417]}{color 5}.
ふふ…… 何とかなったようですね。
Good! I'm glad the process went successfully.
また、かの石を見つけたら 私の所に持ってきてください。
Should you find any more of that ore, bring it to me right away.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'd be happy to make a new weapon for you.#0C
{item item[1504]}{color 0}を手に入れた。
{color 5}Forged the {item item[1504]}{color 5}.
ふふ…… 何とかなったようですね。
Good! I'm glad the process went successfully.
また、かの石を見つけたら 私の所に持ってきてください。
Should you find any more of that ore, bring it to me right away.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'd be happy to make a new weapon for you.#0C
そうですか……
Oh, I see...
Oh, je vois...
気が向いたらその石を 私に預けてみてください。
Well, if you change your mind, do come and let me know.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'm sure whatever I could make would be of great help to you.#0C
そうですか……
Oh, I see...
Oh, je vois...
気が向いたらその石を 私に預けてみてください。
Well, if you change your mind, do come and let me know.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'm sure whatever I could make would be of great help to you.#0C
ゼムリアストーンから 武具を作成するのですね？
Would you like me to make a new weapon for you?
了解しました。 それでは種類を選んでください。#0C
I'd be happy to. Do you have any particular one in mind?#0C
{0x06}{0x18}{color 5}どの武器を作成しますか？
{0x06}{0x18}{color 5}Make Which Weapon?
自動弓「セブンスショット」
Bow - Septenary Bow
法剣 「フォトンクローム」
Templar Sword - Photon Sword
棒術具「スフィアソレイユ」
Staff - Sphere Soleil
双剣 「行雲流水」
Twin Blades - Serenity Blades
鞭 「アルカンシェル」
Whip - Arc en Ciel
導力銃「マスカレイドアイ」
Orbal Gun - Masquerader
片手剣「デヴァインノヴァ」
One-Handed Sword - Divine Nova
大剣 「ダイナフォッシル」
Two-Handed Sword - Dino Fossil
導力砲「メルティバスター」
Orbal Cannon - Meltdown Buster
手甲 「テトラモンスター」
Gauntlets - Tetra Monster
刀 「ホウキボシ」
Katana - Houkiboshi
大鎌 「ネメシスリップ」
Scythe - Nemesis Ripper
やめる
Cancel
[Non]
{item item[1377]}{color 0}を手に入れた。
{color 5}Forged the {item item[1377]}{color 5}.
ふふ…… 何とかなったようですね。
Good! I'm glad the process went successfully.
また、かの石を見つけたら 私の所に持ってきてください。
Should you find any more of that ore, bring it to me right away.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'd be happy to make a new weapon for you.#0C
また、かの石を見つけたら 私の所に持ってきてください。
Should you find any more of that ore, bring it to me right away.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'd be happy to make a new weapon for you.#0C
{item item[1467]}{color 0}を手に入れた。
{color 5}Forged the {item item[1467]}{color 5}.
ふふ…… 何とかなったようですね。
Good! I'm glad the process went successfully.
また、かの石を見つけたら 私の所に持ってきてください。
Should you find any more of that ore, bring it to me right away.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'd be happy to make a new weapon for you.#0C
また、かの石を見つけたら 私の所に持ってきてください。
Should you find any more of that ore, bring it to me right away.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'd be happy to make a new weapon for you.#0C
{item item[1012]}{color 0}を手に入れた。
{color 5}Forged the {item item[1012]}{color 5}.
ふふ…… 何とかなったようですね。
Good! I'm glad the process went successfully.
また、かの石を見つけたら 私の所に持ってきてください。
Should you find any more of that ore, bring it to me right away.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'd be happy to make a new weapon for you.#0C
また、かの石を見つけたら 私の所に持ってきてください。
Should you find any more of that ore, bring it to me right away.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'd be happy to make a new weapon for you.#0C
{item item[1060]}{color 0}を手に入れた。
{color 5}Forged the {item item[1060]}{color 5}.
ふふ…… 何とかなったようですね。
Good! I'm glad the process went successfully.
また、かの石を見つけたら 私の所に持ってきてください。
Should you find any more of that ore, bring it to me right away.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'd be happy to make a new weapon for you.#0C
また、かの石を見つけたら 私の所に持ってきてください。
Should you find any more of that ore, bring it to me right away.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'd be happy to make a new weapon for you.#0C
{item item[1103]}{color 0}を手に入れた。
{color 5}Forged the {item item[1103]}{color 5}.
ふふ…… 何とかなったようですね。
Good! I'm glad the process went successfully.
