Prince Olivert 
……すー………すー…………
Zzz... Zzz...
Ries 
（よく寝てる…………）
(He seems to be sleeping soundly...)
Prince Olivert
……すー………すー…………
Zzz... Zzz...
Prince Olivert
………………………………
...
......
Estelle 
うん、大分落ち着いたみたいね。
He looks a lot better compared to before.
Ries
…………はい。
...Indeed.
Prince Olivert
………………………………
...
......
ANONYME
{color 5}眠っているようだ。
{color 5}Kevin appears to be asleep.
Ries
………………………………
...
......
Zin 
……何か用ですか？
Do you require something from me?
Kevin 
い、いや………
N-No...
Kevin
何でもあらへん……
Nothing in particular.
Zin
（やっと騎士団に入って {} あんなに修行して………）
(I finally managed to get into the Gralsritter, I went through all that training...)
Zin
（ようやく {} 従騎士になれたけど……）
(...I was finally promoted to a squire...)
Zin
（でも………………）
(...but after all that...)
Kevin
………………………………
...
......
Zin
……何か用ですか？
Do you require something from me?
Zin
………………………………
...
......
Zin
…………………………
...
......
Zin
ケビンは昔からああなのです。
Kevin's always been like that. Even now, nothing has changed.
Zin
ワガママで自分勝手で 傍若無人で独りよがりで……
He's selfish, he's arrogant, he's self-centered...
Zin
……無駄に強がりで 根本的にヘタレです。
He also needs to act like he can handle everything by himself at all times. He's just a sorry excuse for a human being.
Scherazard 
ふーん、これが 例のシスターさんか……
So this is the famous sister, huh?
Scherazard
でもなんだか……
She seems kind of...
Scherazard
ケビンさんのことで 怒ってるみたいだけど？
...mad at you, though, Kevin?
Anelace 
（怒った顔も可愛いなぁ……㈱）
(She's super cute when she's angry, too. ㈱)
Kevin
（ハハ………… {} なんや近づけへん空気や……）
(Oh, boy... I think I'd better make my exit.)
Zin
ケビンは昔からああなのです。
Kevin's always been like that. Even now, nothing has changed.
Zin
ワガママで自分勝手で 傍若無人で独りよがりで……
He's selfish, he's arrogant, he's self-centered...
Zin
……無駄に強がりで 根本的にヘタレです。
He also needs to act like he can handle everything by himself at all times. He's just a sorry excuse for a human being.
Zin
……もう知らない。 好きにすればいいです。
...And since you're so rudely eavesdropping, I don't want to talk to you. Go away.
Zin
…………………………
...
......
Zin
…………ケビン。 嘘をつき続けるなら、それでもいい。
If you want to keep lying to yourself, Kevin, then go right ahead.
Zin
それでケビンが満足なら……
If that's what makes you happy, I won't stop you.
Zin
でも………………
But...
Zin
それなら、私には話しかけないで。
...as long as you keep doing so, I don't want to talk to you.
Kevin
………………………………
...
......
Zin
…………………………
...
......
Zin
話しかけないで。
Leave me alone.
Kevin
（……あかん、 {} めっちゃ怒っとる………）
(Damn. She's really mad this time...)
Zin
…………………………
...
......
Zin
話しかけないで。
Leave me alone.
Sieg 
僕もセレストさんに いくつか質問してみたんですが……
I tried asking Celeste a few questions regarding the Liber Ark...
Sieg
彼女、《リベル＝アーク》に関する 記憶の全ては保持していないようですね。
...but she doesn't possess most of the real Celeste's memories regarding the city.
Sieg
彼女自身も『影』の存在ですから 必要ない情報は持っていないみたいです。
I can only assume she was given the bare minimum of information regarding it and nothing more.
Sieg
彼女は、不必要な情報は 保持していないみたいですね。
From what I can tell, Celeste was only given the bare minimum of information and nothing more.
Sieg
……《環》に漏れる可能性を考えると 妥当だったのかもしれません。
I suppose that makes sense when you consider how anything she knew may have ended up being leaked to the Aureole.
Sieg
リシャールさんの解放には 今までにないパターンが見られた……
Richard's circumstances are notably different from the rest of us who ended up here.
Sieg
だがこれも、 ルールに則っているはずなんだ。
There's got to be some kind of underlying reason why that was the case... It can't just be random.
Sieg
この世界を 成り立たせている『ルール』……
If we can work that out, I have this feeling we'll be able to get significantly closer to knowing just how this world works.
Sieg
もう少しで、何かが 掴めそうな気がするんだけど……
It's just a case of connecting the dots...
Sieg
この世界を 成り立たせている『ルール』……
I have a feeling that if we work out why Richard arrived here how he did, we'll be able to get closer to knowing just how this world works.
Sieg
もう少しで、何かが 掴めそうな気がするんだけど……
It's just a case of connecting the dots...
Estelle
……ヨシュア、 ケビンさんの具合はどう？
How is he, Joshua?
Sieg
うん、今は良く眠っている。
Generally fine. He's in a deep sleep right now.
Sieg
時々うなされている みたいだけど…………
He has been groaning every so often, though.
Estelle
え………………
What, really? That doesn't sound good...
Ries
…………………………
...
......
Sieg
何しろ精神的な負荷が 肉体に作用しているんだ。
All we can do is let him rest.
Sieg
今はゆっくり 休むしか無いだろうね。
It's going to take some time for him to recover-- the mental burden he's carrying is just as taxing on his body.
Estelle
そっか…………
Oh, for sure...
Estelle
ヨシュア、もうしばらく ここをお願いね。
Well, keep an eye on him, okay?
Ries
……宜しくお願いします。
Thank you, Joshua.
Sieg
はい。
Of course.
Richard 
あ、心配しなくても大丈夫ですよ。
Don't worry.
Richard
症状的には、多少の発熱が 見られる程度ですから……
The only real symptom he's showing is a light fever.
