Répliques

本当はカシウスおじさんのこと、 すごく尊敬してるのに……

Agate really respects Mr. Bright, too...

ア、アガットさんってば、 素直じゃないんだからぁ……

Why can't he just be more honest with himself?

（って言ってるけど……{wait} {} …………アガット？）

(An interesting question!){wait} (...Your thoughts, Agate?)

（だそうだけど……{wait} {} …………アガット？）

(What an interesting question.){wait} (...Care to give any input, Agate?)

（だそうですよ、アガット先輩！）

(Anything to say, Agate?)

（やそうやで、アガットさん……）

(Anything to say, Agate?)

（お、俺に振るなっつーの。）

(Aww, cram it up your ass!)

……アガットさん、 カシウスのおじさんと戦えて 本当はすごく嬉しいみたいです。

Agate seems to be really happy that he got to fight Mr. Bright.

でも、今度は本物に会って ボコボコにしてやるって……

...He keeps talking about how he wants to beat up the real one next time he sees him, though...

男の人って、 どーしてそうなんでしょーか。

*sigh* Why is he always like this?

……アガットさん、 カシウスおじさんと 戦いたかったみたいです。

Agate really wanted to fight Mr. Bright judging by the way he's grumbling.

……本当は すごく尊敬してるのに……

But I wonder why? I know that deep down, he actually really respects him...

男の人って、 どーしてそうなんでしょーか。

Why can't he just be more honest with himself?

本当は すごく尊敬してるのに……

Agate really respects Mr. Bright, too...

アガットさんってば、 素直じゃないんだからぁ……

...so why can't he just be more honest with himself?

（こ、声が掛けられねえ……）

(H-How am I supposed to talk to her when she's all down in the dumps like this?)

本当はカシウスおじさんのこと すごく尊敬してるのに……

Agate really respects Mr. Bright, too...

戦いたいとか 決着を付けるとか……

...and yet he keeps going on and on about wanting to fight him or settling some score...

男の人って、 どーしてそうなんでしょーか。

I wish I knew what he was thinking...

キリカさんが帰国しちゃったのは 確かお祖父ちゃんが旅行に行く 少し前のことだったと思います。

From what I know, Kilika went back to Calvard not long before Grandpa left Zeiss on vacation.

ある日突然うちにやってきて、 そろそろお暇するからって……

She just showed up at our house one day to tell us she was off, and that was that.

キ、キリカさんらしいわね……

That sounds just like her, all right...

はは、なんや 目に浮かぶようや……

Haha. Sounds about right.

あ、そうだ。 すっかり忘れてたけど……

Oh, speaking of Zeiss...

マードックさん、大丈夫かなぁ……

I hope Mr. Murdock is doing okay.

またお母さんの研究が 原因で事件が起こっちゃったし……

...And I hope Mom isn't causing more trouble for him...

いつも助けてくれるキリカさんも いなくなっちゃったし……

Especially now that he won't have Kilika to help him.

マードックさん、 今ごろ倒れちゃってるかも……

I hope he hasn't worked himself sick or something...

………………………………

...

......

………ん…………………… ………………ふぅ…………

...Mm... ...Mmm...

はっ…………！？

...?!

... ?!

………………んん…………

...Mm...

...Mmm...

（あはは…… {} 軽く居眠りしてるみたいね。）

(Aww. Looks like she's having a little nap.)

（ティータさんは一番初めに {} 封印石から解放しましたから。）

(She was the first person we released from a sealing stone, incidentally.)

（そろそろ {} 疲れが来ているのでしょう。）

(She must be exhausted.)

（……仕方ねえ、 {} 少し休ませてやるか。）

(Makes sense. Guess we should just let her rest.)

（うん、そうね。）

(Yeah, you're right.)

（……エステル、 {} 少し休ませてあげよう。）

(I think we should let her rest, then.)

（うん、そうね。）

(Yeah, you're right.)

（……エステルさん、 {} 少し休ませてあげましょう。）

(I think we should let her rest, then.)

（うん、そうね。）

(Yeah, you're right.)