また、かの石を見つけたら 私の所に持ってきてください。
Should you find any more of that ore, bring it to me right away.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'd be happy to make a new weapon for you.#0C
また、かの石を見つけたら 私の所に持ってきてください。
Should you find any more of that ore, bring it to me right away.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'd be happy to make a new weapon for you.#0C
{item item[1151]}{color 0}を手に入れた。
{color 5}Forged the {item item[1151]}{color 5}.
ふふ…… 何とかなったようですね。
Good! I'm glad the process went successfully.
また、かの石を見つけたら 私の所に持ってきてください。
Should you find any more of that ore, bring it to me right away.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'd be happy to make a new weapon for you.#0C
また、かの石を見つけたら 私の所に持ってきてください。
Should you find any more of that ore, bring it to me right away.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'd be happy to make a new weapon for you.#0C
{item item[1197]}{color 0}を手に入れた。
{color 5}Forged the {item item[1197]}{color 5}.
ふふ…… 何とかなったようですね。
Good! I'm glad the process went successfully.
また、かの石を見つけたら 私の所に持ってきてください。
Should you find any more of that ore, bring it to me right away.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'd be happy to make a new weapon for you.#0C
また、かの石を見つけたら 私の所に持ってきてください。
Should you find any more of that ore, bring it to me right away.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'd be happy to make a new weapon for you.#0C
{item item[1241]}{color 0}を手に入れた。
{color 5}Forged the {item item[1241]}{color 5}.
ふふ…… 何とかなったようですね。
Good! I'm glad the process went successfully.
また、かの石を見つけたら 私の所に持ってきてください。
Should you find any more of that ore, bring it to me right away.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'd be happy to make a new weapon for you.#0C
また、かの石を見つけたら 私の所に持ってきてください。
Should you find any more of that ore, bring it to me right away.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'd be happy to make a new weapon for you.#0C
{item item[1287]}{color 0}を手に入れた。
{color 5}Forged the {item item[1287]}{color 5}.
ふふ…… 何とかなったようですね。
Good! I'm glad the process went successfully.
また、かの石を見つけたら 私の所に持ってきてください。
Should you find any more of that ore, bring it to me right away.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'd be happy to make a new weapon for you.#0C
また、かの石を見つけたら 私の所に持ってきてください。
Should you find any more of that ore, bring it to me right away.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'd be happy to make a new weapon for you.#0C
{item item[1328]}{color 0}を手に入れた。
{color 5}Forged the {item item[1328]}{color 5}.
ふふ…… 何とかなったようですね。
Good! I'm glad the process went successfully.
また、かの石を見つけたら 私の所に持ってきてください。
Should you find any more of that ore, bring it to me right away.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'd be happy to make a new weapon for you.#0C
また、かの石を見つけたら 私の所に持ってきてください。
Should you find any more of that ore, bring it to me right away.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'd be happy to make a new weapon for you.#0C
{item item[1417]}{color 0}を手に入れた。
{color 5}Forged the {item item[1417]}{color 5}.
ふふ…… 何とかなったようですね。
Good! I'm glad the process went successfully.
また、かの石を見つけたら 私の所に持ってきてください。
Should you find any more of that ore, bring it to me right away.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'd be happy to make a new weapon for you.#0C
また、かの石を見つけたら 私の所に持ってきてください。
Should you find any more of that ore, bring it to me right away.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'd be happy to make a new weapon for you.#0C
{item item[1504]}{color 0}を手に入れた。
{color 5}Forged the {item item[1504]}{color 5}.
ふふ…… 何とかなったようですね。
Good! I'm glad the process went successfully.
また、かの石を見つけたら 私の所に持ってきてください。
Should you find any more of that ore, bring it to me right away.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'd be happy to make a new weapon for you.#0C
また、かの石を見つけたら 私の所に持ってきてください。
Should you find any more of that ore, bring it to me right away.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'd be happy to make a new weapon for you.#0C
気が向いたらその石を 私に預けてみてください。
Well, if you change your mind, do come and let me know.
あなた方の助けになる 武具を作成できると思います。#0C
I'm sure whatever I could make would be of great help to you.#0C
ふふ、レンさんの行動には 驚いてしまいましたね。
Heehee. Renne gave me quite the surprise when she summoned her friend.
しかしこの世界での イレギュラーな行為は 膨大な精神力を消費します。
Still, while it may have been possible to do so, unexpected actions like that in this world take a serious toll on you mentally and physically.