Sieg
何しろ精神的な負荷が 肉体に作用しているんだ。
All we can do is let him rest.
Sieg
今はゆっくり 休むしか無いだろうね。
It's going to take some time for him to recover-- the mental burden he's carrying is just as taxing on his body.
Estelle
そっか…………
Oh, for sure...
Estelle
ヨシュア、クローゼ、 もうしばらくここをお願いね。
Well, keep an eye on him, okay?
Ries
……宜しくお願いします。
Thank you, Kloe. Joshua.
Richard
はい。
No problem, Ries.
Sieg
任せてください。
Leave it to us.
Sieg
精神的な負荷は、 薬物なんかを使って 無理に回復させない方がいい。
It's generally not a good idea to rush the recovery process of mental strain using medicines. It's best to let them heal on their own.
Sieg
今はゆっくり休んでもらって 自然に回復するのを待とう。
Let's make sure he gets plenty of rest.
Sieg
ケビンさんに掛かっているのは、 精神的な負荷だからね。
The cause of this is a mental burden that's affecting his body, so I think the best thing to do is just to let him rest for now.
Sieg
今はゆっくり休むしか無いと思う。
It's all we CAN do, really.
Scherazard 
……あまりハリキリすぎちゃダメよ。
There's no point in rushing things.
Scherazard
《第六星層》の大体の仕掛けは 把握できたんだから、ここからは 確実に詰めることを考えましょ。
We've got a good idea what the rest of the sixth plane is going to be like now, so slow but sure seems the best way forward to me.
Kevin
それはええんですけど……
Well, you might be right...
Kevin
お酒を嗜みながらやなんて、 姐さんらしいですなあ……
...but I think sitting around drinking is probably being a bit TOO relaxed... Then again, it works for you.
Joshua 
……それはいいんですけど。
Well, you might be right...
Kevin
それはええんですけど……
Well, you might be right...
Estelle
シェラ姉、その酒瓶はナニ？
...but I'm not sure how I feel about you getting plastered while we're here.
Kevin
お酒を嗜みながらやなんて、 姐さんらしいですなあ……
...but I think sitting around drinking is probably being a bit TOO relaxed... Then again, it works for you.
Scherazard
『試練』については だいたい見通しが立ったわね。
We've got a pretty good idea what the rest of the sixth plane is going to be like now.
Scherazard
……後は確実に 詰めることを考えましょう。
So let's take it slow and steady from here, okay?
Scherazard
あの始祖さんの話は 判らなくもなかったけど……
I understood the gist of what Celeste was saying...
Scherazard
じゃあどうして ここには本があるのかしらね。
...but that doesn't really explain why there are all these books here.
Scherazard
しかもこんなに沢山。 うーん、わっかんないわー……
Especially so many of them. Something's not clicking with me.
Scherazard
あ、ヘンな本発見！
Oh, look at this weird one!
Kevin
ヘっ…………！？
Weird one?
Kevin
な、何ですのん………？
Wh-What's it called?
Ries
……………………？
...?
Estelle
えっ…………？
A weird one?
Joshua
えっと………………？
Umm...
Euhhh...
Kloe 
えっと…………
Umm...
Euhhh...
Kloe
ヘンな本……ですか？
What's it called?
Tita 
えとえと…………
Umm...
Euhhh...
Tita
ヘンな本……ですか？
What's it called?
Agate 
ん…………？
Huh?
Hein ?
Zin
ヘンな本…………？
What's it called?
Olivier 
ほう…………？
Oh?
Olivier
何だい、それは。
Tell me more.
Josette 
ヘっ…………！？
Huh?
Hein ?
Josette
な、なんだよ、いきなり……
What's it called?
Anelace
へ…………？
Huh?
Hein ?
Anelace
……ヘンな本ですか？
A weird one?
Julia 
ヘンな本…………？
A weird one?
Julia
……それは…………？
What is it called?
Mueller 
む………………？
Hmm?
Mhh ?
Richard
ん………………？
Hmm?
Renne 
……まあ、何かしら。
Oh?
Renne
ふふ、レンにも見せて！
Heehee. Let me see, let me see!
Scherazard
ギルバート・スタイン著…#1200W…#20W ───『肉体改造論』。
'From Fat to Fit!!'#1200W...#20W By Gilbert Stein.
Scherazard
う、うーん…… ホントに理解に苦しむ本棚ねえ……
Th-These bookcases really are weird...
Scherazard
でもどうして こんなに本があるのかしらね。
Why're there so many books here, anyway?
Scherazard
一部ヘンな本も 混じってるみたいだし……
A good chunk of them are so weird, too...
Scherazard
とても誰かが揃えたものとは 思えないんだけど。
The more time I spend here, the more it feels like this couldn't be a collection someone had put together manually.
Scherazard
どうしてこんなに 本があるのかしらねぇ。
Why're there so many books here, anyway?
Scherazard
あの始祖さんが持ち込んだとも 思えないんだけど……
At the very least, I can't imagine Celeste brought them all in here herself...
Scherazard
……ふむ、大丈夫そうね。
He seems to be doing fine now.
Scherazard
普段から相当鍛えてるみたいだし。
Fortunately for us, he's one tough cookie, so he should be up and about in no time.
Scherazard
普段から相当 鍛えてるみたいだし、大丈夫よ。
Don't you worry, mm'kay? He'll be fine.
Scherazard
こっちは見とくから、 心配しなさんな。
I can promise you that he's in good hands.
Scherazard
ふーん、じゃあケビンさんとは 幼馴染なわけね？
So you and Kevin grew up together, then?
Zin
え、ええ。まあ…………
Y-Yes, that's right...
Scherazard
まったくアンタってやつは……
Unbelievable...
Scherazard
初対面の相手に何やってんのよ。
Is that REALLY the way you want to make your first impression on someone? And from the church, no less.
