Olivier 
……………………………………
...
......
Olivier
（………………やはり、 {} エステルさんとレンさんは……）
(Renne and Estelle truly are like sisters, aren't they?)
Olivier
（それも…… {} 絆、なのでしょうか……）
(It's amazing to see just how strong their bond has become.)
Olivier
……………………………… ……エステルさんは………
...You know something, Estelle?
......
Olivier
本当に、お人良しですね。
You really are too soft for your own good.
Estelle 
あ、あはは…………
A-Ahaha...
H-Ha ha ha...
Olivier
……………………………… ……エステルさんは………
...
......
Olivier
本当に、お人良しですね。
Estelle really is too soft for her own good.
Olivier
……………………………………
...
......
Olivier
（どうしてそれほどに {} こだわれるのでしょうか……）
(Why is she so attached to Renne to begin with?)
Olivier
（《身喰らう蛇》とは {} 敵同士だったはずなのに……）
(They should be enemies...)
Olivier
私たちがこの世界の仕組みを 知った以上、今までとは別の形で 攻撃を仕掛けてくるはず……
Now that we know the true nature of this world and the Lord of Phantasma knows it, they may use different means of attacking us than before.
Olivier
拠点の皆さんには、私から 注意を呼びかけておきます。
I think we should all be on guard for that... Perhaps I should go and warn the others here.
Olivier
……皆さんにも注意を 呼びかけた方がよさそうですね。
I think it would be best that we make sure everyone here is on guard for what the Lord of Phantasma may try to do.
Olivier
……分かりました。 私から声を掛けておきましょう。
Perhaps I should be the one to do so.
Olivier
《影の王》の攻撃…… きっと今までとは別の形で 仕掛けてくるはず……
Now that we know the true nature of this world and the Lord of Phantasma knows it, they may use different means of attacking us than before.
Olivier
皆さんに注意を呼びかけて 回った方がよさそうですね。
I think we should all be on guard for that... Perhaps I should go and warn the others here.
Olivier
……皆さんにも注意を 呼びかけた方がよさそうですね。
I think it would be best that we make sure everyone here is on guard for what the Lord of Phantasma may try to do.
Olivier
……分かりました。 私から声を掛けておきましょう。
Perhaps I should be the one to do so.
Kevin 
あ、リース……
Oh, Ries...
Kevin
どう、みんなとは うまくやっとる？
So how are things going between you and the others? Getting along?
Olivier
……うん、大丈夫。
...Yeah, we are.
Olivier
ケビンが寝ている間に 仲良くなったから。
We had the chance to get to know one another better while you were asleep.
Kevin
あはは、そ、そうか……
Ahaha... That's good, I guess...?
Olivier
ケビンこそ、約束は守って。
I fully expect you to keep your promise with me, however.
Olivier
もし破ったら、 一週間断食してもらう。
If you dare break it...you're going without food for a week.
Kevin
うわ、それはキツイ……
Ouch... I'd rather you spared me THAT one.
Olivier
ふふ…………
Heehee...
Hi hi...
Estelle
そういえば、うちの庭にも 小さい池があるのよね。
Looking at this water kinda reminds me of the pond behind our house, actually.
Estelle
ヨシュアったら、池の近くで いつもぶすっとしてたっけ。
You'd always sulk back there when we were kids.
Renne 
……………………………………
...
......
Estelle
そういえば、うちの裏にも 小さい池があるのよね。
Looking at this water kinda reminds me of the pond behind our house, actually.
Estelle
ヨシュアったら、池の近くで いつもぶすっとしてたっけ。
You'd always sulk back there when we were kids.
Estelle
いつか……レンとこうやって 並んで座れたらいいんだけど。
...It sure would be nice if the three of us could sit by that lake together one day, huh? You, me, and Renne...
Estelle
ふふっ…………
Heehee...
Hi hi...
Estelle
こんなに静かなのも 久しぶりよね……
It's been a while since I last felt so at ease.
Estelle
ふう……やれやれ。
*sigh* You big dummy.
Oui...
Estelle
まったくヨシュアってば なぐさめ甲斐がないんだから。
I come to cheer you up, and yet you've already picked yourself up and dusted yourself off.
Estelle
せっかくお姉さんが 優しくしてあげようと思ったのに。
You can lean on me ONCE in a while, you know? Having a big sister has its perks.
Joshua 
はは…… 気持ちはありがたいけど 本当にそんな必要はないから。
Haha... Well, I appreciate the sentiment. I really am fine, though.
Joshua
むしろ今は…… 《影の王》に感謝すらしてるよ。
If anything, right now, I'm actually grateful to the Lord of Phantasma.
Joshua
あの時言えなかった言葉を ちゃんと伝えるチャンスをくれて……
Thanks to them, I was actually able to say what I couldn't back on the Liber Ark.
Estelle
あはは…… あたしがお母さんと会った時と 同じってことね。
Heh... Kind of like how I felt when I was able to meet Mom again through Luciola's illusion, then.
Estelle
………うん………………
...Well...
Estelle
こんな風に…… レーヴェもカリンお姉さんと一緒に 穏やかな気持ちでいるといいね。
I hope Loewe's up there with Karin feeling just as peaceful as we do now.
Joshua
うん……
Yeah...
Oui...
Estelle
ふう……やれやれ。
*sigh* You big dummy.
Oui...
Estelle
まったくヨシュアってば なぐさめ甲斐がないんだから。
I come to cheer you up, and yet you've already picked yourself up and dusted yourself off.
Estelle
せっかくお姉さんが 優しくしてあげようと思ったのに。
You can lean on me ONCE in a while, you know? Having a big sister has its perks.
Estelle
はは…… 気持ちはありがたいけど 本当にそんな必要はないから。
Haha... Well, I appreciate the sentiment. I really am fine, though.
Estelle
むしろ今は…… 《影の王》に感謝すらしてるよ。
If anything, right now, I'm actually grateful to the Lord of Phantasma.
Estelle
あの時言えなかった言葉を ちゃんと伝えるチャンスをくれて……
Thanks to them, I was actually able to say what I couldn't back on the Liber Ark.
Estelle
あはは…… あたしがお母さんと会った時と 同じってことね。
Heh... Kind of like how I felt when I was able to meet Mom again through Luciola's illusion, then.
Estelle
………うん………………
...Well...
Estelle
こんな風に…… レーヴェもカリンお姉さんと一緒に 穏やかな気持ちでいるといいね。
I hope Loewe's up there with Karin feeling just as peaceful as we do now.
Estelle
うん……
Yeah...
Oui...
Estelle
……いよいよ、みたいね。
Sounds like it's finally time to settle things, huh?
Estelle
ほらヨシュア、 やることがあるんでしょ？
You're up, Joshua!
Estelle
しゃきっとしなさいよ！
Don't let him beat you, now!
Joshua
……うん、分かってる。
...Don't worry. I won't.
Estelle
……いよいよ、みたいね。
Sounds like it's finally time to settle things, huh?
Estelle
ほらヨシュア、 やることがあるんでしょ？
You're up, Joshua!
Estelle
しゃきっとしなさいよ！
Don't let him beat you, now!
Estelle
……うん、分かってる。
...Don't worry. I won't.
Joshua
……エステル、もしかして 一人で棒術の練習してた？
Are you practicing with your staff alone, Estelle?
Estelle
うん、日課だもんね。
Sure am. Don't wanna start slacking now.
Joshua
ゴメン、今日は 付き合えなかったな。
Sorry for not being able to join you for today's training session, then...
Estelle
あはは、いいっていいって。
Aww, don't sweat it.
Estelle
ここじゃあ時間の感覚とか イマイチ分かんないし……
Honestly, it's so hard to keep track of time here, I can't even be sure this isn't the same day as my last session.
Estelle
ちょっと興奮冷め止まぬ 状態っていうか……
I'm just still feeling really fired up after that battle and can't help myself, I guess.
Olivier 
……水臭いじゃないか、エステル君。
Darling Estelle, there was no need to do so alone, however.
Olivier
そういう時は、 このお兄さんに相談したまえよ！
Why, you could have asked me! I would have been most delighted to accompany you.
Estelle
……アンタはええっちゅうねん。
...Yeah, I'm not desperate enough to ask for YOUR help.
Joshua
それもいいけど、 ちゃんと休息も取っておいてよ。
Well, all right... Just be sure to take breaks when you need them, okay?
Estelle
あはは、いいっていいって。
Ahaha. You worry too much.
Estelle
ここじゃあ時間の感覚とか イマイチ分かんないし……
Honestly, it's so hard to keep track of time here, I can't even be sure this isn't the same day as my last session.
Estelle
あの父さんに追いつくには、 コツコツ地道な努力を 積み重ねるしかないもんね。
Still, the only way to catch up to Dad is good, old-fashioned hard work, so I can't slack off.
Estelle
よし、ちょっと休んで もう１セット行こうかな。
Okay! I'll take a little break and then get right back to it!
Estelle
……父さんと 戦うのは久しぶりかな。
It's been ages since I last fought Dad, come to think of it...
Estelle
６年ぶり……になるのか。
Maybe around...six years or so ago.
Estelle
父さんか……
So you ended up fighting Dad?
Estelle
僕も一度だけ 戦ったことがあるけど……
I fought him once, too, but that was a while back.