力を使いすぎると 心身ともに消耗してしまいますから、 どうか多用は控えてくださいね。#0C
I would suggest not doing things like that any more than you have to.#0C
ふう、仕方ないわね。
*sigh* Well, okay...
まあパテル＝マテルが いてくれたらレンは満足だし……
I'm satisfied as long as I have Pater-Mater, anyway, so I've got no reason to.
そのくらいの言いつけなら 守ってあげるわ、お姉さん。
So I suppose I can do what I'm told this once.
（ふふ、レンちゃんにとっては {} 千年以上前の始祖様でも {} お姉さんなんですね……）
(Not many people have the experience of being told off by someone who lived over a thousand years ago.)
（あはは、レンにかかれば {} 千年以上前のセレストさんでも {} お姉さんなのね……）
(Ahaha. Not often you can say you were scolded by someone who lived over a thousand years ago.)
（はは…… {} 千年以上前の始祖さんでも {} お姉さんなんやね。）
(Haha... Not many people get to be scolded by someone who lived over a thousand years ago.)
ふふ、宜しくお願いしますね。#0C
I'm happy to hear that.#0C
……ふふ、この地がこれほど 賑やかなのも久方ぶりですね。
...It's been too long since I last felt this place was brimming with life.
……再び１６人の方々が 集まりましたか…………
It's interesting that there should be sixteen of you, too.
思えば、《封印機構》の 中枢メンバーも１６人……
After all, there were sixteen central members in our group back when we were working to seal the Aureole.
これも空の女神の お導きなのでしょうか。#0C
I wonder if this is a coincidence, or maybe even the will of the Goddess?#0C
出発する準備が整ったら どうか仰ってください。
As soon as you're ready to go, come and let me know.
《庭園》の機能を使って 《白き翼》を甦らせる手助けを させていただくつもりです。#0C
I intend to use the garden's power to aid you in making the white wings fly again.#0C
………最後の障壁が 解除されたようです。
The final barrier that's stopping you has disappeared from what I can tell.
しかし………… 先の領域が確認できません。
However, I'm afraid I'm unable to ascertain anything about the area beyond it...
………妙ですね…………#0C
I couldn't tell you why...#0C
……リースが 『鍵』なんやと思います。
I think Ries is the key to passing through there.
まあ、一度試してみますわ。
It's worth a try, anyway.
………………………………
...
......
…………………………………………#0C
...#0C
先の領域が確認できません……
I'm afraid I'm unable to ascertain anything about the next area...
この領域も、特定の『鍵』を 要求しているのかもしれません……#0C
Perhaps it, too, needs some sort of key in order to step inside.#0C
………………………………
...
......
先の領域が確認できません……
I'm afraid I'm unable to ascertain anything about the next area...
この領域も、特定の『鍵』を 要求しているようですね……#0C
Perhaps it, too, needs some sort of key in order to step inside.#0C
…………………………………………#0C
...#0C
最後の領域…………
So the time has finally come to enter the last part of this plane...
『門#3R ゲート#』を超え、 ただならぬ気配を感じます。
I can sense something truly terrifying from the other side of the gate.
どうか、気をつけてください。#0C
I beg you: be careful.#0C
…………………………
...
......
……どうか、お気をつけて。#0C
I beg you: be careful.#0C
……はい。
...I will.
『滅びし里の遺児』―――#0C
You need an orphan of a lost village, yes?#0C
最後はヨシュア君か……
I think Joshua's up, then.
……………………………………
...
......
黒耀の門の鍵………… あちらの泉にいらっしゃいますね。
The key to the nohval gate is near the spring.
既に覚悟はなさっているようです。 声を掛けてみてください。#0C
He seems to be ready to depart at any time, too. So please let him know when you require him.#0C
《第六星層》の試練も これで最後となります。
The next area should be the last of the sixth plane's trials.
ですが、この気配は……#0C
But within is...#0C
………………………………
...
......
……どうか、お気をつけて。#0C
I beg you: be careful.#0C
黒耀の門の鍵………… あちらの泉にいらっしゃいます。
The key to the nohval gate is near the spring.
既に覚悟は なさっているようですね……#0C
He seems to be ready to depart, too...#0C
………………………………
...
......
少しずつですが、《王》の力が 増してきているように思います。
It's gradual, but the Lord of Phantasma's power is growing ever greater the more time passes.
どうか、先を急いでください。#0C
Please, hurry.#0C
紅耀の門を通過するためには、 『剣聖の後継者』が必要なようです。#0C
In order to pass through the carnelia gate, you will need the Divine Blade's successor.#0C
……私のことか…………
In other words, me...