（それじゃあ仕方ないわね。 {} 少し休ませてあげましょ。）

(Yeah, you're probably right. I guess we should let her rest, then.)

（……はい。）

(...Indeed.)

………ん…………………… ………………ぅん…………

Mmm... ...Mm...

……え、えへへ……………

...Heehee...

（……可愛い…………）

(She's so cute.)

ケビンさんの具合も心配ですけど……

I'm worried about Kevin, but that's not all I'm worried about...

《影の王》さんは、ケビンさんが 《聖痕》を使って倒れてしまうことを 予測していたみたいでした。

It sounded like the Lord of Phantasma knew Kevin would use his Stigma's power and end up collapsing...

それで、そうしたら 《影の国》は完成に近付くって……

...and that that would make their kingdom draw closer to completion or something. Which is... worrying, too.

あの、ここから先の探索は 今まで以上に気をつけてください。

We're going to need to be even more careful than before, aren't we?

もう誰も、 傷ついて欲しくないですし……

I don't want anyone else getting hurt...

今まで《影の王》さんは、 直接誰かに危害を加えたことは 無かったけど……

The Lord of Phantasma has never hurt any of us directly, sure...

でも、そうじゃないみたいです。

...but they're still willing to use devils to do it, which isn't that much different.

ここから先の探索は 今まで以上に気をつけてください。

We're going to need to be really careful.

あ、エステルお姉ちゃん。

Ohhh, Estelle!

あの、ケビンさんの具合は……？

Umm... Do you know how Kevin's doing?

うん、大丈夫だと思う。

He's fine, I think.

今はジョゼットが 様子を見てくれてると思うし。

He's got Josette looking after him.

うん、大丈夫だと思う。

He's fine, I think.

今はクローゼが 様子を見てくれてるし。

He's got Kloe looking after him.

うん、大丈夫だと思う。

He's fine, I think.

今はヨシュアが 様子を見てくれてるし。

He's got Joshua looking after him.

うん、大丈夫だと思う。

He's fine, I think.

今はヨシュアとクローゼが 様子を見てくれてるし。

He's got both Joshua and Kloe looking after him.

そ、そっかぁ……

Oh, right...

ほっ、よかったぁ……

Whew... What a relief.

あ、あの……

...I, umm...

……申し訳ありません。 ご心配をお掛けしましたね。

...I'm sorry for worrying you.

ふえっ……？

Huh?

Hein ?

えっと…… どうしてリースさんが謝るの？

What're you apologizing for?

…………………………{wait} それもそうですね。

...{wait} ...Nothing.

今のは忘れてください。

Forget I said anything.

わ、忘れてくださいって……

Uh... Okay...?

えっと、それで この場所なんですけど……

...So, anyway...

《裏の塔》が平坦#4Rフラット#な 次元空間だったのに対して、 この異空間の階層構造は……

...while the shadow towers were flat in structure, the dimensional space we're in is comprised of several floors, or 'planes.'

ティータ、 少しここで待ってろ。

Stay here and wait for me, got it, shortstuff?

俺は異空間だかの 様子を見てくるからな。

I'll go look into what's goin' on in this place.

あ、はいっ。

Oh, okay!

あのあの、 気をつけてくださいね！

Take care, promise?

言われるまでもねーっつーの。

Course I will. Who do you think I am?

《裏の塔》が平坦#4Rフラット#な 次元空間だったのに対して、 この異空間の階層構造は……

While the shadow towers were flat in structure, the dimensional space we're in is comprised of several floors, or 'planes.'

……俺は異空間だかの 様子を見てくるからな。

Stay here and wait for me, got it, shortstuff?

ティータ、留守番頼むぞ。

I'll go look into what's goin' on in this place.

はいっ！

Okay!

でもでも、アガットさんが 無事でほんとーによかったです。

I'm so glad you're okay, Agate!

もしかしてアガットさんにも 何かあったんじゃないかって ずっとずっと心配で…………

I was already worried about whether you were drawn here, but not knowing if you were okay was--

だからって 抱きつくなっつーの。

Okay, I get it! Stop hugging me!