Estelle
……そっか、そうだったのよね。
...Oh, yeah. So you did.
Estelle
…………うん。
...Yeah.
... Mh.
Estelle
ふふ、今から思えば 随分と無茶をしたものだよね。
Haha. I had no idea at the time just how difficult the task I was undertaking would be.
Estelle
あたしも本気の父さんと やるのは初めてだったかも。
You know what? That was the first time I seriously tried taking Dad on.
Estelle
……でも追いつくには、 コツコツ地道な努力を 積み重ねるしかないんだもんね。
Not that I'm up to snuff against him yet-- it's gonna take more than a few days to get me there.
Estelle
よし、もうちょっと休んだら もう１セット行くわよ！
Okay! I'll take a little break and then get right back to it!
Estelle
…………追いつくには、 コツコツ地道な努力を 積み重ねるしかないんだもんね。
The only way to catch up to Dad is good, old-fashioned hard work, so I can't slack off.
Estelle
よし、もうちょっと休んだら もう１セット行くわよ！
Okay! I'll take a little break and then get right back to it!
Estelle
まさかレイヴンの連中や フィリップさんまで 利用されちゃうなんて……
I wasn't expecting the Lord of Phantasma to use the Ravens or Phillip against us.
Estelle
それにあの王立学園まで……
Or the royal academy, for that matter...
Estelle
はあ、さすがに ちょっと堪えるわね。
*sigh* Having that place used like this is really starting to depress me.
Kloe 
エステルさん…………
I'm sorry, Estelle...
Joshua
思い出の場所、だからね……
With how many memories we have of the academy, I could hardly blame you for feeling that way.
Estelle
……たぶんあたしたちが 思い入れを抱いている場所を 使ってるんだと思うんだけど……
I think they're deliberately choosing places we have a strong attachment to.
Estelle
はあ、さすがに ちょっと堪えるわね。
*sigh* If they wanted to make me feel all depressed, they sure as heck succeeded.
Estelle
あ、ケビンさん。
Oh, Kevin!
Estelle
……体の方は大丈夫？ 無理して倒れたりしないでよ？
Are you feeling okay now? We don't want you going and collapsing again after you've only just recovered.
Kevin
なはは、もう平気や。
Heh! C'mon, Estelle. I'm indestructible.
Kevin
スマンな、ロクに挨拶も せえへんと倒れてしもて……
Pretty swell timing on my part before, huh? I didn't even get to say hi before I fell unconscious, now, did I?
Ries 
…………そうだね。{wait} あの時はみんなで呆れた。
...Indeed.{wait} Everyone was shaking their heads with disappointment when you collapsed.
Ries
守護騎士のくせに ケビンがあまりにも軟弱だから。
You're supposed to be a Dominion, but you wouldn't believe it from that shameful show of weakness.
Olivier
…………そうだね。{wait} あの時はみんなで呆れた。
...Indeed.{wait} Everyone was shaking their heads with disappointment when you collapsed.
Olivier
守護騎士のくせに ケビンがあまりにも軟弱だから。
You're supposed to be a Dominion, but you wouldn't believe it from that shameful show of weakness.
Estelle
あ、あはは………… （リースさんが一番 {} 慌ててた気がするんだけど……）
A-Ahaha... (I'm pretty sure everyone was just panicking... ESPECIALLY you, Ries.)
Estelle
ケビンさん、 あんまり無茶しないでよ。
Just try not to overdo it again, okay, Kevin?
Estelle
詳しい事情は分からないけど……
I mean, I still don't know a whole lot about what happened, exactly...
Estelle
みんな、結構 心配してるんだからね。
...but we were all really worried about you.
Estelle
……あ、ヨシュア。
...Oh, Joshua?
Estelle
あの、ちょっと 気になってる事があるんだけど……
I... Uh... There's something that's kinda bugging me...
Joshua
…………そうか。
...Oh, right.
Joshua
エステルも会ったんだよね。
I think I know what you must be talking about.
Estelle
う、うん。
Y-Yeah...
O-Ouais...
Estelle
それじゃあ、 やっぱり『試練』って……
So, then you think one of the trials...
Joshua
……そうだろうね。
...Most likely, yes.
Joshua
僕も、覚悟しておく 必要がありそうだ。
I'm going to have to make sure I'm prepared.
Olivier
………………ええ。
...Yes, that's right.
Olivier
《影の国》随一の守護者…… そう名乗っていました。
He introduced himself as 'this land of Phantasma's foremost guardian.'
Estelle
……あのヨシュア。
Umm... Joshua...
Estelle
あたしも一度だけ会ったけど……
By the sounds of it, you've probably encountered him more times than I have, but...
Estelle
うん、分かってる。
...Yeah. I know.
Estelle
『試練』…… 覚悟しておく必要がありそうだ。
I'm going to have to make sure I'm prepared.
Renne
………………………………
...
......
Estelle
……………………………………
...
......
Estelle
ふう……やれやれ。
*sigh* You big dummy.
Estelle
まったくヨシュアってば なぐさめ甲斐がないんだから。
I come to cheer you up, and yet you've already picked yourself up and dusted yourself off.
Estelle
せっかくお姉さんが 優しくしてあげようと思ったのに。
You can lean on me ONCE in a while, you know? Having a big sister has its perks.
Estelle
はは…… 気持ちはありがたいけど 本当にそんな必要はないから。
Haha... Well, I appreciate the sentiment. I really am fine, though.
Estelle
むしろ今は…… 《影の王》に感謝すらしてるよ。
If anything, right now, I'm actually grateful to the Lord of Phantasma.
Estelle
あの時言えなかった言葉を ちゃんと伝えるチャンスをくれて……
Thanks to them, I was actually able to say what I couldn't back on the Liber Ark.
Estelle
あはは…… あたしがお母さんと会った時と 同じってことね。
Heh... Kind of like how I felt when I was able to meet Mom again through Luciola's illusion, then.
Estelle
………うん………………
...Well...
Estelle
こんな風に…… レーヴェもカリンお姉さんと一緒に 穏やかな気持ちでいるといいね。
I hope Loewe's up there with Karin feeling just as peaceful as we do now.
Estelle
ふう……やれやれ。
Yeah...
Oui...
Estelle
まったくヨシュアってば なぐさめ甲斐がないんだから。
*sigh* You big dummy.
Estelle
せっかくお姉さんが 優しくしてあげようと思ったのに。
I come to cheer you up, and yet you've already picked yourself up and dusted yourself off.
Estelle
はは…… 気持ちはありがたいけど 本当にそんな必要はないから。
You can lean on me ONCE in a while, you know? Having a big sister has its perks.
Estelle
むしろ今は…… 《影の王》に感謝すらしてるよ。
If anything, right now, I'm actually grateful to the Lord of Phantasma.
Estelle
あの時言えなかった言葉を ちゃんと伝えるチャンスをくれて……
Thanks to them, I was actually able to say what I couldn't back on the Liber Ark.
Estelle
あはは…… あたしがお母さんと会った時と 同じってことね。
Heh... Kind of like how I felt when I was able to meet Mom again through Luciola's illusion, then.
Estelle
………うん………………
...Well...
Estelle
こんな風に…… レーヴェもカリンお姉さんと一緒に 穏やかな気持ちでいるといいね。
I hope Loewe's up there with Karin feeling just as peaceful as we do now.
Estelle
うん……
Yeah...
Oui...
Estelle
《黒騎士》はわざわざ 僕をご指名みたいですね。
It sounds like the Schwarzritter specifically wants me to come with you for whatever reason.
Estelle
……準備はできています。 いつでも仲間に入れてください。
I'm ready to go whenever you are. Just let me know when you want to leave.
Estelle
……父さんと 戦うのは久しぶりかな。
It's been ages since I last fought Dad, come to think of it...
Estelle
６年ぶり……になるのか。
Maybe around...six years or so ago.
Estelle
父さんか……
So you ended up fighting Dad?
Estelle
僕も一度だけ 戦ったことがあるけど……
I fought him once, too, but that was a while back.
Estelle
……そっか、そうだったのよね。
...Oh, yeah. So you did.
Estelle
……そっか、そうだったのよね。
...Oh, yeah. So you did.
Estelle
…………うん。
...Yeah.
... Mh.
Estelle
……ふふ、今から思えば 随分と無茶をしたものだよね。
Haha. I had no idea at the time just how difficult the task I was undertaking would be.
Estelle
一応子供相手だからね、 父さんも手加減していたみたいだ。
The first time I fought him, he clearly held back against me. Because I was a child, I suppose.
Estelle
……あれから６年か。
Still, it's been six years now...
Estelle
こんな機会でもなければ、 挑もうとは思わない相手だよね。
I honestly never thought I'd get the chance to fight him again--mostly because I wouldn't be crazy enough to try challenging him again alone.
Estelle
《守護者》の領域…… エルベ周遊道の石碑から 進入できるみたいですね。
So those monuments on the scenic route are the entrances to the four guardians' territories.
Estelle
……あの石碑はもともと、 王都に４属性の守護をもたらす ものだったはずだけど……
The four elements were initially intended to grant safe passage into and to protect the capital...
Estelle
《王》によって 変化させられてしまったのか……
...but it looks like the Lord of Phantasma has decided to use them for their own purposes.