Scherazard
せめて聖歌にしなさいよね。
At least play her a hymn or something!
Joshua
えっと、そういう問題ですか？
I'm not sure his choice of song is the problem...
Scherazard
あたしの知り合いにも おかしなシスターがいたけど……
This isn't the first time I've met a sister who's a bit...uh...unique.
Scherazard
こりゃまた変わった子ねぇ……
But this one definitely fits the bill, all right.
Scherazard
相手はシスターなんだから、 少しは配慮しなさいよね。
You're dealing with someone from the church, here. I'm not sure love songs are...appropriate.
Gilbert
流れ行く 星の軌跡は…… {0x05}{wait}道しるべ 君へ続く……{0x05}
The sun shines, a rainbow bridge... {0x05}{wait}I cross it to reach you...{0x05}
Gilbert
焦がれれば 想い 胸を裂き…… {0x05}{wait}苦しさを 月が笑う……{0x05}
And yet as I search...it fades...into the sky... {0x05}{wait}Dancing with loneliness on the wind...{0x05}
Josette
ホントにやってるよ……
He was serious...
Scherazard
はあ、まさか 本当にやるとはね。
*sigh* I can't believe he was actually serious...
Joshua
……オリビエさん、 本気だったんですね。
He was actually serious...
Gilbert
叶うことなどない はかない望みなら…… {0x05}{wait}せめてひとつ 傷を残そう……{0x05}
If this wish is doomed to fade... without ever coming true... {0x05}{wait}Then may it leave at least a scar...{0x05}
Gilbert
はじめての接吻 さよならの接吻…… {0x05}{wait}君の涙を 琥珀にして…… {0x05}{wait}永遠の愛 閉じ込めよう……{0x05}
My first promise is one I cannot keep... {0x05}{wait}I keep your breath encased in amber... {0x05}{wait}Sealing within this eternal dream...{0x05}
Richard
《輝く環#6Rオーリオール#》によって 構築された《影の国#6Rファンタズマ#》……
This world may have been created by the Aureole...
Richard
どうやら《リベル＝アーク》に 住んでいた人々にとっても 予想外の事態だったようですね。
...but it seems it did so without the knowledge of those who lived on the Liber Ark and relied on its power to live.
Richard
彼らは元々、環に都市全体の管理を任せ リベル＝アークを『本物の楽園』へと 作り変えていくつもりだったようです。
They entrusted all of the city's control and governance to the Aureole, believing that it would make the city into an actual paradise.
Richard
ですが、環は都市設計者たちの 予想を裏切って《影の国#6Rファンタズマ#》という もう一つの世界を作ってしまいました。
Instead, it betrayed the expectations of those who actually made the city, creating another world entirely.
Richard
それが、人々の 望みだったのでしょうか……
I wonder if that's what the people of the Liber Ark really wanted?
Richard
ふう、もう少し詳しく 調べてみたいのですが……
*sigh* I want to look into this more, but it's proving more than a little difficult.
Richard
当時の人々の手記は断片的で 読み解くのに時間が掛かって しまうんですよね……
The accounts from people at the time are so fragmentary that decoding and putting everything together is quite time consuming.
Estelle
クローゼ、あんまり 根を詰めすぎないようにね。
Don't go so nuts that you burn yourself out, okay?
Joshua
クローゼ、 少しは休んだほうがいいよ。
You might want to get some rest, you know.
Julia
……殿下、一度 休息をお取りになってください。
Please get some rest if you feel you need it, Your Highness.
Josette
あ、あのさ…… ちょっと休憩したら？
U-Umm... You sure you don't need some R&R?
Josette
倒れられちゃうと困るしさ。
We might need you to come fight with us at some point, and you're not gonna be able to if you're exhausted.
Kevin
はは、殿下…… 無理せんといてくださいよ。
Haha. Go easy on yourself, okay?
Richard
先ほど、始祖様から お聞きしたのですが……
I decided to ask Celeste about this library a short while ago...
Richard
この世界は、情報空間を 取り込む性質があるそうなんです。
She says this world is capable of absorbing information spaces into itself.
Richard
この本たちは、蓄えられた情報が 私たちの存在や思念の影響を受けて 顕在化した状態に当たる……
The books we see come from the knowledge accumulated within being drawn out through our thoughts and existence.
Richard
そう仰っていました。
That was what she told me, at least.
Kevin
そ、そうなんや……
Uh... Uh-huh.
Richard
各地に置かれている《扉》も もしかすると同じ働きに よるものなのかもしれません。
Perhaps the doors scatted throughout Phantasma appeared as a result of the same mechanism.
Richard
私たちの存在によって 顕在化した情報空間……
The books in this library are the result of information spaces being made manifest by our thoughts and existence.
Richard
《影の王》がこの世界を 作り変えたときに、取り残されて しまったのかもしれませんね。
I can only assume this area was one of the things left as is when the Lord of Phantasma remade this world into its current form.
Richard
あ、皆さん……
Hi there.
Joshua
クローゼ、 ここで情報収集していたのか。
Hey, Kloe. Are you gathering information here?
Joshua
何か分かったことはあった？
Find anything of interest?
Estelle
クローゼ、 ここで調べものしてたんだ。
Oh, are you looking for useful info in all these books, Kloe?
Estelle
何か分かったことはあった？
Find anything cool?
Kevin
ああ、殿下。 まだここにいらっしゃったんや。
Oh, Your Highness. I didn't think we'd find you still here.
Kevin
どうです、何か 分かったことありました？
Have you found anything worthwhile in any of these books?
Richard
そ、そうですね……
Y-You could say that, yes...
Richard
ここの本は、 一律に並んでいるわけでは ないみたいなので……
I haven't found anything significant from the books themselves due to them not being arranged in any apparent order...
Richard
でもどうやらこの本棚も 独特の『ルール』を持っていて、 色々とコツが必要みたいです。
...but I've discovered that these bookcases seem to have a few unique rules of their own that need to be followed to make the most of them.