それにティータ、 お前…………………

Besides...

……俺の知らねえところで、 危ねえ目に遭ってねえだろうな。

...never mind me. You haven't been gettin' yourself hurt while I was away, have you?

えっと…………

Umm...

Euhhh...

た、多分大丈夫です。

N-No. I'm okay...

ケビンさんたちと 一緒だったし…………

I had lots of people looking out for me.

そうか…………

Really?

Vraiment ?

なら何も言うことはねえだろ。

Well, that's good.

後は封印されてる連中を 助け出して、とっととこの おかしな世界から脱出するだけだ。

Now all that's left is to save the other guys who ended up trapped in stones and get the hell out of this weird place.

おい神父、俺も連れて行け。

Next time you're heading out, take me with you.

異空間だか《影の王》だか 知らねえが、できるだけ この状況を把握しときてえからな。

I don't feel like I'm gonna get what's going on unless I see it all for myself.

さ、さすがはアガットさんや。 やる気満々ですやん……

Haha. Daaamn. Someone's motivated.

でもでも、アガットさんが 無事でほんとーによかったです。

I'm so glad you're okay, Agate!

もしかしてアガットさんにも 何かあったんじゃないかって ずっとずっと心配で…………

I was already worried about whether you were drawn here, but not knowing if you were okay was--

だからって 抱きつくなっつーの。

Okay, I get it! Stop hugging me!

それにティータ、 お前…………………

Besides...

……俺の知らねえところで、 危ねえ目に遭ってねえだろうな。

...never mind me. You haven't been gettin' yourself hurt while I was away, have you?

えっと…………

Umm...

Euhhh...

た、多分大丈夫です。

N-No. I'm okay...

ケビンさんたちと 一緒だったし…………

I had lots of people looking out for me.

そうか…………

Really?

Vraiment ?

なら何も言うことはねえだろ。

Well, that's good.

後は封印されてる連中を 助け出して、とっととこの おかしな世界から脱出するだけだ。

Now all that's left is to save the other guys who ended up trapped in stones and get the hell out of this weird place.

おい神父、とっとと先に進むぞ。

And on that note, what say we get goin'?

異空間だか《影の王》だか 知らねえが、できるだけ この状況を把握しときてえからな。

I don't feel like I'm really gonna get what's going on unless I see it all for myself, so let's hop to it.

さ、さすがはアガットさんや。 やる気満々ですやん……

Haha. Daaamn. Someone's motivated.

転位陣や方石の力で移動しているから どっちかはっきりしませんけど……

Considering we're always traveling using warps and the cube, it's hard to be sure...

たしかに《星層》って 先へ行けば行くほど 下っていくような雰囲気ですよね。

...but it does feel like every time we arrive at a new plane, we're moving farther and farther downward.

だ、だとしたら…… 一番下には何があるんでしょうか……

It makes me wonder what's at the bottom of Phantasma.

『ルール』については 分かってきたことも多いですけど……

We seem to be getting more familiar over time with the rules for this place.

《影の国#6Rファンタズマ#》については やっぱり分からないことばかりです。

Not that we have any real clue just what this place IS...

《影の王》さんは 何がやりたいんでしょーか……

...or what the Lord of Phantasma's trying to do here.

えへへ、でもよかったぁ……

Heehee. I'm so glad we were able to set Joshua free from his stone.

ヨシュアお兄ちゃんを 解放することができて……

I've really missed him!

でもエステルお姉ちゃんも 取り込まれちゃった可能性が 高いんですよね。

I'm worried we haven't found Estelle yet, though... It sounds like she's probably in one of them somewhere, too, after all.

早く探し出して、 解放してあげないと……

I hope we can find hers soon.

あ、あとオリビエさんも……

Oh, and Olivier's, too, of course!

ん………………？

...Hmm?

ああ、気を遣わなくてもいい。

Oh, there's no need to say that just because I'm here.

あれもそれなりの覚悟はあるはずだ。 封じられた程度ではへこたれんさ。

That's idiot's prepared for far worse than being sealed in a stone. If anything, it might even do him some good.