Estelle
……あの石碑は確か、 王都に４属性の守護をもたらす ものだったはずだけど……
I'm relatively certain those monuments were initially intended to grant safe passage into and to protect the capital...
Estelle
《王》によって 変化させられてしまったのか……
...but it looks like the Lord of Phantasma has decided to use them for their own purposes.
Estelle
僕たちにセレストさんを 解放させたのは、この世界の 仕組みを理解させるため……
I have a feeling we were given Celeste's sealing stone to unlock in order to understand the makeup of this world.
Estelle
ならば今までとは違った形で、 僕たちの記憶や想いを利用した 攻撃を仕掛けてくるはずです。
Which means that they wanted us to know--and may use our memories and feelings against us in new ways as a result.
Estelle
……《影の王》がリベールを 再現してみせたのは、初めから このためだったのかもしれません。
...Perhaps the trials ahead are the whole reason they started trying to recreate parts of Liberl in here to begin with.
Estelle
《影の王》がリベールを 再現してみせたのは、初めから この試練のためだとしたら……
If the trials ahead are the whole reason the Lord of Phantasma started trying to recreate parts of Liberl in here to begin with...
Estelle
………………………………
...
......
Estelle
……あのヨシュア。
...Oh, Joshua?
Estelle
ちょっと気になってる事が あるんだけど……
I... Uh... There's something that's kinda bugging me...
Estelle
…………そうか、 #1505Fエステルも会ったんだよね。
...Oh, right. #1505FI think I know what you must be talking about.
Estelle
う、うん。
Y-Yeah...
O-Ouais...
Estelle
それじゃあ、 やっぱり『試練』って……
So, then you think one of the trials...
Estelle
……そうだろうね。
...Most likely, yes.
Estelle
僕も覚悟しておく 必要がありそうだ。
I'm going to have to make sure I'm prepared.
Olivier
………………ええ。
...Yes, that's right.
Olivier
《影の国》随一の守護者…… そう名乗っていました。
He introduced himself as 'this land of Phantasma's foremost guardian.'
Estelle
……あのヨシュア。
Umm... Joshua...
Estelle
あたしも一度だけ会ったけど……
By the sounds of it, you've probably encountered him more times than I have, but...
Estelle
うん、分かってる。
...Yeah. I know.
Estelle
『試練』…… 覚悟しておく必要がありそうだ。
I'm going to have to make sure I'm prepared.
Renne
………………………………
...
......
Estelle
どうやら《影の王》は 僕たちにゲームを 仕掛けているつもりのようです。
This 'Lord of Phantasma' seems intent on challenging us to some kind of game.
Estelle
それがどういったものなのかは まだ不透明ですが……
Just what that game is, I don't know...
Estelle
これまでに見え隠れしている 『ルール』が関係しているはずです。
...but it's possible it has something to do with the many rules of this land that seem to exist.
Estelle
《影の王》が仕掛けているゲームには 一定の『ルール』があるはずです。
If the Lord of Phantasma wants to challenge us to some kind of game, there must be a set of rules or logic to it.
Estelle
……何か分かったら、 すぐに知らせてください。
...Either way, if you find out anything new, be sure to let me know.
Estelle
うん、僕が取り込まれたとき エステルも傍にいたからね。
Probably.
Estelle
同時に取り込まれてしまった 可能性は高そうなんだ。
She was right next to me when I was drawn in here, so I'd say the odds of her being here too are pretty high.
Estelle
うん、僕が取り込まれたとき エステルも傍にいたからね。
Probably.
Estelle
同時に取り込まれてしまった 可能性は高そうなんだ。
She was right next to me when I was drawn in here, so I'd say the odds of her being here too are pretty high.
Estelle
《敵》の意図は 分かりませんが……
I don't know what our enemies are trying to achieve...
Estelle
僕と一緒にいた以上、 エステルもこの世界に取り込まれた 可能性は高そうです。
...but I don't see any reason why Estelle wouldn't have been drawn in here, too.
Estelle
……ケビンさん、 僕にも協力させてください。
So please let me help however I can.
Estelle
……ケビンさん。
...Hey, Kevin.
Estelle
一通り調べてみましたが、 この《拠点》からは、トラップなどは 見つかりませんでした。
I've gone over the whole area, but I can't find any traps at all.
Estelle
僕の知らないタイプのものが 仕掛けられている可能性もありますが、 一先ず安全と判断して良さそうですね。
It's still possible there may be varieties I'm not aware of, but I think it's safe to conclude that this area is free of them for now.
Kevin
ああ、オレらも調べたけど、 この場所だけは安全らしい。
Thanks. We had a look around ourselves and reached the same conclusion.
Kevin
そやけど、一歩外へ出たら ワケの分からん魔物が うろうろしとるからな……
It's only this area that's safe, though. Take one step outside and there're baddies around every corner.
Estelle
ええ…………
Interesting...
Intéressant...
Estelle
単独行動は避け、 慎重に動くべきでしょうね。
For now, it's probably for the best if we don't act alone.
Scherazard 
…………………………
...
......
Scherazard
……フッ……………… 本音と取っていいものかしらね。
...Heh. I wonder if that's really true?
Estelle
あれ、シェラ姉…… …………どうしたの？
Huh? ...What's up, Schera?
Estelle
えっと、タロットカード 忘れちゃってるわよ？
You know you left one of your cards on the table, right?
Joshua
えっと、シェラさん……
Umm, Schera...
Joshua
机にタロットカードを 忘れてますけど……？
You know you left one of your cards on the table, right?
Anelace 
……あ、シェラ先輩。
...Oh, hi, Schera.
Anelace
タロットカードを 忘れてますけど……？
You know you left one of your cards on the table, right?
Kevin
……あ、姐さん。 机にカード忘れてますよ？
Umm... You do know you left one of your tarot cards on the table over there, right?
Scherazard
……いいのよ。
Oh, I know.
Scherazard
久々に良いカードが出たから、 記念に置いていくの。
It's been a while since I had such a good result, so I've decided to leave it there in honor of the occasion.
Estelle
き、記念にって……
Wh-What kind of occasion?
Joshua
そ、そうなんですか……
O-Oh...
O-Oh...
Anelace
えっと…………
U-Umm...
Euhhh...
Anelace
い、１枚減っちゃいますけど……？
Y-You're okay with being a card short, then?
Kevin
は、はあ…………
O-Oh...
O-Oh...
Olivier
フッ……いいじゃないか。
Heh. If that's what you want to do, I see no reason to oppose it.
Olivier
シェラ君にはシェラ君の 想うところがあるのだからね。
A maiden need only to follow her heart.
Scherazard
…………………………
...
......
Scherazard
……フッ……………… 本音と取っていいものかしらね。
...Heh. I wonder if that's really true?
Scherazard
…………ん……？
...Hmm?
Scherazard
ふふ、あたしもそろそろ 準備に入りますか。
Heehee. I suppose I should start getting ready soon, too.
Scherazard
磨いてこその《銀閃》だものね。
They won't be calling me the Silver Streak anymore if I start getting rusty, now, will they?
Scherazard
さてと、あたしも準備に入りますか。
Heehee. I suppose I should start getting ready soon, too.
Scherazard
フフッ…… 磨いてこその《銀閃》だものね。
They won't be calling me the Silver Streak anymore if I start getting rusty, now, will they?
Scherazard
ヨシュアも旅に出て 大分逞しくなったみたいね。
Joshua really has gotten a whole lot tougher and more dependable since he started that journey, by the looks of it.
Scherazard
まだまだ至らないところは あると思うけど……
I'm sure he still has plenty of room for improvement...
Scherazard
それはあたしたちも同じだしね。
...but the same applies to all of us. I'm certainly no exception.
Scherazard
福音施設《紫苑の家》……か。
So the next area is a gospel facility called Aster House?
Scherazard
……部外者がとやかく 言うことじゃないとは思うけど。
That's...interesting.
Scherazard
……少し引っかかるわね。
Quite a peculiar choice of location to recreate in here, if you ask me.
Scherazard
どうしてそんなものが 再現されたのか…………
And yet there must be some kind of reason...
Kevin
……………………………………
...
......
Scherazard
ヨシュアもエステルと２人で 逞しくなってるみたいね。
Both Joshua and Estelle really seem to have grown stronger and more dependable since they left on their journey.
Scherazard
ふふ、これは 帰ってくるころが楽しみだわ。
And I'm looking forward to seeing just how much more they can grow by the end of it.
Scherazard
……部外者がとやかく 言うことじゃないけど、 少し引っかかるわね。
A gospel facility seems to be quite a peculiar choice of location to recreate here, if you ask me.
Scherazard
どうしてそんなものが 再現されたのか………ね。
And yet there must be some kind of reason...
Scherazard
ふぅ………………
Ahhh...
Scherazard
五臓六腑に染み渡るわぁ……
This really hits the spot!
Estelle
早速飲んでるし……
Well, that didn't take long.
Joshua
早速飲んでますね……
She's back to drinking already...
Scherazard
今度の《守護者》は先生だったか……
Oh? You had to fight Cassius?
Scherazard
あたしも研修時代に、何度か 相手してもらったことはあったけど……
I took him on a few times myself back when I was training to be a bracer.
Kevin
はあ、ホンマ難儀でしたわ……
*sigh* I don't think I've ever fought a harder battle in my life...