Richard
例えば、読みたいと思う本を 近くの棚に“呼び寄せ”たり……
For one, you can draw the books that you want to read closer to you rather than being forced to find them manually.
Estelle
そ、そんなことができるんだ……
Y-You can actually do that? Holy cow...
Estelle
あー……そっか、想いが 影響してしまう世界だから……
Although, I guess it makes sense with this world being what it is.
Estelle
えっと、強く念じれば 本がやってくるのかな？
So, what? You just wish really hard for a book to appear and it does?
Joshua
そんなことができるのか……
That's actually possible?
Joshua
……そうだね、ここは想念が 影響してしまう世界だから……
...Then again, I shouldn’t really be surprised with everything else that can be done here.
Joshua
強く念じることで、 本を呼び寄せるんだね。
Do you simply have to wish strongly enough for a book to appear, then?
Julia
そ、そのようなことが……
I had no idea such a thing was possible...
Julia
しかし、セレスト様によれば ここは想念が影響を与える世界……
Although given what Celeste said about the nature of this world, I suppose it shouldn't have been out of the question.
Julia
確かにそのような閲覧方法ならば、 この高すぎる書架も説明がつきます。
It would explain why these shelves have so many books entirely out of reach, too.
Julia
ということは……強く念じて 本を呼び寄せるのでしょうか？
So then all you have to do is wish strongly enough for a book to appear, then?
Kevin
なっ、そんな芸当が……
Wait. Are you messing with me?
Kevin
はあ、確かにこの世界やったら それも可能なんやろうなぁ……
Sheesh... Well, I guess I can't be too surprised. Feels like just about anything's possible here.
Kevin
強く念じて 本を呼び寄せたり……とかな。
So if you just wish for a book to appear near you, it does?
Richard
いえ、それが単純に 念じるだけではダメみたいなんです。
No, it's not quite that simple. Just wishing very hard isn't enough.
Richard
えっと、そうですね…… 私にもよく分からないんですけど……
I'm not sure how to describe it properly, and it's not like I get how it works, either.
Richard
何かこう、本棚に呼びかける…… ようにすると上手く行くみたいです。
It's like you're...calling out to the bookshelves themselves, if you will.
Julia
そ、そのような術#2Rすべ#を……
I-I never would have thought to even try that...
Julia
……そういえば、 殿下は何をお教えしても 飲み込みが速かった……
You've always been rather clever, Your Highness.
Joshua
さすがクローゼだね……
How on earth were you able to work out something like that?
Joshua
僕にはちょっと マスターできなさそうだ。
I don't know if I have the confidence to pull it off, too, though.
Estelle
うっ………… さ、さすがクローゼね……
D-Damn. How'd you even think of that?
Estelle
そんなテクニックを マスターしちゃうなんて……
It sounds way beyond anything I could do...
Kevin
さ、さすがやね。
O-Oh, right... Trust you to figure that out.
Kevin
オレにマスターするんは 無理そうやし、本棚の 情報収集はお任せしますわ……
Aaand we'll probably have to leave this to your expertise, then. Sorry, but it sounds like too much for me to wrap my head around.
Richard
あ、あはは…………
A-Ahaha...
Richard
私もまだ、時々 成功するくらいですけど……
The times I've been able to do it successfully are few and far between, to be honest.
Richard
ここの本を閲覧するには、 色々とコツが必要みたいですけど……
Making good use of these bookshelves isn't quite as simple as just searching for the book you want.
Richard
どこかに有用な資料が あるかもしれません。
Still, I see no reason why there wouldn't be something useful among these.
Richard
できるだけ情報を集めてみますね。
So I'll keep searching.
Richard
ここの本を閲覧するには、色々と コツがいるみたいですけど……
Making good use of these bookshelves isn't quite as simple as just searching for the book you want.
Richard
有用な資料があるかもしれませんし、 できるだけ情報を集めてみますね。
Still, I see no reason why there wouldn't be something useful among these.
Richard
皆さん…… 話は始祖様から聞きました。
Hi, everyone. Celeste kindly explained the situation to me while you were away.
Richard
先に進むために 私が必要になったそうですね？
You need my help in order to keep going, don't you?
Kevin
おっと…… 話が早くて助かりますわ。
Oh, you've been filled in already? Great! Saves us the time explaining.
Oh, tu sais déjà tout ? Super ! Ça nous fait gagner du temps.
Richard
ええ、私の覚悟は出来ていますから。
I'm ready to leave as soon as you are.
Richard
先に進むのなら いつでも仲間に加えてください。
So just say the word when you're ready to go.
Kevin
了解です。
Got it.
Kevin
準備がととのい次第、 第六星層に戻るとしましょう。
We'll head on out as soon as we're done prepping, then.
On partira dès qu'on aura fini de se préparer, dans ce cas.
Richard
先に進むためには 私が必要みたいですね。
If my help is needed in order to advance, I'll be more than happy to give it.
Richard
私の方は覚悟が出来ていますから、 いつでも仲間に加えてください。
So please, just say the word when you're ready to go.
Richard
ここにはあらゆる本が 揃っているみたいですね。
It's almost startling how many books are here.
Richard
ただ、一律に並んでいる わけではないみたいです。
They don't seem to be arranged in any specific order, though.
Richard
ここにも何か『ルール』が あるのかもしれません……
I want to think that there's more to this bookcase than meets the eye...
Richard
ここの本たちは、 ただ一律に並んでいる わけではないみたいです。
The books here don't seem to be arranged in any specific order, which is interesting...
Richard
……何か『ルール』が あるのかもしれませんね……
Perhaps there's more to this bookcase than meets the eye...
Estelle
……クローゼ、 ケビンさんの具合はどう？
How is he, Kloe?
Richard
あ、はい。
Hi there, Estelle.