やっぱり封印石には 取り込まれてしまった人が 封じられてるみたいです。

I'm sure there are a lot more people out there stuck in sealing stones and waiting to be rescued.

い、急いで探し出して 解放してあげないと……

We should hurry and find them so we can set them free!

この異空間については、 まだ説明ができると思うんです。

Compared to some of the other mysteries we've got to solve here, this garden is one of the easier ones.

ゼムリア期には、 『裏の塔』みたいな異空間を作る 技術があったみたいですし……

We already know the ancient Zemurians had the ability to make spaces like this because of the shadow towers, so that's that.

でも、人が入ってる封印石とか あのおかしな王都なんかは やっぱり説明できなくて……

But how people ended up sealed in stones and what happened to the capital is a lot less easy to explain away...

えっと、えっと…………

Umm... Hmm...

やっぱり 分かんないことが多すぎます。

...Nope. I can't wrap my head around any of it.

もう少し手掛かりが あると良いんですけど……

I wish we had a few more clues to go off of.

……アーティファクト……… 異空間……ふ、封印石………？

Artifacts...dimensional spaces...sealing stones...

………ぶつぶつ、ぶつぶつ………

Urgh...

……お腹が減っているのかも。

...The poor girl must be hungry.

いや、だからちゃうって。

Not everyone is like you, you know.

……アーティファクト……… 異空間……ふ、封印石………？

Artifacts...dimensional spaces...sealing stones...

………ぶつぶつ、ぶつぶつ………

...Hmm...

えっ…………！？

...Huh?!

どないしたん、ティータちゃん。

What's up, Tita?

…………大丈夫か？

You okay?

あ……は、はい。

Oh... It's okay. I'm fine.

ごめんなさい、ちょっと ぼーっとしちゃって……

I just kind of spaced out a bit... Sorry.

あんまりよく分からない事が 多すぎて、その…………

Trying to wrap my brain around all of this is making my head hurt, to be honest.

うん、ええよ。 分からんのはオレらも同じやし。

Can't blame you there. I think we're in the same boat.

あっ、でもでも わたし頑張りますから！

Th-That doesn't mean I'm not happy to help if you need me to, though!

探索する時には、 遠慮なく連れてってくださいね！

So if you need me, just let me know. I'll be up and ready in a flash!

りょ、了解や。

Haha. Got it.

………………………………

...

......

はあああ…………っ！！

Haaaaaah!

（凄い気迫………………）

(Wow... She's so focused.)

（うーん…… {} これはライバルとして {} 負けてられないわね……！）

(I'm gonna have to start training harder if I don't want my rival to be soaring ahead of me!)

まだまだ…………

I'm just getting warmed up!

まだまだこれからだよっ……！

I can do better than this!

う～ん…………

Hmm...

う～～～ん…………！！

Hmmmmm...!

えっとアネラスさん……？

Umm... Anelace?

ど、どうしちゃったのっ……！？

Wh-What're you doing?

……アネラス、 アンタまだやってたの？

...Are you still at that, Anelace?

や、やるって何を……？

A-At what?

……ほらさっき、 レンちゃんが言ってたじゃない。

Well, you heard what Renne said earlier, right?

この世界は、人の望みによって 変化するかもしれないって……

About how this world changes as a result of what the people inside it want.

……ほらさっき、 レンちゃんが言ってたじゃない。

Well, you heard what Renne said earlier, right?

この世界は、人の望みによって 変化するかもしれないって……

About how this world changes as a result of what the people inside it want.

う、うん。 それは聞いたけど……

Yeah, but what does that have to do with this?

それでこの子、頑張って ぬいぐるみを出そうとしてるわけ。

She's desperately trying to wish a stuffed toy into existence with the power of her mind.

それでこの子、頑張って ぬいぐるみを出そうとしてるわけ。

She's desperately trying to wish a stuffed toy into existence with the power of her mind.

ちょっと、 静かにしてくださいよ！

Hey! I'm TRYING to concentrate here!

気が散るじゃないですかぁ。

Can you be a little more quiet?!