Scherazard
ふふ、あの人が相手じゃ 確かに試練に違いないわね。
Oh, I can imagine! Hard to make a trial much more difficult than a fight with him.
Scherazard
（…………偽物の姉さん、か。）
(So now even Luci's been recreated here.)
Scherazard
（姉さんの姿は、いつも {} あたしの中にいたから……）
(Running into her again should have been more strange than it actually was...)
Scherazard
（あまり違和感はなかったわね……）
(...but then again, she's always been right here with me in my heart.)
Scherazard
そっか、姉さんが……
So you met Luciola, did you?
Kevin
あの、姐さん……
Umm...
Euhhh...
Scherazard
……いいのよ。
...Don't worry, honey. I'm a big girl.
Scherazard
姉さんを追いかけるつもりなら、 この半年で調べ上げちゃってるわよ。
If I wanted to find her that badly, I would've already been doing it this past year.
Scherazard
ふふ、もうそんな 可愛いらしい歳でも無いしね。
Heehee. I'll be just fine on my own now.
Olivier
……………………………………
...
......
Scherazard
あー、まあ何とか 乗り切ったわけだし。
Well, we've managed to overcome our toughest ordeal yet.
Scherazard
ちょっとくらい飲んでも バチは当たんないわよねー。
I'd say I'm entitled to a drink or two.
Joshua
それ、ちょっとじゃ ありませんから。
Don't lie. We all know you're not going to stop at two.
Estelle
……とか言いながら、 ずっと飲んでない？
So would I...except you've clearly had more than that ALREADY.
Scherazard
……いいミヤゲ話ができたわね。
This place really has been full of memorable experiences.
Scherazard
最後の領域は…… 恐らく最難関の試練だろうけど。
I'll bet anything the final area will be the toughest of them all, though. Which, seeing as we fought Cassius, says a lot.
Scherazard
気合入れて進みましょう。
We can't afford to be getting careless. Not now.
Scherazard
……ふふ、別にルシオラ姉さんの 消息を追いかけるつもりは無いのよ。
...Haha. I have no intention of trying to find Luci.
Scherazard
縁があればまた会えるだろうし……
We'll meet again if it's meant to be. If it isn't, we won't. That's all there is to it.
Scherazard
あたしはもう、 リベールの遊撃士だからね。
Right now, I'm a bracer, and that comes first.
Scherazard
今更ジタバタしたって 始まらないわよ。
There's no point in getting all panicky now. Not after we've come this far.
Scherazard
確実に機を掴んでものにしていく。 ……相手が誰であろうとね。
Whoever we end up facing, we'll find a way to win.
Scherazard
この後の守護者は さらなる凄腕のはず……
The rest of the guardians we face are likely to be even stronger than the two we've already defeated.
Scherazard
準備だけは 整えておきなさいよ。
So don't go skimping on preparations, you hear me?
Scherazard
……元から図太い所が あるとは思ってたけど。
Trust Anelace to cook up an idea like this...
Scherazard
マイペースというか 逞しいというか……
She might come across as silly to some, but I can't help but be impressed by her boundless optimism.
Scherazard
……ふう、何だか 変な話を聞いちゃったわね。
Every time we find out something new about this place, things get weirder.
Scherazard
思ったことが 影響する世界なんて……
So this world is influenced by our thoughts, is it?
Scherazard
そんなの、悪酔いしたとき みたいじゃない。
Is it just me, or does that just sound like the real world when you're really, really drunk?
Olivier
フフ、ウフフ……
Haha...
Ha ha...
Olivier
シェラ君、 分かるよその気持ち……
I know just what you mean, Schera!
Estelle
オリビエ、顔色悪いわよ。
You feeling okay, Olivier? You don't look very good...
Joshua
シェラさんが言うと 妙に説得力がありますね……
Well, if there's anyone I'd trust on that particular subject, it's you.
Estelle
シェラ姉が言うと 妙に説得力があるわね……
Y-You WOULD know about that, wouldn't you?
Scherazard
……元から図太い所が あるとは思ってたけど。
Trust Anelace to cook up an idea like this...
Scherazard
マイペースというか 逞しいというか……
She might come across as silly to some, but I can't help but be impressed by her boundless optimism.
Scherazard
……ふう、思ったことが 影響する世界なんて……
*sigh* So this world is influenced by our thoughts, is it?
Scherazard
そんなの、悪酔いしたとき みたいじゃない。
Is it just me, or does that just sound like the real world when you're really, really drunk?
Scherazard
……で。
...So.
Scherazard
旅に出てから、 ２人の方は進展してるの？
How are things coming along with you two, anyway? Any major developments?
Estelle
うっ…………
H-Heeey...
Estelle
シェ、シェラ姉ってば いきなりそーゆう話題を 振らないでよね。
You think you can give me some kinda heads up before asking me personal questions?!
Joshua
まあ、ある程度 予想していた質問ですけど……
To be fair, I did figure it was going to come up eventually.
Scherazard
……で。
...So.
Scherazard
ヨシュアとの方は進展してるの？
How are things coming along with you two, anyway? Any major developments?
Estelle
うっ…………
H-Heeey...
Estelle
シェ、シェラ姉ってば いきなりそーゆう話題を 振らないでよね。
You think you can give me some kinda heads up before asking me something like that?!
Scherazard
何よぅ、教えなさいよねー。
Go on! Spill. I need to know these things!
Kloe
あ、あはは……
Aha...haha...
Kloe
（確かに少し…… {} 気になりますよね。）
(I can't deny that I'm curious, too...)
Josette 
な、なにも 言わなくていいって……！
Well, I DON'T want to know, so save it for when I'm not here!
Scherazard
あんたら２人も揃ったことだし。
Either way, now we've got both stars of our old show together.
Scherazard
そろそろ本腰を入れて この世界から脱出しなくちゃね。
It's time to seriously focus on getting out of this place and back into the real world.
Scherazard
ふう、何はともあれ、 あんたが無事でよかったわよ。
It's been one thing after another since we got in here, but I'm just glad you turned out to be all right.
Estelle
えっ…………あたし？
Who, me?
Scherazard
……そーよ。
But of course.
Scherazard
あんたがいない間のヨシュアったら、 へーきそうな顔しちゃって……
Joshua was putting on a brave face the whole time, but you know him. Anyone could tell how worried he was about you.
Joshua
……別に取り乱したりは してませんよ。
Could you? I don't believe I was showing it.
Estelle
えっと…… 心配してくれてたんだ。
You were worried about me?
Joshua
まあ………普通恋人が 捕まっているって聞いたら 心配するものだと思うけど。
Well...I think most people would be if they'd heard their girlfriend had been captured, don't you?
Estelle
え…………っ……！？
I was captured? For real?!
Estelle
そ、そっか…… いつの間にかそんな状況に……
I... Was I? I mean, I guess I was, but it sure doesn't feel like it.
Estelle
で、でも 捕まってたって言っても そういう記憶とか無いし……
I don't even remember anything like that happening.
Estelle
その、あんまり 実感が無いってゆーか……
Well, whatever... No big deal if I can't remember, right?
Scherazard
…………………………
...
......
Scherazard
うん、よかったよかった。
You never change.
Scherazard
これでおねーさんも 安心して飲めるわー……㈱
And neither do I! Now I can go back to drinking, worry-free! ㈱
Joshua
えっと、シェラさん……？
Umm... Schera...
Estelle
何勝手に納得してんのよ……
What kind of reaction is that?!
Estelle
えっと……そうだったんだ。
I can't believe you...
Scherazard
まあ、あんたは 《影の王》ってやつに 捕まってたわけだし。
Well, I can't say I blame him. Not one bit.
Scherazard
ヨシュアとしては、 心配で居ても立っても いられなかったんじゃないの？
I was worried sick when I found out the Lord of Phantasma had captured you. It must have been so much worse for him.
Estelle
え…………っ……！？
I was captured? For real?!
Estelle
そ、そっか…… いつの間にかそんな状況に……
I... Was I? I mean, I guess I was, but it sure doesn't feel like it.
Estelle
で、でも 捕まってたって言っても そういう記憶とか無いし……
I don't even remember anything like that happening.
Estelle
その、あんまり 実感が無いってゆーか……
Well, whatever... No big deal if I can't remember, right?
Scherazard
…………………………
...
......
Scherazard
うん、よかったよかった。
You never change.
Scherazard
これでおねーさんも 安心して飲めるわー……㈱
And neither do I! Now I can go back to drinking, worry-free! ㈱
Estelle
ちょっと、何勝手に 納得してんのよ……
...Why? What'd I say?
Scherazard
はあ、それにしても ワケの判んないトコね。
*sigh* This place just baffles me more the more I think about it.
Scherazard
せめてこれが全部酒ならなぁ……
If only this fountain were full of booze instead of water. Then I'd at least have something to keep me company.
Joshua
えっと、シェラさん……
...You're kidding me, right?
Scherazard
はいはい、分かってるわよ。
Yes, yes. I know.
Scherazard
ル＝ロックルの訓練所なら あたしも一通り知ってるし。
I'm pretty familiar with Le Locle since I've been there myself.
Scherazard
探索するなら 連れてってちょうだい。
Take me along if that's where you're planning on going. I'm sure I could show you around.