Richard
今は良く眠って らっしゃるみたいです。
He's doing fine. He's actually sleeping soundly at the moment.
Richard
先ほどまでは、 少しうなされていらした みたいですけど……
He was groaning a little in his sleep till a short while ago, though...
Estelle
え………………
What, really? That doesn't sound good...
Ries
…………………………
...
......
Sieg
何しろ精神的な負荷が 肉体に作用しているんだ。
All we can do is let him rest.
Sieg
今はゆっくり 休むしか無いだろうね。
It's going to take some time for him to recover-- the mental burden he's carrying is just as taxing on his body.
Estelle
そっか…………
Oh, for sure...
Estelle
ヨシュア、クローゼ、 もうしばらくここをお願いね。
Well, keep an eye on him, okay?
Ries
……宜しくお願いします。
Thank you, Kloe. Joshua.
Richard
はい。
No problem, Ries.
Sieg
任せてください。
Leave it to us.
Richard
《聖痕》の力…………
Whatever is happening, it's clearly as much of a mental battle as it is a physical one.
Richard
ヨシュアさんの症状と同じく、 精神的な負荷が身体の方にも 作用しているのだと思います。
Much like what Joshua experienced with his own Stigma.
Joshua
うん、そうだね…………
Yeah...
Joshua
今はゆっくり 休むしか無いと思う。
Either way, all we can do now is let him rest.
Estelle
そっか…………
Oh, for sure...
Estelle
ごめんクローゼ、 もうしばらくここをお願いね。
Could we ask you to keep an eye on him, then, Kloe?
Ries
……宜しくお願いします。
Please.
Richard
はい。
I'd be happy to.
Richard
……それにしても、 ジョゼットさんて とても器用なんですね。
I'm surprised just how capable Josette actually is.
Richard
あんなに手際がいいなんて……
She's a real natural when it comes to looking after people.
Joshua
うん、少なくとも エステルよりは上手いよね。
Yup. She's way better than Estelle, anyway.
Estelle
う………………
Guh...
Estelle
ま、まあずっと男所帯の中に いたらしいから、こういうのには 慣れてるみたいだけど……！
W-Well, I guess that's what happens when you grow up surrounded with boys!
Estelle
う………………
Ick.
Estelle
そ、そ、そ、そうかなぁ……？
Y-Y-You really think so?
Richard
ケビンさんのことは あまり心配なさらないでください。
Try not to worry about Kevin too much.
Richard
私もこういった手当てには 少々心得がありますから。
I'm used to taking care of people like this. I'll be able to handle doing it alone.
Richard
皆さんは 探索の方を進めてくださいね。
Instead, you're better off focusing on exploring for now.
Richard
エステルさんから お話は聞いていましたけれど……
I'd heard a lot about Josette from Estelle...
Richard
ふふ、ジョゼットさんって とても器用な方なんですね。
...but I was surprised just how much of a natural she is when it comes to looking after people.
Richard
ケビンさんのことは あまり心配なさらないでください。
Try not to worry about Kevin too much.
Richard
私もこういった手当てには 少々心得がありますから。
I'm used to taking care of people like this. I'll be able to handle doing it alone.
Anelace
ケ、ケビンさんって そんな子供だったんだ……
I didn't know Kevin was like that when he was growing up...
Anelace
リースさん、苦労したんですね……
That must have been really tough for you, Ries...
Kevin
（あかん、真に受けとる……）
(Crap. Sweet Tita's actually buying it all.)
Anelace
な、なんだかあんまり 信じられないですけど……
I-I thought he was a really nice person...
Anelace
ケビンさんって そんな子供だったんですね……
I didn't know he was like that when he was growing up...
Anelace
あ、あのあのリースさん、 ……元気出してください！
Say...Ries? Cheer up, okay?
Anelace
えっと、事情は よく分かりませんけど……
I... Umm... I can't pretend to know exactly what you're angry about...
Anelace
ケビンさんだって きっとリースさんのこと、 大切に思ってるはずだから……
...but I'm sure Kevin really cares about you, even if he doesn't always show it.
Anelace
えっと、喧嘩の理由とかは 分かりませんけど……
I... Umm... I can't pretend to know exactly what you're angry about...
Anelace
ちゃんとお話して、 仲直りしたほうが……
...but I still think it would be better to try and make up than staying angry.
Anelace
えっと、じゃあリースさん、 ケビンさんとケンカ………… ……しちゃったのかなぁ……？
Ries had a fight with you, Kevin?
Anelace
でもあんなに元気ないし……
So that's why she looks so down...
Anelace
ど、どうしたらいいんだろ……
Isn't there anything we can do to make her feel better?
Kevin
（あ、あれ…… {} なんや物凄い罪悪感が……）
(Aww, gimme a break, Aidios. As if I didn't feel guilty enough already.)
Anelace
でもリースさん、すごく 元気ないみたいだし……
So that's why she looks so down...
Anelace
ど、どうしたらいいんだろ……
Isn't there anything we can do to make her feel better?
Anelace
あ、あのリースさん、 どこか具合が悪いんですか……？
Are you feeling all right, Ries?
Anelace
えっと、お薬とか お持ちしますけど……
I can go and get you some medicine if it would help...
Josette
ば、ばか。 あれは怒ってんだからさ……
You big dummy. She's not sick--she's angry!
Anelace
へっ………………？
...Huh?
... Hein ?
Josette
……だから、このエセ神父が 何か言っちゃいけないことを 言っちゃったんだよ。
Come on! Read between the lines.
Josette
それでカチンと来て ああやってムスッとしてるんだから。
That phony priest obviously said something to make her mad, and this is the result.
Josette
声なんて掛けない方が良いって……
You're better off leaving her alone for now.
Estelle
ば、ばか。 あれは怒ってんだからさ……
You big dummy. She's not sick--she's angry!
Anelace
へっ………………？
...Huh?