……恐らく。
I believe so.
《影の王》は 皆さんの思いや記憶を利用して 試練を仕掛けてきています。
The Lord of Phantasma appears to be creating the trials you face from your feelings and memories.
……困難を伴うでしょうが、 どうか先へ進んでください。#0C
I can only ask that you are careful--the greatest challenges are clearly still to come.#0C
……リシャールさんのことですね。
Richard, right?
……この静かな波紋………… 高台にいらっしゃるようですね。
Indeed. I believe him to be over on the plateau.
声を掛けてみてください。#0C
Please, go and speak with him.#0C
……私の力の大半は、 この庭園を維持するためのものです。
The majority of my power is dedicated to the preservation of this garden...
ですが、このままでは……
...but at this rate...
どうか先を急いでください。#0C
Please, hurry.#0C
紅耀の門…… 大きな困難を伴うでしょうが……
The trial on the other side of the carnelia gate is bound to be challenging...
どうか先へ進んでください。#0C
...but I wish you all luck.#0C
紅耀の門を通過するためには、 『剣聖の後継者』が必要なようです。
In order to pass through the carnelia gate, you will need the Divine Blade's successor.
……今はあちらの 高台にいらっしゃるようです。
He appears to be on the plateau at the moment.
声を掛けてみると良いでしょう。#0C
Please, go and speak with him.#0C
現在確認されている『門#3R ゲート#』は４つ……
I've confirmed the existence of four gates so far.
それぞれ《王》の創り出した 領域に繋がっているようです。
Each of them leads to another area created by the Lord of Phantasma.
……………………………………
...
......
その先に、どうしても サーチできない領域があります。
Beyond those is another area, but I'm afraid no matter how hard I try, I can't learn a thing about it.
……やはりこの障壁は、 皆さんのお力でなければ 解除できないようですね……#0C
I fear only you'll be able to tear down the wall blocking access to it to find out what is on the other side.#0C
琥耀の門を通過するためには、 『剣の乙女』が必要なようです。#0C
If you want to pass through the amberl gate, you're going to need the sword-wielding dame, it seems.#0C
えっと、私のことみたいですね。
Umm... And that's me, right?
……はい。
Indeed.#0C
先の領域は、《王》によって 創造されたもの……
On the other side of the last monument was an area created by the Lord of Phantasma.
あなたがたの記憶している空間を 利用している可能性があります。
Seeing as the last one was based on your memories, it's very possible that there will be something similar on the other side of this one, too.#0C
くれぐれも気をつけてください。#0C
Either way, please do be careful.#0C
……アネラスちゃんのことですね。
That's Anelace, right?#0C
……ええ、そのようです。
Correct.
Correct.
今は…… ……大樹の丘にいるようですね。
I believe she's near the big tree at the moment.#0C
声を掛けてみると良いでしょう。#0C
I'm sure she'll be happy to go with you if you ask.#0C
現在確認されている『門#3R ゲート#』は４つ……
I've confirmed the existence of four gates so far.
それぞれ特定の人物の 存在を鍵としているようです。
Each of them will require a different member of your group in order to gain access.
……先に進むためには 皆さんのお力が必要なようですね……#0C
In short, you'll all need to work as one in order to get through them.#0C
先の領域は、《王》によって 創造されたもの……
On the other side of the last monument was an area created by the Lord of Phantasma.
くれぐれも気をつけてください。#0C
Seeing as the last one was based on your memories, it's very possible that there will be something similar on the other side of this one, too.#0C
琥耀の門を通過するためには、 『剣の乙女』が必要なようです。
If you want to pass through the amberl gate, you're going to need the sword-wielding dame, it seems.#0C
……今はあちらの 大樹の丘にいるようですね。
I believe she's near the big tree at the moment.
声を掛けてみると良いでしょう。#0C
I'm sure she'll be happy to go with you if you ask.#0C
私自身も『影』、そして この《影の国#6Rファンタズマ#》の法則の上に 成り立っている存在。
I myself am but a shadow bound by the laws of Phantasma.
ですからこれを超えることは して差し上げられませんが……
As such, I'm afraid I'm limited in what I can do.
出来る限り、みなさんを サポートさせていただきますね。#0C
But I'll be sure to do all I can to support you in your efforts.#0C
《影の王》が設置した 『門#3R ゲート#』を通過するには、特定の人物を 同行させている必要があるようです。
It seems as though passing through the gates created by the Lord of Phantasma requires you to have a specific person accompanying you.