Scherazard
エステルのこともあるしね。
And I want to rescue Estelle as much as you guys do.
Scherazard
あー、それにしても ワケの判んないトコねぇ……
*sigh* This place just baffles me more the more I think about it.
Scherazard
チッ、アイナのヤツ…… 今頃飲みまくってんのかなぁ……
...I wonder how many bottles Aina's gone through now?
Olivier
……ん…………？
...Hmm?
Olivier
ああ………………
Oh...
Oh...
Olivier
……どうやら 終幕も近いようだねえ。
...And so the end is finally upon us.
Olivier
ああ、ボクとしては 仕事が山積みの現実世界などに 帰りたくは無いんだが……
Part of me would rather remain here than return to the no-doubt mountains of work that eagerly await my return, however...
Mueller 
心配するな、オリビエ。
Not to worry, Olivier. No part of you even has a choice in the matter.
Mueller
耳たぶを摘んででも つれて帰ってやる。
I'll drag you back to the real world by your ears if I must.
Olivier
ミュラー君ヒドイッ……！
How could you, dearest Mueller?! Must you always be so cruel?!
Olivier
フッ、こうしてみると 意外に名残惜しいものだね。
Heh. Despite being dragged here against my will, I have to admit that part of me will be sad to say farewell to this world.
Olivier
……最後にあの始祖殿を 口説いておこうか。
...Perhaps I should try to add Celeste to my list of conquests while I still have the chance.
Olivier
うん、これくらいなら バチは当たるまいよ。
I'm sure Aidios will forgive me.
Estelle
やめときなさいってば。
I can smack you at any time, you know.
Estelle
庭園から追い出されちゃうわよ？
If she bans you from the garden, you'll only have yourself to blame.
Joshua
……そういうところは 命知らずですよね、オリビエさん。
You really are too fearless for your own good...
Scherazard 
ふふ、嫌われて 星層の外に捨てられちゃうかもね。
Haha. Maybe she'll use her power to throw you outside the planes and let you fend for yourself.
Kloe
あ、あはははは…………
A-Ahaha...
H-Ha ha ha...
Olivier
教会の福音施設か…… 辺境には多いそうだね。
I'd speculate that there are a fair amount of gospel facilities in the more remote regions of the continent.
Olivier
確か帝国にも いくつかあったはずだよ。
I think there were actually a few in the Empire, too.
Olivier
併合された自治州などは、 経済的にも弱体化するからねぇ。
States annexed by the Empire tend to grow weaker economically, which makes facilities like those invaluable.
Olivier
……併合された自治州などは、 経済的にも弱体化してしまうからね。
States annexed by the Empire tend to grow weaker economically, you see.
Olivier
教会のような慈善活動がなければ 立ち行かないところもあるのさ。
Without the church's help, some of said areas would really struggle.
Olivier
フッ………… こうしていると、古き時代に 想いを馳せてしまうねえ。
Heh. Sitting here, I can't help but think about the ancients who lived in the Liber Ark during its heyday.
Olivier
何故この願いを叶える理想郷が 終焉を呼び込んでしまったのか、 僕には詳しいことは分からないが……
I can't pretend to be an expert on why this paradise caused ruin by granting people's wishes...
Olivier
人にはまだ、何かを願い 信じる資格があると思うよ。
...but I still believe people have the right to wish for their dreams to come true.
Scherazard
……オリビエったら、 グラスが空じゃない。
...Is that an empty glass I spy, Olivier? This won't do at all.
Scherazard
あたしが注いであげよっか？
Should I pour you another one?
Scherazard
……オリビエったら、 グラスが空じゃない。
...Is that an empty glass I spy, Olivier? This won't do at all.
Scherazard
あたしが注いであげよっか？
Should I pour you another one?
Olivier
や、やめて…… これ以上は意識が飛んじゃう。
P-Please, no! Any more and my consciousness will escape me!
Olivier
フッ………… 人にはまだ、何かを願い 信じる資格があると思うよ。
Heh. I still believe that people have the right to wish for their dreams to come true, even if the Aureole is no longer there to grant them.
Olivier
と、とりあえず そろそろアルコールは……
I-I also believe I have the right to refuse libations in the face of danger. So please! No more!
Joshua
……オリビエさん。
By the way, Olivier?
Joshua
僕たちが帝国へ向かったとき、 すでにハーメル村の封鎖は 解除されていました。
When we'd arrived in the Empire, Hamel wasn't sealed off any more.
Joshua
あれはオリビエさんの 指示だったそうですね。
I heard that had been done on your orders, too.
Joshua
……ありがとうございました。
...So I just wanted to say thank you.
Olivier
フッ、水臭いことを 言わないでくれたまえ。
Heh. Think nothing of it.
Olivier
そのくらい、君とボクの 甘く危険な関係を考えたら 当然というものだろう？
We are soul mates, you and I. I only did what was natural.
Olivier
しかしどうしても お礼がしたいというなら 是非とも熱いベーゼを……
Still, if you truly wish to thank me...do it less with sweet words and more with your ever-sweeter lips.
Joshua
………ハハ…………
...Haha...
Joshua
いくら皇族の人間とはいえ……#400W #20Wいえ、皇族だからこそ ハーメルの件はタブーなはずです。
You might be a member of the Imperial family...#400W #20W...but if anything, I think that would make it even harder to raise the issue of Hamel.
Joshua
それなのに…… 本当にありがとうございました。
So I really do appreciate you doing what you did.
Olivier
はは…………
Haha...
Ha ha...
Olivier
ま、確かにボクの立場では 近寄ることも出来ない場所だからね。
Well, you're right. With my position, I can't even get close to the place without leaving an endless number of scandals in my wake.
Olivier
本当は花でも手向けたかったが…… 君たちに代わってもらっただけの事さ。
Were it up to me, I'd go and place an offering of flowers there, but alas; I'm going to have to leave that to you.
Olivier
ぐ、ぐるんぐるん…………
E-Everything is...spinning...
Scherazard
……あら、どうしたのオリビエ。
What's up with you, Olivier?
Estelle
どうしたのって……
Are you seriously asking that?
Estelle
シェラ姉が酔い潰したに 決まってるじゃないの。
He's like this because you drank him into oblivion. Duh.
Kevin
原因はどう考えても 姐さんですやろ……
I think everyone knows full well you're the cause of this...uhh...poor fellow's woes.
Joshua
……自覚、ないんですか？
...Is this really news to you?
Olivier
シェ、シェラ君……
U-Umm... Schera...
Olivier
またまたすこぉし ペースが早いんでないかい……？
Might you slow your drinking pace just a teensy little bit?
Scherazard
グビッ………………！
*gulp*
*déglutit*
Scherazard
……水ぶっ掛ければ動くでしょ。
If we throw him in the pond, he'll sober right up.
Scherazard
次の探索には連れて行きましょう。
I say we take him with us.
Kevin
（鬼や…………）
(Y-You're a monster...)
Olivier
考え事をしているときの シェラ君は、無意識のうちに ペースが上がってしまうのさ。
When her mind begins to wander, Schera has a habit of unconsciously starting to drink faster.
Olivier
その様子がまたよいのだがね……
I can't say I mind watching her like that...
Olivier
フフ、あまり付き合いすぎると こちらが前後不覚という羽目に……
...but trying to keep up with it for too long runs the risk of knocking me into a coma. Haha.
Olivier
ユリアさんにキリカ君……
Julia, Kilika...
Olivier
やれやれ、リベールには 手強い女性がたくさんいるものだね。
Liberl really does have a frightful number of dangerous women living there.
Olivier
ティータ君にもこわーいボディガードが 付いているようだし、シクシク……
And for every docile and doe-eyed young lady I meet, their...erm...bodyguard...certainly makes up for it.
Agate 
……次はねえぞ？
You say something?
Tita 
ふえっ…………？
...Huh?
... Hein ?
Kevin
はは、あんまりアガットさんを 怒らせへん方がええですよ？
Haha... I wouldn't be provoking Agate too much if I was you.
Olivier
シェラ君の言うとおりさ。
Schera's absolutely right here.
Olivier
ここはどっしりと 構えておくことにしよう。
The best approach here is to keep calm and take obstacles as they come.
Olivier
ふむ、しかし 《影の国》は共和国にいる 人間も再現できるのか……
Still, if Phantasma is able to recreate people who are in Calvard, too...
Olivier
これはそのうち、 とんでもない使い手が 現れるかもしれないね。
...we might find ourselves against someone truly fearsome sooner or later.
Olivier
ふむ……想いによって 構造が変化しうる世界か……
Hmm... It is an interesting concept, I must say. Who would have thought this world changes in accordance to the thoughts and desires of those within?
Olivier
その事に気付くかどうかが 《第五星層》という遊戯盤の クリア条件だとするならば……
If what Renne was saying about discovering that being one of the conditions to moving on to the sixth plane is true...
Olivier
確かに終点は近いかもしれないね。
...then we must be reaching the end of this particular plane.
Olivier
フフ、それにしても まさかここまで分析と検証を 必要とするような事態とはねぇ。
Haha. Still, I never thought this place would test our reasoning and deductive skills to this extent!
Olivier
柄にもなくワクワクしてしまうよ。
I'm starting to enjoy this.
Olivier
フム、この面子は……
Oh, my...
Olivier
これはかつてないインパクトだ。
What a delightful team you have there.