... Hein ?
Estelle
……だから、このエセ神父が 何か言っちゃいけないことを 言っちゃったんだよ。
Come on! Read between the lines.
Estelle
それでカチンと来て ああやってムスッとしてるんだから。
That phony priest obviously said something to make her mad, and this is the result.
Estelle
声なんて掛けない方が良いって……
You're better off leaving her alone for now.
Anelace
えと………
Umm...
Euhhh...
Anelace
で、でも…………
B-But...
Anelace
うん、リースさんも 少し元気になったみたいですね。
Ries seems to have cheered up some now.
Anelace
ふふ、やっぱり お話して良かったなぁ……
Heehee. I'm glad I decided to come over and talk to her.
Anelace
それでエステルちゃんと一緒に 現場に急行したんですけど……
So anyway, Estelle and I hurried there as fast as we could...
Anelace
あ、エステルちゃんは 私の後輩の遊撃士で……
Oh! Estelle's the name of this bracer I know, by the way...
Anelace
……ところで、アガット先輩は もう出かけちゃいました？
...By the way, has Agate headed out already?
Anelace
先輩がいない間に ティータちゃんを襲おうと 思ってるんですけど……
I was planning to make my move on Tita once he was out of the picture, but I don't want to try anything too soon and get caught in the act...
Anelace
ってアガット先輩……！？
Y-Yikes! When did you get there?!
Anelace
あわわ、しまったぁ……
Oopsies...
Agate
コラ、なに口走ってやがる……
You'd better watch yourself, cotton-for-brains.
Agate
オイ、なに口走ってやがる……
You do know I'm RIGHT IN FRONT OF YOU, right?
Anelace
わわっ………… 先輩、そんな所に……！？
Wh-Where'd YOU come from?!
Anelace
丁度浮遊都市が 崩壊しちゃって、みんな 大忙しだったんだよねえ……
This was just when that floating city collapsed, so everyone was really busy...
Anelace
それでちっとも お買い物に行けなくてぇ……
Because of that, I couldn't go out shopping at aaaaaall...
Kevin
（……何や、話が脱線してへんか？）
(...How did she get on to shopping?)
Anelace
えっと、でも 話に聞くところでは……
Huh, really? That doesn't match up with what I've heard, though...
Anelace
ケビンさんのことを ひどく心配して 倒れちゃったとか……
Weren't you so worried about him that you collapsed after finding out he was okay not that long ago?
Zin
そ、そんなことありません。
P-Please. I did no such thing.
Anelace
ん～、ホントかなぁ～？
Hmm? Are you s-u-u-u-r-e about that?
Joshua
（アネラスさん…… {} 早くも馴染んでますね。）
(It didn't take Anelace long to get a handle on her personality...)
Anelace
えへへ、この人が リースさんかぁ……
So this is the famous Ries, huh?
Anelace
可愛いなぁ…………
She's so cuuute.
Anelace
リースさんってば、 素直じゃないなぁ……
Ries is one of those types who just can't be honest with herself, huh?
Anelace
よし、ここはひとつ お姉さんが……
Well, it's her lucky day, because Doctor Anelace knows exactly how to deal with people like her.
Estelle
……ほら、しっかりしろ！
...Come on! Get it together!
Estelle
へばってたら置いてくぞっ！！
If you're just gonna loaf around here, we're gonna leave you behind!
Estelle
ほら、ちゃんと支度しろって。
Start getting ready to go! Now!
Estelle
いつまでへばってるのさ。 ……置いてっちゃうぞ！！
If you're just gonna loaf around here, we're gonna leave you behind!
Kloe
えっと、ジョゼットさん？
Umm... Josette?
Kloe
……どうなさったんですか？
Is something the matter?
Estelle
えっと、ジョゼット……？
Umm... You okay, Josette?
Estelle
……どうかしたの？
You look kinda down...
Kevin
……ジョゼットちゃん？
...Josette?
Kevin
どないしたんや、 なんや元気ないやん。
Something up? You're lookin' pretty down in the dumps.
Estelle
べ、べつにっ……！
N-Not really.
Estelle
ただ、ボクたち本当に 元の世界に帰れるのかなって。
I just can't help but wonder whether we're ever gonna be able to go home, 's all...
Estelle
…………ただそれだけ！
That's it, okay?!
Estelle
兄ぃたちが待ってるんだもん。
My brothers are waiting for me to get home!
Estelle
……帰らなくっちゃ！
So I'm not staying here a moment longer than I have to! We're heading back to our world!
Estelle
知ってる星座が一つもないや……
There's so many stars, but not a single constellation I know...
Estelle
……ボクたち、 本当に帰れるのかなぁ……
...Are we really gonna be able to go back home?
Estelle
兄ぃたちが待ってるんだもん。
My brothers are waiting for me to get home!
Estelle
……帰らなくっちゃ！
So I'm not staying here a moment longer than I have to! We're heading back to our world!
Estelle
…………はあ…… ヘンなトコに来ちゃったよね……
*sigh* Why did I have to end up somewhere so weird, anyway?
Estelle
……………………………………
...
......
Estelle
これからボクら、 どうなっちゃうんだろう……
What's even gonna happen to us?
Estelle
……………………………………
...
......
Estelle
はあ………………
*sigh*
Estelle
……なんだか 分かんない世界だよね……
This world really does make no sense.
Estelle
あの女の人の話は 本当なんだろうけどさぁ……
I mean, I'm pretty sure what Celeste is saying is the truth, but it all just seems so...weird.
Estelle
……まあいいや。 姫様の手伝いでもしてよっと。
Well, whatever. Guess there's no point in me worrying about it. I'll just try and help the princess here.
Kloe
あ、済みませんジョゼットさん。
I-I'm sorry, Josette.
Kloe
仕事を押し付けてしまって……
I didn't mean to push my work onto you...
Estelle
あ、うん、気にしないでいいよ。
Oh, no! It's no big deal!