蒼耀の門において 要求されているのは『白き翼』……#0C
In the case of the sapphirl gate, that is the 'white wings.'#0C
……私が呼ばれているようですね。
...Which refers to me, doesn't it?
……ええ。
I believe so.
《影の国》における 《王》のルールは絶対……
As it stands, rules established by the Lord of Phantasma are absolute in this world.
先へ進むためには、 これに従うしかないでしょう。#0C
So I fear that if you wish to proceed, you will have little choice but to follow them.#0C
《影の王》が設置した 『門#3R ゲート#』を通過するには、特定の人物を 同行させている必要があるようです。
It seems as though passing through the gates created by the Lord of Phantasma requires you to have a specific person accompanying you.
蒼耀の門において 要求されているのは『白き翼』……{wait} #1612Fわが末裔#4R す え #のことでしょう。
In the case of the sapphirl gate, that is the 'white wings.'#0C{wait} #1612F#12CThat most likely refers to my descendant.#0C
……今はあちらの 書架にいるようですから、 声を掛けてみてください。#0C
She's over in the library at the moment. I'm sure she would be happy to accompany you if you went and spoke to her.#0C
『影』である私は、この《影の国#6Rファンタズマ#》の 法則を超えることは出来ませんが……
I, too, am bound by the laws of Phantasma, so I'm limited in what I can do to support you...
出来る限り、みなさんを サポートさせていただくつもりです。
...but know that I will do so in every way that I can.
お困りの際には声を掛けてくださいね。#0C
If there's anything I can do to assist you, please let me know.#0C
蒼耀の門を通過するためには、 『白き翼』……わが末裔#4R す え #の存在が 必要なようです。
In order to pass through the sapphirl gate, you will need my descendant accompanying you.
……相応の仕掛けが 用意されているのでしょう。
There are also likely to be a number of ordeals awaiting you on the other side as well.
どうか気をつけて。#0C
Please, be prepared for anything.#0C
蒼耀の門を通過するためには、 『白き翼』……わが末裔#4R す え #の存在が 必要なようです。
In order to pass through the sapphirl gate, you will need my descendant accompanying you.
……今はあちらの 書架にいるようですね。
I believe she's over in the library at the moment.
既に事情は説明してあります。 声を掛けてみると良いでしょう。#0C
I've already explained the situation to her, so I'm sure she will be more than happy to accompany you if you go and speak to her.#0C
もし、あの《白き翼》で 《影の王》のいる場所まで 向かうとしたら……
Once you depart on board the Arseille, there will be no turning back.
Une fois que vous aurez fait voler l'Arseille jusqu'à l'endroit où attend le Maître de Phantasma, ce sera la fin.
もう、この《庭園》には 戻れなくなってしまうでしょう。
You will never be able to return to this garden again.
覚悟はよろしいですか？#0C
Are you completely sure that you are ready?#0C
はい
Yes
[Oui]
まだ準備を続ける
No
[Non]
……承知しました。
...Very well, then.
それでは皆さんを呼んで 《白き翼》へ向かいましょう。#0C
In that case, let's call the others and leave for the Arseille at once.#0C
……アルセイユで出撃するんは 一回きりのチャンスや。
We've only got one chance to get out of here safely. We can't blow it.
みんなでこの世界から脱出して 新しい朝を迎えるためにも……
So let's make sure we've done everything we need to before taking off from here.
……悔いの残らんように、 今できることをしようや。
As long as we're absolutely sure we've done all we can do, we'll be just fine!
…………あんな、オレ みんなに言いたい事があんねん。
You guys have stuck with me through all that's happened here.
こんな事件に巻き込まれても 文句言わんと付き合ってくれて……
Even after finding out it was all my fault, you stuck by me and even agreed to keep helping.
オレのあんな話真剣に聞いてくれて、 その上で力になるって言うてくれる みんなには…………
So I've got something I really wanna say to you all...
そやけど、それは みんなで無事脱出してからや。
...but it can wait until we all get the hell out of here.
……そのときまで、取っとくわ。
I'll keep it to myself until then.
……うん……………！
...Right!
……あ、皆さん。
Hi there.
アルセイユの手筈については 目処がつきました。
We're just about in a state where we can get the Arseille moving once we're ready.
ですが目的地まで無補給で 飛ぶことになりますから……
But we aren't going to be able to resupply once we depart, as I'm sure you well know.
皆さんも十分に 休息を取っておいてくださいね。
Make sure you're well rested and ready before giving the word to leave.