Olivier
喜んで歓迎させてもらうよ！！
By all means, come and lay your soft cheeks upon my person, ladies!
Estelle
オリビエ、あんたね……
Do you have a death wish?
Scherazard
そこの滝に 逆さに吊るしてあげよっか。
What's that? You want me to hang you upside down by the waterfall? Well, aren't we feeling naughty today!
Olivier
……ごめんなさい。 それだけは勘弁してください。
...I-I'm sorry! Please, I merely jest.
Olivier
シェラ君なら、あの神父君の 様子を見に行ってしまったよ。
If you're looking for Schera, she went to check up on how that priest is doing.
Olivier
……というわけでエステル君、 妹分としてボクを慰めてくれたまえ。
Which means I am alone and in need of comfort! Which naturally you will be providing, Estelle.
Estelle
ええい、 いちいち絡むなっちゅーの。
Not a chance, buster.
Olivier
……ティータ君が 少し疲れたと言うのでね。
Tita said that she was feeling a little tired, you see...
Olivier
ボクのピロートークで 寝かしつけてあげてるのさっ！
...so I'm currently in the process of lulling her into a peaceful slumber with my sweet nothings.
Estelle
……何かとてつもなく キケンな気がするんだけど……
...This just feels like a crime in the making.
Joshua
………………同感。
I have no counter argument.
Mueller
ああ、俺も丁度 そう思っていたところだ。
Funnily enough, I was thinking the same thing.
Scherazard
浮いた舌も 相変わらずよねぇ……
I see that mind of yours is still as filthy as ever...
Agate
ギンッ…………………！！#2S
*glare*#2S
Olivier
はっは、ヤダナァ……
Haha. I haven't the faintest clue what you are all accusing me of!
Olivier
ボクのリードは いつだってレディファーストだよ。
I always put the ladies in my life above all else!
Estelle
その思考が危ないっちゅーの。
Yeah, that's exactly the problem...
Olivier
ああ、しかし 何か物足りない気分だ。
Ah, it just doesn't feel right to be sitting here alone.
Olivier
……エステル君、 ボクを慰めてくれたまえ！
Would you care to keep me company, Estelle?
Olivier
フッ、しかし何とも 父性愛を刺激してくれる寝顔だ。
Heh. Still, her adorable sleeping face does wonders to stimulate my paternal instincts.
Olivier
お兄ちゃんも魅力的だが パパと呼ばれるのもロマンだねぇ㈱
Perhaps I should ask her to call me 'Daddy' after she wakes up? ㈱
Olivier
《聖痕》を宿す守護騎士に 敵対している《黒騎士》と 《影の王》……
So we're dealing with foes who are content making an enemy out of an extremely powerful Dominion, are we?
Olivier
ふむ、これは相当 手強い相手かもしれないね。
The Schwarzritter and the Lord of Phantasma will surely be a force to be reckoned with...
Olivier
……というわけでボクは 少し羽を伸ばさせてもらうよ。
...which is why I'm going to stay here and get my beauty sleep. I wouldn't stand a chance against them!
Mueller
………………………………
...
......
Olivier
《聖痕》を宿す守護騎士に 敵対している《黒騎士》と 《影の王》……
So we're dealing with foes who are content making an enemy out of an extremely powerful Dominion, are we?
Olivier
ふむ、これは相当 手強い相手かもしれないねぇ。
The Schwarzritter and the Lord of Phantasma will surely be a force to be reckoned with...
Olivier
……僕も封聖省や 星杯騎士団については 調べてみたことがあるが……
I've tried looking into the Gralsritter and the Congregation for the Sacraments myself before.
Olivier
《聖痕》を操る守護騎士か…… それほどの力を持っていたとはね。
Unfortunately, no amount of research could have prepared me for the sheer power that the Dominions seemingly possess.
Olivier
ふむ、しかしその星杯騎士団に 敵対する《影の王》となると、 これは相当手強いかもしれないな……
If we're to deal with foes who are comfortable making an enemy of someone who possesses such power...this could get very tricky indeed.
Estelle
うん、みんなの話を聞いてる限り 尋常じゃない相手みたいよね。
Yeah... From what everyone's said, this Lord of Phantasma guy doesn't sound like they're gonna be a walk in the park.
Estelle
……まあそれはそうと。
Oh, yeah. While I've got you here...
Estelle
オリビエ、そっちの方は うまくやってるの？
...how's that whole plan going these days?
Olivier
そっち…………？
Hmm? Whatever do you mean?
Estelle
あんたが 帝国に帰ってからの話。
You know, the one you were heading back to the Empire to put into action.
Estelle
ハーケン門では あんな芝居を打ってまで あたしたちを騙したんだから……
After you had us going with that crazy stunt you pulled back at Haken Gate, you better be putting your back into it.
Estelle
しっかりしないとぶん殴るわよ？
If you're not, there's a staff here with your name on it.
Olivier
………………………………
...
......
Olivier
……はは、確かにそうだな。
...Haha. Oh, I see.
Olivier
うん、さすがはエステル君だ。 その喝、確かに受け取ったよ。
Thank you for your words of encouragement, Estelle. I'll be sure to take them to heart.
Estelle
ん……ヘンに素直ッ！？
...Wait. That's it? No dodging questions or creepy comments with that dumb grin you've always got on half the time?
Estelle
オリビエ、大丈夫？ 少し飲みすぎじゃないの？
You feeling okay, Olivier? Schera didn't drink you under the table again, did she?
Olivier
シェラ君、アルコールが 欲しいならこちらに来たまえ。
If alcohol is what you desire, my dear Schera, then I shall be happy to provide!
Olivier
あの大樹から入手したものだが、 なかなか香り高い名酒だ。
This beverage I acquired from that great tree has quite the fragrance--and a taste to match.
Olivier
……銘や年代は知らないがね。
...Unfortunately, however, I haven't a clue of the maker or year.
Joshua
そんなこと言ってると、 また酔い潰されますよ。
You do know inviting her to drink with you is going to end with you vomiting in the fountain, right?
Olivier
カチンコチン…………
I... Uh...
Olivier
ウ、ウフフ…… アイナ君はいないから大丈夫さ。
Haha...haha... Dearest Joshua, your concern moves me, but so long as Aina isn't here, I will persevere!
Olivier
誰か大丈夫と言ってくれたまえ！
Why are you looking at me like that? I-I WILL be fine, won't I? ...Won't I?
Richard 
……それにしても、 とても綺麗な場所ですよね。
This place really is beautiful, though, isn't it?
Richard
大樹が生えていたり 泉があったりして、 何だか落ち着く気がします。
I'm surprised how at ease I feel here.
Richard
…………えっと、 《隠者の庭園》……でしたっけ。
The trees, the fountain... It's more relaxing than anything.
Richard
……そうですか。
I see...
Je vois...
Richard
もしかすると、 エステルさんも……
So you think that Estelle might have...?
Richard
《隠者の庭園》…………
This garden is so relaxing, isn't it?
Richard
ふふ、何だかとても綺麗で 落ち着く場所ですよね。
I'm surprised how at ease I feel here.
Richard
……そうですか。
I see...
Je vois...
Richard
もしかすると、 エステルさんも……
So you think that Estelle might have...?
Richard
……それで、就寝の前に 日記をつけていたんですけど……
I had just finished writing in my diary before settling down to sleep when I took a glance out the window.
Richard
ふと窓から外を見たら 明るい光が見えたんです。
When I did, I saw a bright light...
Richard
次の瞬間、真っ白になって……
...and next, all I could see was white.
Estelle
……そうか、君の部屋からは グランセルの波止場が見えるから……
Oh, right... You can see the port from your window in the castle, can't you?
Anelace
……なるほど、殿下のお部屋からは グランセルの波止場が見えますから……
I see... I'd forgotten how you can see the port from the castle.
Agate 
ああ、そっか……
Oh, yeah.
Agate
グランセルのお城って、 波止場のすぐ近くなんだよね。
Grancel Castle's right next to the port, isn't it?
Richard
はい…………
Yes...
Richard
やはり皆さんのお話からすると 《方石》が発動した時点で 取り込まれてしまったようですね。
So judging by all I've heard, it sounds as though the first light I saw was the cube activating, and then I was drawn in here with everyone else.
Richard
……光が見えた時点で 何らかの行動を取っておくべき だったのかもしれません。
If only I had known what was going to happen, perhaps I would have been able to do something after seeing the first light...
Josette
あー、えっと…………
That's... Well...
Josette
まあ何だか分からないけどさ、 とりあえず水と食べ物には 困らないみたいなんだよね。
...Let's look at the positives! We're never gonna run out of food or water or anything while we're here, right?
Josette
だからそんなに心配ないって。 料理ならボクがやってあげるしさ……
I'll pitch in with the cooking, too, so...don't worry so much, okay?
Richard
あの……でしたら後で ご一緒させてください。
In that case...perhaps we could cook together later?
Richard
ふふ、私もお料理は得意ですし…… 何かやっていた方が落ち着きますから。
I'm not a bad chef, if I do say so myself. Heehee. Besides, I think it'd be easier to calm down if I could take my mind off things.
Josette
あ、うん…………
Oh... Sure thing...
Josette
そうだね、そうしよっか。
...You know what? Yeah! I'd be totally up for that!