Estelle
どうせヒマだしさ。
It's not like I've got anything better to do right now.
Estelle
はあ、ボクには 分かんないことばっかだよ。
*sigh* This place seriously makes no sense to me...
Estelle
……いつになったら 帰れるのかなぁ…………
When are we gonna be able to go home...?
Estelle
うん、大分落ち着いたね。
His condition's stabilized a lot compared to before.
Estelle
少し微熱があるけど このくらいなら問題ないかな。
He does still have a small fever, but it's nothing worth freaking out about. A little fever never hurt anybody.
Estelle
そろそろボクも 探索に連れて行ってよね。
If you need help exploring, you're welcome to ask me to come along any time!
Estelle
この神父の方も 落ち着いたみたいだしさぁ……
This guy's condition has stabilized a lot compared to before. He'll be back to his usual self in no time.
Estelle
そ、そんな格好で ヨシュアに近づくなよ！
D-Don't you dare take one step closer to Joshua wearing that skimpy-as-hell outfit!
Estelle
む、胸が大きいからって 出しすぎだぞ！！
Just because you were blessed with bombtastic boobs doesn't mean you gotta go showing them off 24/7!
Scherazard
ん………………？？
Wha...?
Qu... ?
Estelle
うん、今はぐっすり 寝てるみたいだね。
He's sleeping like a log at the moment.
Estelle
うなされることも 減ってきたし……
Doesn't seem to be moaning in his sleep as much anymore, either.
Estelle
あとはもうちょっと、 熱を下げないとね。
We just need to get his fever down a little and he'll be good as new.
Kloe
ジョゼットさん、 よろしくお願いしますね。
Thank you for taking care of him, Josette.
Estelle
あ、うん。
S-Sure.
Estelle
へへっ、任せときなって。
Leave everything here to me!
Estelle
く、くっそー！！
D-Damn it!
Estelle
あの胸は反則だろっ！？
Why is life so unfair?!
Estelle
ここはボクに任せときなって。
Leave everything here to me!
Estelle
こういうの、慣れてるんだからさ。
I'm way used to this stuff now.
Estelle
うん、これでよしっと。
Okay! That should do the trick for now.
Estelle
後は体を冷やさないように 気をつけて……
Now we'll just have to make sure he doesn't get too cold.
Estelle
目を覚ましたとき用に おかゆも作っておこうかな。
Maybe I should whip up some porridge for when he gets up?
Estelle
（うっ…………）
(W-Wow...)
Estelle
（ジョゼットのヤツ、 {} 意外とできる……）
(I had her written off as a total dumbass, but she...may actually be kinda capable?)
Kloe
（ふふ、とても {} 家庭的な方みたいですね。）
(She seems like she'd be an amazing housewife if she wanted.)
Joshua
（そういえば、空賊たちの {} 家事も一手に引き受けていた {} みたいだったし……）
(From what I remember, she used to handle all the chores for the other sky bandits, too.)
Joshua
（家事全般は割と得意みたいだね。）
(That kind of stuff actually seems to be her forte.)
Estelle
（くうぅ…………っ！）
(Gaaaaaah!)
Estelle
神父の方なら大丈夫だよ。
There's nothing to worry about here.
Estelle
ボクが様子を見とくからさ。
Leave looking after him to me.
Estelle
神父の方なら大丈夫だよ。
There's nothing to worry about here.
Estelle
ボクと姫様で様子を見とくからさ。
Leave looking after him to me and the princess.
Estelle
神父の方なら大丈夫だよ。
There's nothing to worry about here.
Estelle
ボクとヨシュアで 様子を見とくからさ。
Leave looking after him to me and Joshua.
Estelle
神父の方なら大丈夫だよ。
There's nothing to worry about here.
Estelle
ボクらで様子を見とくからさ。
Leave looking after him to us.
Estelle
う、うーん……
Hmm...
Estelle
あの格好でリュートを弾くと、 サマになってるような…………
Honestly, he does actually look cool playing the lute in that outfit...
Estelle
案外、本当に皇子様なのかも……
Maybe he really is a prince?
Kevin
いや、だから皇子なんやって。
Shockingly, that is the one thing about him that actually holds water.
Estelle
ふう、シスターもちょっと 落ち着いてきたみたいだね。
Whew... Well, she seems to have calmed down a little, at least.
Estelle
普段大人しい人ほど、 怒らせると怖いんだよね……
It's funny how the quieter ones are always the scariest once you piss them off, isn't it?
Estelle
おかしなやつだけど、 一応サマになってるよね。
He's a freakin' weirdo, but he does look cool when he's playing his lute...
Estelle
案外、本当に皇子様なのかも……
Maybe he really is a prince?
Estelle
……エセ神父、 後でちゃんと謝っとけよ。
You better apologize to her later, you phony priest. You hear me?
Kevin
そ、それはともかく……
I-I hear you...
Kevin
そのエセ神父っちゅうの、 そろそろやめてくれへんか？
I'd appreciate it if you wouldn't call me a phony priest, though... I am the real deal, you know.
Estelle
うっわー…… なんだか酷い話だよね。
Whoa... That's just awful.
Estelle
あの神父、そんな 悪ガキだったなんてさ！
I had no idea he was THAT bad as a kid.
Kevin
（リースのやつ、 {} 誇張して言いふらしおって……）
(She's exaggerating every detail just so they'll take her side...)
Estelle
ま、まあ気にすること無いって。
S-Still, I wouldn't worry about it too much.
Estelle
単に行き違いだったのかも しんないしさぁ…………
Maybe it's all a big misunderstanding?
Estelle
あっ、エセ神父！！
Hey, you!
Estelle
シスター、すごく怒ってるぞ。
You do know she's REALLY mad, right?
Estelle
なんだか知んないけど、 謝っといたほうがいいんじゃないの？
I dunno what you did to make her that way, but you'd better think about apologizing.