目的地までは無補給で 飛ぶことになります。
As I'm sure you well know, we aren't going to be able to resupply once we depart on the Arseille.
途中で何があるか分かりませんし、 休息も取っておいてくださいね。
There's no telling what we could encounter on our way to where the Lord of Phantasma awaits, either, so be sure to rest while you can.
あれ、皆さん。 どうかしたんですか？
Oh, 'sup? Anything wrong?
ああ、それがな……
Well...
Eh bien...
{color 5}ケビンはアネラスに 琥耀石の石碑に記されていた 言葉について説明した。
{color 5}Kevin explained to Anelace that they thought she was the person the amberl monument's inscription was asking for.
{color 5}Kevin expliqua à Anelace qu'ils pensaient qu'elle était la personne requise par l'inscription sur le monument amberl.
『剣の乙女』って……私が！？
Me? The 'sword-wielding dame'?
Moi ? La « dame maniant l'épée » ?
う、うーん…… そんな大層なものじゃ ないと思うんですけど……
I dunnooo... I mean, it's a cool-sounding title and all, but does it really fit me?
Je sais paaas... Je veux dire, ça sonne bien comme titre et tout ça, mais est-ce que ça me correspond vraiment ?
まあまあ、ものは試しや。
It does if you ask me. But hey, even if you're not sure, it's worth a try, right?
Ouais, si tu veux mon avis. Mais hé, même si t'es pas sûre, ça vaut la peine d'essayer, hein ?
試しに付き合ってくれへんか？
Do you mind coming with us and giving it a go?
Tu veux bien venir avec nous et tenter ?
ええ、もちろん、 それは構いませんけど……
You got it.
Ça marche.
準備は出来ていますから いつでも仲間に入れてください。
Off we go, then!
C'est parti, alors !
◆一般メッセージ表示。
◆Normal message display
自分はここで アルセイユ発進までの 手順を確認しておく。
I will be here going over the steps we'll need to go through before the Arseille is ready.
大きな問題はないと思うが、 正規のクルーがいない状況だ。
I can't foresee any major problems getting it to move again, but I will admit that not having any of its regular crew makes me uneasy.
艦長である自分が しっかりと指揮を執らせてもらう。
Still, that makes my responsibility as its captain all the more important--and I will not let you all down.
……そうですね、 外敵が入り込んでいる 可能性もありますから……
That's a valid point. I don't think we can discount the possibility there may be foes inside the Arseille.
アルセイユに到着後、 自分と少佐で艦内を確認します。
After reaching there, Major Vander and I will assess the situation before the rest of us step inside.
それから主要機関をチェックし、 起動を掛ける予定です。
Once those checks are complete, we'll check the state of the main engines before attempting to activate the ship itself.
ブリッジ要員は、そうですね……
As for the personnel on the bridge... Hmm...
アルセイユを動かすのに 大きな問題はなさそうだ。
We shouldn't face any major obstacles in getting the Arseille up and running.
だが《星層》の外側…… 一体何が待ち受けているか分からん。
Still, we will be heading into completely unfamiliar territory by journeying outside the planes. Anything could await us.
万全の準備をしておいてくれ。
Be sure that you are fully prepared before we depart.
《影の王》…… ルフィナ・アルジェントか。
So the Lord of Phantasma is Rufina Argent...
生前は《千の腕》などと呼ばれ、 その卓越した交渉術をもって 様々な事件を解決したそうだが……
Her negotiation and problem-solving abilities were highly regarded in life...
……そういう相手こそ、 敵に回したら一番厄介かもしれんな。
...but that probably just makes her all the more deadly as our foe.
……俺も一度 徹底的に鍛え直してみるか。
I don't think I can afford to rest on my laurels. I should do some more training before we leave.
{color 12}#1610F#5P皆さん、お疲れ様です。{color 0}
{color 12}#1610F#5PWelcome back, everyone.{color 0}
ふう…………
*sigh*
あれ…… レンちゃん、疲れたんか？
You okay, Renne?
少し休憩したらどうや。
If you're feeling tired, why don't you rest here in the garden for a bit?
みんなも適当に 休み取っとるみたいやし……
All the others are here--you wouldn't be alone.
……レン、疲れちゃった？
You okay, Renne?
えっと、一度休もっか。 あっちに休憩所もあるし……
We can stop here and rest for a bit if you're feeling tired.
えっと…… レンちゃん疲れちゃったの？
Umm... Are you feeling tired, Renne?
い、一度休んだほうがいいよ？
Maybe we should stop and rest for a bit?