Agate
あー、えっと…………
That's... Well...
Agate
まあ何だか分からないけどさ、 とりあえず水と食べ物には 困らないみたいなんだよね。
...Let's look at the positives! We're never gonna run out of food or water or anything while we're here, right?
Agate
だからそんなに心配ないって。 料理ならボクがやってあげるしさ……
I'll pitch in with the cooking, too, so...don't worry so much, okay?
Richard
あの……でしたら後で ご一緒させてください。
In that case...perhaps we could cook together later?
Richard
ふふ、私もお料理は得意ですし…… 何かやっていた方が落ち着きますから。
I'm not a bad chef, if I do say so myself. Heehee. Besides, I think it'd be easier to calm down if I could take my mind off things.
Agate
あ、うん…………
Oh... Sure thing...
Agate
そうだね、そうしよっか。
...You know what? Yeah! I'd be totally up for that!
Agate
……ふう………………
Whew...
Agate
さてと、そろそろ先へ進むか。
Okay, I think it's about time we got moving.
Agate
確か次は《第七星層》だったな。
Next up is the seventh plane, right?
Agate
確か次が《第七星層》だよな。
We're off to the seventh plane next, right?
Agate
……《影の王》が 最初に創った場所って話だ。
The first place the Lord of Phantasma made when they came in here or whatever.
Agate
気ィ引き締めていこうぜ。
We're gonna need to be on guard while we're there, no doubt.
Agate
……あのヒゲオヤジ、 初めて会ったときには 散々ぶん殴りやがったからな……
Back when I first met that old man, he kicked my sorry ass more times than I can count.
Agate
いずれ倍にして返してやるぜ。
One day, I'm gonna pay him back tenfold-- count on it.
Agate
……あのヒゲオヤジには でかい借りがあるんだ。
I owe that old man a hell of a lot of beatings.
Agate
いずれ倍にして 返させてもらうさ。
And one day, I'm gonna give him them.
Estelle
あ、アガット。
Oh. 'Sup, Agate?
Estelle
ふふ……父さんと戦った感想は？
Heehee. So how'd it feel to fight my dad?
Scherazard
あら、アガット……
Oh. 'Sup, Agate?
Scherazard
ふふ、念願の対決を 果たした感想は？
Haha. So how do you feel after your fight with Cassius?
Kevin
ああ、アガットさん。 さっきはえらい助かりましたわ。
Oh, Agate. Thanks again for pitching in before.
Kevin
……そういえば、なんや カシウスさんと因縁がある みたいでしたけど……
Sure seems like there's a lot between you and Cassius, though, huh?
Agate
へっ………… 一撃入れたくらいじゃ、 全然足りねえっての。
Heh. Just beating him once isn't gonna be enough to settle the score, that's for sure.
Agate
あのヒゲオヤジ、 初めて会ったときには 散々ぶん殴りやがったからな。
Back when I first met that old man, he kicked my sorry ass more times than I can count.
Kevin
そ、そうやったんですか……
O-Oh, right.
Agate
フン、いずれ 倍にして返してやるさ。
One day, I'm gonna pay him back tenfold-- count on it.
Estelle
あ、アガット。
Oh, Agate?
Estelle
えっと、第３の守護者って 父さんだったんだけど……
Just so you know, the guardian of the third area turned out to be Dad...
Scherazard
あら、アガット……
Oh, Agate.
Scherazard
……第３の守護者は カシウス先生だったんだけど……
...Just so you know, the guardian of the third area turned out to be Cassius.
Kevin
あー、あのアガットさん。
Umm... So, uh, Agate?
Kevin
……第３の守護者、 あのカシウスさんやったんやけど……
Just for the record, the guardian of the third area was Cassius...
Agate
……知ってるっつーの。
...Yeah, yeah. I already know.
Agate
あの始祖さんとやらが 知らせてくれるからな。
Celeste told me.
Agate
……ふん、やり合えなかったのは 正直残念でしかたねえが……
I'd be lyin' if I said I wasn't bitter about not being able to fight him with you...
Agate
あのときの借りを返すのは、 また次の機会に取っておくさ。
...but I'll just pay him back another time, I guess.
Agate
キリカのやつ……
I swear, Kilika's somethin' else.
Agate
前からキツイやつだとは 思ってたがな……
I always figured she was strict, but come ON.
Agate
……フン、まあいい。
...Well, whatever.
Agate
帰ったら、しばらくは ツァイスで仕事をしてやるか。
I guess I'll help out with some of the guild's workload in Zeiss when I get back.
Agate
あいつ、あの街が 結構気に入ってたみてえだしな。
She did seem kinda attached to the place and all.
Agate
キリカのやつ……
I swear, Kilika's somethin' else.
Agate
……フン、まあいい。
...Well, whatever.
Agate
帰ったら、しばらくは ツァイスで仕事をしてやるか。
I guess I'll help out with some of the guild's workload in Zeiss when I get back.
Agate
あいつ、あの街が 結構気に入ってたみてえだしな。
She did seem kinda attached to the place and all.
Agate
…………いや、待てよ。 ツァイスにはエリカ・ラッセルが……
...Wait. Erika Russell's probably still gonna be there, isn't she?
Agate
…………………………………… …………………………………… ……………………………………
......
Agate
…………チッ……………………
...Damn it.
Zin 
……アガット、 一人で稽古してるのか。
You doing some training by yourself, Agate?
Agate
ジン、暇なら 後でつきあってくれ。
Yep. You're welcome to come join me if you get the chance.
Agate
やっぱ相手がいたほうが やりやすいからな。
Pretty sure I'd get better results if I had a tough old bear like you to fight.
Agate
……おう、お前たちも 鍛えといた方が良いぜ。
Hey. You guys should do some training of your own, if you ask me.
Agate
この先、何があるか 分かんねえんだしな！
There's no tellin' what we've got waiting for us. No such thing as being too prepared.
Agate
スー……ハァー……… スー……ハァー………
*deep breath* *deep breath*
Agate
ふうぅぅぅ………………！
Haaaaaah!
Agate
……よし、もう一本行くぜ。
Okay. One more time.
Agate
ジン、次は取らせてもらうからな。
And I'm gonna win this one!
Agate
……さっき ジンから聞いたんだがな。
Zin told me somethin' pretty cool earlier.
Agate
この世界は仙界みたいな とこらしいじゃねえか。
He says this place is perfect for martial arts training.
Agate
フン、何だか知らねえが…… ここで修行すれば かなり強くなれるんじゃねえのか？
Heh. I might not be into the same combat style as him, but I'm not gonna say no to a chance to get stronger.
Agate
……おい、聞いたか？
Hey. Zin was sayin' something kinda cool earlier.
Agate
この世界は仙界みたいな とこらしいじゃねえか。
He says this place is perfect for martial arts training.
Agate
フン、何だか知らねえが…… ここで修行すれば かなり強くなれるんじゃねえのか？
Heh. I might not be into the same combat style as him, but I'm not gonna say no to a chance to get stronger.
Agate
……ジン、後で 稽古につきあってくれよな。
Say, you wanna join me for some sparring later, Zin?
Zin
はは、俺は構わんぞ。
Haha. Sure thing.
Zin
はは、俺は構わんぞ。
Haha. Sure thing.
Agate
ここは仙界みたいな とこらしいじゃねえか。
Zin told me this place is probably perfect for martial arts training.
Agate
フン、何だか知らねえが…… 修行場みてえな響きだな。
And I'm always up for a chance to get my training on.
Agate
よし、俺もここで 稽古をつけてやるぜ……！
Better take advantage of it while we're still here!
Agate
異空間だの世界の仕組みだのは はっきり言って分かんねえが……
All this crap about how Phantasma's made up is givin' me a headache...
Agate
“魔物”も半端じゃなく 強くなってきやがったのは確かだ。
...but it doesn't take a genius to figure out just how strong the fiends in it are getting the farther in we go.
Agate
俺たちも強くならねえとな……
We're gonna have to get a hell of a lot stronger if we wanna stand a chance against them.
Agate
“悪魔”が出てくるたびに あの神父に押し付けるわけにも いかねえだろ。
If the fight against that devil at the end of the plane's anything to go by, Kevin can handle 'em just fine...
Agate
俺たちも強くならねえとな……
...but we can't go shovin' the burden of doing the tough fights onto him every time. We're gonna need to kick it into high gear at some point, too.
Agate
大佐、あんた相当強いらしいな。
You're pretty tough from what I've heard, Colonel.
Agate
ここで会ったのも縁だろ。 一度手合わせ願いてえもんだぜ。
So I'm itchin' to fight you one on one while we've got the chance and see what I can really do.
Richard
は、ははは……
Haha... Haha...
Agate
あの大佐、相当強いらしいからな。
Colonel Richard's supposed to be pretty tough from what I've heard.
Agate
ここで会ったのも縁だろ。 一度手合わせ願いてえもんだぜ。
I'm just itchin' to fight him one on one myself while I've got the chance.
Agate
大佐、あんた相当強いらしいな。
You're pretty tough from what I've heard, Colonel.
Agate
ここで会ったのも縁だろ。 一度手合わせ願いてえもんだぜ。
So I'm itchin' to fight you one on one while we've got the chance and see what I can really do.