Kevin
（はは…… {} 謝らせてもくれなさそうやけど……）
(I would if she'd even give me the chance...)
Estelle
……シスター、 すごく怒ってるみたいだぞ。
You DO know Ries is, like, really mad, right?
Estelle
エセ神父が何か ひどい事言っちゃったんだろ。
Dunno what you did to make her that way, but you obviously did SOMETHING.
Estelle
ちゃんと謝っとけよな！
So you better apologize!
Estelle
（まったく…… {} 何があったのか知らないけど {} 悪いのはどうせアンタだろ？）
(Honestly...I have no idea what you said to her, but you're obviously the one in the wrong here.)
Estelle
（せいぜい反省しとくんだね。）
(I hope you have a good long think about what you did wrong while you're out there.)
Kevin
（……面目ない。）
(...Yes, ma'am.)
Estelle
（ほら、ここはボクらに任せて {} とっとと探索に戻りなよ。）
(What're you doing here? Just leave her to us and get on with exploring.)
Estelle
（アンタがいたら {} 余計こじれるだけだろ？）
(You're just going to make things worse by hanging around here.)
Kevin
（そ、そやな…… {} よろしく頼むわ。）
(Y-Yeah, you're right. My bad.)
Estelle
（まったく…… {} 何があったのか知らないけど {} 悪いのはどうせアンタだろ？）
(Honestly...I have no idea what you said to her, but you're obviously the one in the wrong here.)
Estelle
（せいぜい反省しとくんだね。）
(I hope you have a good long think about what you did wrong while you're out there.)
Kevin
（……面目ない。）
(...My bad.)
Scherazard
古代の人々も、《影の国#6Rファンタズマ#》について 詳しいことは知らなかったようだな。
It seems like not even the ancients knew all that much about Phantasma.
Scherazard
《輝く環#6Rオーリオール#》が勝手に 創り出してしまった世界なのだ。 無理もないか……
In a way, it makes sense. It's a world created by the Aureole without their involvement.
Scherazard
殿下、こちらは 自分がやっておきますので……
I will take care of everything here in your place, Your Highness.
Scherazard
殿下も適度に 休憩なさってください。
So please, take a break.
Scherazard
……しかし殿下、そろそろ 休息をお取りになってください。
Be that as it may, Your Highness, I'd prefer it if you took a short break soon.
Scherazard
こちらはできるだけ 自分がやっておきますので……
And it'd be my pleasure to take over things in your place.
Richard
あはは……… そ、そうですね。
Hmm... I suppose you're right.
Richard
えっと、ではもう少しだけ……
All right, then. But only a short one.
Scherazard
何故こんなところに 本棚があるのかは分からないが……
I haven't the slightest idea what these bookshelves are doing here...
Scherazard
ここには古今東西、ありと あらゆる書物が揃っているようだ。
...but the selection of books from all across the land is really quite impressive.
Scherazard
この異空間について 何か手掛かりがあるかもしれない。
Perhaps one of them contains some information that might help us discover what this place is.
Scherazard
……しかし何故こんなにも 積み上げてあるんだ！？
Still, what was the person who built these shelves thinking by making them so high?!
Scherazard
明らかに手が届かない 気がするんだが…………
Surely no human being could reach the top shelf here...or any of the ones in the upper half, for that matter.
Richard
私は………… 自分がここへやってきたのは 偶然ではないと思っている。
Some here may believe being called to this world was a coincidence, but I don't feel my presence here is.
Richard
それが何者の意思であれ、 私はここで得がたきものを得た。
No matter whose will it was that I was summoned to Phantasma, I've gained truly invaluable experiences here.
Richard
……ならば、ここからは 私にできることを精一杯 やらせてもらう所存だ。
Now all that remains is for me to make the best use of them I can in my life going forward.
Richard
ふむ、しかしこの書架は 本当に素晴らしいな……
Still, this library truly is an astonishing thing...
Richard
これだけの資料が 手に入るとは……
There's so much fascinating material here, I'm not sure where to start...
Richard
……できる限り 覚えて帰らなければ。
I'll have to try and commit as much of it to memory as possible while I'm still here.
Estelle
（ま、真面目ね、大佐……）
(Th-That's some real dedication...)
Renne
（ふふっ、面白い人ね。）
(Heehee. How adorable.)
Agate 
『フラマン貴族年鑑』…… 『名前の無い男 ４巻』……
...'Flamant's Nobility Annual,' 'The Man Without A Name, Volume 4'...
Agate
『オレド秘境探訪』…… 『帝国時報社バックナンバー』……
'Ored's Unspoiled Beauty,' back issues of the Imperial Chronicle...
Agate
む……………… あまり参考にはならんな……
Well, none of these are going to be of any use to us.
Agate
せめて『敵』の情報が 含まれていれば、対策が 立てやすいのだがな……
I was hoping I might be able to find information about our foes here in this library...
Agate
……あまり参考に なりそうなものは無いようだ。
No such luck so far, unfortunately.
Gilbert
ぜえぜえ…………
*pant*...*pant*...
Gilbert
ううっ…… ボクに話しかけるな……
D-Don't talk to me... Please...
Gilbert
もう指一本動かすのも億劫なんだ。
I'm too tired to move another muscle...
Gilbert
ほ……放っといてくれっ………！
J-Just leave me alone!
Gilbert
だ、だから話しかけるなって 言ってるだろっ！
D-Did you not hear me? Don't talk to me!
Gilbert
く、くそっ…… おちょくってるのか？{wait} #1227Fおちょくってるんだろ！！
Ugh... Are you making fun of me?{wait} #1227FYou are, aren't you?!
Gilbert
も、もう放っといてくれよう……
J-Just leave me alone... Please...
Gilbert
笑いたいなら、 勝手に笑えばいいだろっ！？
If you wanna laugh at me, go do it somewhere else...