疲れたときは、 ちゃんと休憩しないと……
There's no shame in admitting you need a break.
レン……疲れたのかい？
Are you feeling tired, Renne?
一度休んだほうがいいな。 泉の前に休憩所があるから……
Do you want to stop and rest for a while? There's a rest area in front of the fountain.
……疲れを感じたのなら 休息を取るべきです。
If you're feeling tired, you'd be well advised to rest for a while.
無理を重ねても 良いことはありませんよ。
Nothing good comes from pushing your body beyond its limits.
……疲れを感じたのなら 休息を取るべきです。
If you're feeling tired, you'd be well advised to rest for a while.
無理を重ねても 良いことはありませんよ。
Nothing good comes from pushing your body beyond its limits.
あの、お疲れなら一度 お休みになってください。
Umm... Should we rest a while if you're tired?
私がお茶を淹れますから、 どうか皆さんも……
I'd be happy to make some tea if you want.
えっと…… レンちゃん疲れちゃったの？
Umm... Are you feeling tired, Renne?
ふふ、それじゃあ お姉さんと休憩しようか。
Heehee. Why don't we stop and rest here for a while, then?
えっと……疲れたの？
Umm... Are you feeling tired?
あー、じゃあさ…… あっちで休んできたら？
Why don't we take a break over there, then?
……何だ、疲れたのか？
...You feelin' tired?
子供が無理するんじゃねえ。 あっちで休んで来い。
Go rest, then. No good comes from kids pushing themselves too hard.
……レン君、君は 重要な戦闘要員だ。
If you feel tired, you should rest, Renne.
疲れが溜まっているなら 無理をせず休んでほしい。
You're an important member of the team-- we want you to be in the best condition you can be.
あら、疲れちゃったの？
Oh, you feeling tired?
一度休んだほうがいいわね。 あっちに休憩所があるから……
Maybe you should go sit down in the rest area, then.
……疲れたのなら 休息を取るべきだぞ。
If you're feeling tired, you should go and rest.
いざというときに 判断能力が落ちるからな。
We don't want your judgment impaired when we need it most.
……疲労か………………
Are you feeling tired, Renne?
あちらに休憩所がある。 一度休んだほうがいいだろう。
Perhaps you should spend some time in the rest area recuperating?
……もう、 レンは別に疲れてなんかないわ。
I'm not tired at all!
ただちょっと 気になっていただけなんだから。
I've just got something on my mind.
えっと、気になるって何が？
Something on your mind? Like what?
………………………？
...?
... ?
………………………？
...?
... ?
ほう……何がだい？
Oh? And what might that be?
フム、何が気になるんだ……？
Hmm... What might that be?
えっと、レンちゃん？
Something on your mind?
何が気になんの……？
Like what?
気になっている……？
Something on your mind?
む………………？
Hmm?
Mhh ?
えっと、何が気になるの……？
Oh? Like what?
へ……………？
...Huh?
... Hein ?
ええっと…………？
Umm...
Euhhh...
えっと………………？
Umm...
Euhhh...
ん………………？
Uh...
えとえと、レンちゃん……？
Umm... Like what?
そうね………………
Hmm... Well, I suppose it can't hurt.
ふふっ、ちょっと 試してみようかしら。
Let me give it a try.
{color 12}#1614Fあの……………？{color 0}
{color 12}#1614FUmm...{color 0}
……パテル……マテル…………！
Pater...Mater!
ふう…………
*sigh*
あれ…… レンちゃん、疲れたんか？
You okay, Renne?
少し休憩したらどうや。
If you're feeling tired, why don't you rest here in the garden for a bit?
みんなも適当に 休み取っとるみたいやし……
All the others are here--you wouldn't be alone.
……レン、疲れちゃった？
You okay, Renne?
えっと、一度休もっか。 あっちに休憩所もあるし……
We can stop here and rest for a bit if you're feeling tired.
えっと…… レンちゃん疲れちゃったの？
Umm... Are you feeling tired, Renne?
い、一度休んだほうがいいよ？
Maybe we should stop and rest for a bit?
疲れたときは、 ちゃんと休憩しないと……
There's no shame in admitting you need a break.
レン……疲れたのかい？
Are you feeling tired, Renne?
一度休んだほうがいいな。 泉の前に休憩所があるから……
Do you want to stop and rest for a while? There's a rest area in front of the fountain.
……疲れを感じたのなら 休息を取るべきです。
If you're feeling tired, you'd be well advised to rest for a while.
無理を重ねても 良いことはありませんよ。
Nothing good comes from pushing your body beyond its limits.