Agate
あの大佐、相当強いらしいからな。
Colonel Richard's supposed to be pretty tough from what I've heard.
Agate
ここで会ったのも縁だろ。 一度手合わせ願いてえもんだぜ。
I'm just itchin' to fight him one on one myself while I've got the chance.
Agate
おう、エステルとヨシュアか。
Oh, if it ain't Estelle and Joshua.
Agate
さっきシェラザードから 聞いたんだがな……
I was talking to Schera earlier, and she told me somethin' interesting about Anelace.
Agate
アネラスのやつ、この大佐と 闘#2R や#り合ったことがあるらしいぞ。
Apparently, she fought our buddy Colonel Richard here a while back.
Agate
おう、エステルとヨシュアか。
Oh, if it ain't Estelle and Joshua.
Agate
……お前ら聞いたか？ アネラスのやつ、この大佐と 闘#2R や#り合ったことがあるらしいぞ。
Hey, you heard this thing about Anelace? Apparently, she fought our buddy Colonel Richard here a while back.
Agate
おう、エステルか。
Oh, if it ain't Estelle.
Agate
さっきシェラザードから 聞いたんだがな……
I was talking to Schera earlier, and she told me somethin' interesting about Anelace.
Agate
アネラスのやつ、この大佐と 闘#2R や#り合ったことがあるらしいぞ。
Apparently, she fought our buddy Colonel Richard here a while back.
Agate
おう、エステルか。
Oh, if it ain't Estelle.
Agate
……聞いたか？ アネラスのやつ、この大佐と 闘#2R や#り合ったことがあるらしいぞ。
Hey, you heard this thing about Anelace? Apparently, she fought our buddy Colonel Richard here a while back.
Estelle
えっ、ほんと……？
Whoa. Really?
Anelace
えへへ、ちょっと色々あって……
Heehee. Yeah, it's true.
Anelace
成り行きで 勝負することになっちゃって。
I wasn't expecting it to happen, though. But it was just a friendly bout, so don't take it too seriously.
Anelace
えへへ、ちょっと色々あって……
Heehee. Yeah, it's true.
Anelace
成り行きで 勝負することになっちゃって。
I wasn't expecting it to happen, either. But it was just a friendly bout, so don't take it too seriously.
Richard
まあ、カシウス准将の 戯れみたいなものでね。
It was just another of Brigadier General Bright's whims.
Richard
至らぬ剣を 振るわせてもらったんだ。
Still, I saw no reason to object, so I was happy to put my swordsmanship to the test.
Estelle
そ、そうだったんだ。
O-Oh, right.
Estelle
そういえば、あたしたちも 一度だけ戦ったことがあるけど……
Come to think of it, I've fought you once before, too, haven't I?
Joshua
うん、４対１で やっと勝てたくらいだしね……
Although that was a four-on-one battle, and even then we barely managed to scrape a victory...
Estelle
そ、そうだったんだ。
O-Oh, right.
Estelle
そういえば、あたしたちも 一度だけ戦ったことがあるけど……
Come to think of it, I've fought you once before, too, haven't I?
Estelle
４対１で やっと勝てたくらいだし……
Although that was a four-on-one battle, and even then we barely managed to scrape by with a victory...
Richard
はは、今となっては 苦い思い出でしかないが……
Haha... I can't say that occasion is an especially pleasant memory to me at this point.
Agate
フン、カシウスのオッサン 直伝の剣なんだろ？
You learned your swordsmanship under the old man directly, right?
Agate
俺もこの機会に 手合わせ願いてえもんだぜ。
I'd be down for a one-on-one fight against you if you are.
Richard
（いや、そんなに {} 期待されても困るんだが……）
(I fear you're only setting yourself up for disappointment by comparing me to him...)
Agate
おう、エステルとヨシュアか。
Oh, if it ain't Estelle and Joshua.
Agate
さっきシェラザードから 聞いたんだがな……
I was talking to Schera earlier, and she told me somethin' interesting about Anelace.
Agate
アネラスのやつ、この大佐と 闘#2R や#り合ったことがあるらしいぞ。
Apparently, she fought our buddy Colonel Richard here a while back.
Agate
おう、エステルとヨシュアか。
Oh, if it ain't Estelle and Joshua.
Agate
……お前ら聞いたか？ アネラスのやつ、この大佐と 闘#2R や#り合ったことがあるらしいぞ。
Hey, you heard this thing about Anelace? Apparently, she fought our buddy Colonel Richard here a while back.
Agate
おう、エステルか。
Oh, if it ain't Estelle.
Agate
さっきシェラザードから 聞いたんだがな……
I was talking to Schera earlier, and she told me somethin' interesting about Anelace.
Agate
アネラスのやつ、あの大佐と 闘#2R や#り合ったことがあるらしいぞ。
Apparently, she fought our buddy Colonel Richard here a while back.
Agate
おう、エステルか。
Oh, if it ain't Estelle.
Agate
……聞いたか？ アネラスのやつ、あの大佐と 闘#2R や#り合ったことがあるらしいぞ。
Hey, you heard this thing about Anelace? Apparently, she fought our buddy Colonel Richard here a while back.
Estelle
えっ、ほんと……？
Whoa. Really?
Scherazard
あたしも聞いたときは 驚いたわよ。
I couldn't believe my ears when I first heard it, either.
Anelace
えへへ、ちょっと色々あって……
Heehee. Yeah, it's true.
Anelace
成り行きで 勝負することになっちゃって。
I wasn't expecting it to happen, though. But it was just a friendly bout, so don't take it too seriously.
Anelace
えへへ、ちょっと色々あって……
Heehee. Yeah, it's true.
Anelace
成り行きで 勝負することになっちゃって。
I wasn't expecting it to happen, though. But it was just a friendly bout, so don't take it too seriously.
Estelle
そ、そうだったんだ。
Huh. Never would've guessed.
Estelle
そういえば、あたしたちも 一度だけ戦ったことがあるけど……
I mean, I've fought him once before, too, but it's still weird.
Joshua
うん、４対１で やっと勝てたくらいだしね……
Yeah. But that fight was four against one, and even then we barely scraped a victory.
Estelle
そ、そうだったんだ。
Huh. Never would've guessed.
Estelle
そういえば、あたしたちも 一度だけ戦ったことがあるけど……
I mean, I've fought him once before, too, but it's still weird.
Estelle
４対１で やっと勝てたくらいだし……
Yeah. But that fight was four against one, and even then we barely scraped by with a victory.
Agate
あいつ、剣はカシウスの オッサン直伝らしいからな……
Well, you know someone's gonna be tough when your old man's the one who trained him with a sword.
Agate
へっ、俺もこの機会に 手合わせ願いてえもんだぜ。
I'd be down for a one-on-one fight against him if he is. Hell, maybe I should go ask him now.
Agate
あの神父、《守護騎士》だか 何だか知らねえが……
Dominion or not, I dunno what that priest was thinking goin' nuts and knockin' himself out cold.
Agate
ふん、無茶しやがって……
He could've ran what he was plannin' past us first before becoming dead weight.
Agate
ブッ倒れる前に一言断れっつーの。
Some people, I swear.
Estelle
……あんたがゆーか？
Look who's talking, bucko.
Agate
あの神父、初めから 胡散臭えやつだとは思ってたが……
I always figured Kevin was more than he let on...
Agate
チッ…… ブッ倒れてんじゃねえよ。
Didn't think he'd go using some superpower and collapsin' on us like this. Bah.
Tita
でもでも、アガットさんが 無事でほんとーによかったです。
I'm so glad you're okay, though!
Tita
もしかしてアガットさんも 取り込まれちゃたんじゃないかって ずっとずっと心配で…………
I was already worried about whether you were drawn here, but not knowing if you were okay was--
Agate
だからって 抱きつくなっつーの。
Okay, I get it! Stop hugging me!
Agate
それにティータ、 お前…………………
Besides...
Agate
……俺の知らねえところで、 危ねえ目に遭ってねえだろうな。
...never mind me. You haven't been gettin' yourself hurt while I was away, have you?
Tita
えっと…………
Umm...
Euhhh...
Tita
た、多分大丈夫です。
N-No. I'm okay...
Tita
ケビンさんたちと 一緒だったし…………
I had lots of people looking out for me.
Agate
そうか…………
Really?
Vraiment ?
Agate
なら何も言うことはねえだろ。
Well, that's good.
Agate
後は封印されてる連中を 助け出して、とっととこの おかしな世界から脱出するだけだ。
Now all that's left is to save the other guys who ended up trapped in stones and get the hell out of this weird place.
Agate
おい神父、俺も連れて行け。
Next time you're heading out, take me with you.
Agate
異空間だか《影の王》だか 知らねえが、できるだけ この状況を把握しときてえからな。
I don't feel like I'm gonna get what's going on unless I see it all for myself.
Kevin
さ、さすがはアガットさんや。 やる気満々ですやん……
Haha. Daaamn. Someone's motivated.
Agate
お、おう…………
O-Oh...
O-Oh...
Agate
な、なるほどな……
R-Right...
Agate
こんな所で グダってても仕方ねえ。
I'm not doing any good standing around here wasting time.
Agate
……俺も連れて行けよ。 状況を把握しときてえんだ。
Take me with you next time you head out, okay? I wanna get a handle on the situation we're in, and going with you's the best way to do it.