……疲れを感じたのなら 休息を取るべきです。
If you're feeling tired, you'd be well advised to rest for a while.
無理を重ねても 良いことはありませんよ。
Nothing good comes from pushing your body beyond its limits.
あの、お疲れなら一度 お休みになってください。
Umm... Should we rest a while if you're tired?
私がお茶を淹れますから、 どうか皆さんも……
I'd be happy to make some tea if you want.
えっと…… レンちゃん疲れちゃったの？
Umm... Are you feeling tired, Renne?
ふふ、それじゃあ お姉さんと休憩しようか。
Heehee. Why don't we stop and rest here for a while, then?
えっと……疲れたの？
Umm... Are you feeling tired?
あー、じゃあさ…… あっちで休んできたら？
Why don't we take a break over there, then?
……何だ、疲れたのか？
...You feelin' tired?
子供が無理するんじゃねえ。 あっちで休んで来い。
Go rest, then. No good comes from kids pushing themselves too hard.
……レン君、君は 重要な戦闘要員だ。
If you feel tired, you should rest, Renne.
疲れが溜まっているなら 無理をせず休んでほしい。
You're an important member of the team-- we want you to be in the best condition you can be.
あら、疲れちゃったの？
Oh, you feeling tired?
一度休んだほうがいいわね。 あっちに休憩所があるから……
Maybe you should go sit down in the rest area, then.
……疲れたのなら 休息を取るべきだぞ。
If you're feeling tired, you should go and rest.
いざというときに 判断能力が落ちるからな。
We don't want your judgment impaired when we need it most.
……疲労か………………
Are you feeling tired, Renne?
あちらに休憩所がある。 一度休んだほうがいいだろう。
Perhaps you should spend some time in the rest area recuperating?
……もう、 レンは別に疲れてなんかないわ。
I'm not tired at all!
ただちょっと 気になっていただけなんだから。
I've just got something on my mind.
えっと、気になるって何が？
Something on your mind? Like what?
………………………？
...?
... ?
………………………？
...?
... ?
ほう……何がだい？
Oh? And what might that be?
フム、何が気になるんだ……？
Hmm... What might that be?
えっと、レンちゃん？
Something on your mind?
何が気になんの……？
Like what?
気になっている……？
Something on your mind?
む………………？
Hmm?
Mhh ?
えっと、何が気になるの……？
Oh? Like what?
へ……………？
...Huh?
... Hein ?
ええっと…………？
Umm...
Euhhh...
えっと………………？
Umm...
Euhhh...
ん………………？
Uh...
えとえと、レンちゃん……？
Umm... Like what?
そうね………………
Hmm... Well, I suppose it can't hurt.
ふふっ、ちょっと 試してみようかしら。
Let me give it a try.
うふふ、こっちよ。
Heehee. Come this way.
ここじゃ狭すぎるもの。
I haven't got enough space here.
……パテル……マテル…………！
Pater...Mater!
フフ、やっぱり来てくれたのね。
Haha. I knew you'd come.
《パテル＝マテル》、待機モード#9R ス タ ン バ イ#……
Pater-Mater, switch to standby mode.
……………こんなところかしら。
Right. That's that.
{color 5}レンが、新Ｓクラフト {color 2}『パテル＝マテル』{color 5}を修得しました。
{color 5}Renne learned the {color 2}[Pater-Mater]{color 5} S-Craft!
{color 5}『パテル＝マテル』をＳブレイクに登録しますか？{0x18}
{color 5}Set {color 2}[Pater-Mater]{color 5} as Renne's S-Break?{0x18}
【は い】
Yes
[Oui]
【いいえ】
No
[Non]
………………………………
...
......
………………………………
...
......
え、えっと…………
U-Umm...
Euhhh...
え………… ……えっとお…………
U-Umm...
Euhhh...
あー……ええとレンちゃん？
R-Renne...?
え、えっと…………
U-Umm...
Euhhh...
あ……あの…………
U-Umm...
Euhhh...
{color 12}#1614F#11Pまあ…………{color 0}
{color 12}#1614F#11PErm...{color 0}
{color 0}#4Sええーーーっ！！？
{color 0}#4SWhaaaaaat?!
クスクス…… 何を驚いてるの？
Teehee. And why do you all look so surprised?
ここは想念が反映される 影絵の世界なんだから……
This world can be directly influenced by people's thoughts. We've established that much already.
ふふっ、パテル＝マテルが 来てくれるのは当然でしょう？
So why wouldn't Pater-Mater come for me?