もこもこポムの つぶらな瞳。

Should I go with a fluffy, beady-eyed Pom...?

ラブリーベアに ふわふわパンダ……

Oooh! Or maybe a nice, silky bear? Or a super soft panda?

えへへェ～…… どれにしようかなぁ……㈱

Heehee! There're so many wonderful choices, I can't decide which to go with... ㈱

……あんた、ちょっと 雑念が多すぎるんじゃないの？

Concentrate? You can't even decide what you want!

どれか１つに絞りなさいよ。

At least focus on one of them and see how that goes before getting greedy.

……あんた、ちょっと 雑念が多すぎるんじゃないの？

Concentrate? You can't even decide what you want!

どれか１つに絞りなさいよ。

At least focus on one of them and see how that goes before getting greedy.

もこもこポムの つぶらな瞳。

Should I go with a fluffy, beady-eyed Pom...?

ラブリーベアに ふわふわパンダ……

Oooh! Or maybe a nice, silky bear? Or a super soft panda?

えへへェ～…… どれにしようかなぁ……㈱

Heehee! There're so many wonderful choices, I can't decide which to go with... ㈱

……ゴスペルなんて無くても、 十分幸せそうなんですけど……

...She looks happy enough just daydreaming even without a Gospel to make her dreams come true.

もこもこポムの つぶらな瞳。

Should I go with a fluffy, beady-eyed Pom...?

ラブリーベアに ふわふわパンダ……

Oooh! Or maybe a nice, silky bear? Or a super soft panda?

えへへェ～…… どれにしようかなぁ……㈱

Heehee! There're so many wonderful choices, I can't decide which to go with... ㈱

あ、エステルちゃんとヨシュア君。

Oh! Hey, Estelle!

あ、エステルちゃん。

Oh! Hey, Estelle!

……アネラス、さっき シェラザードから聞いたが……

Hey, Anelace...

お前、この大佐と 闘#2R や#り合ったことがあるらしいな。

I heard from Schera earlier you fought the colonel here a while back. That true?

聞いたか、エステル。

Hey, you heard this thing about Anelace?

……こいつ、何でもあの大佐と 闘#2R や#り合ったことがあるらしいぞ。

Apparently, she fought our buddy Colonel Richard a while back.

えっ、ほんと……？

Whoa. Really?

えへへ、ちょっと色々あって……

Heehee. Yeah, it's true.

成り行きで 勝負することになっちゃって。

I wasn't expecting it to happen, though. But it was just a friendly bout, so don't take it too seriously.

カシウス准将の計らいでね。

Brigadier General Bright was the one who arranged for it to happen, incidentally.

至らぬ剣を 振るわせてもらったんだ。

I saw no reason to object, so I was happy to put my swordsmanship to the test.

そ、そうだったんだ。

O-Oh, right.

そういえば、あたしたちも 一度だけ戦ったことがあるけど……

Come to think of it, I've fought you once before, too, haven't I?

うん、４対１で やっと勝てたくらいだしね……

Yeah... Although that was a four-on-one battle, and even then, we barely managed to scrape a victory.

そ、そうだったんだ。

O-Oh, right.

そういえば、あたしたちも 一度だけ戦ったことがあるけど……

Come to think of it, I've fought you once before, too, haven't I?

４対１で やっと勝てたくらいだし……

Although that was a four-on-one battle, and even then we barely managed to scrape by with a victory...

はは、今となっては 苦い思い出でしかないが……

Haha... I can't say that occasion is an especially pleasant memory to me at this point.

フン、カシウスのオッサン 直伝の剣なんだろ？

You learned your swordsmanship under the old man directly, right?

俺もこの機会に 手合わせ願いてえもんだぜ。

I'd be down for a one-on-one fight against you if you are.

フン、カシウスのオッサン 直伝の剣なんだろ？

You learned your swordsmanship under the old man directly, right?

俺もこの機会に 手合わせ願いてえもんだぜ。

I'd be down for a one-on-one fight against you if you are.

（いや、そんなに {} 期待されても困るんだが……）

(I fear you're only setting yourself up for disappointment by comparing me to him...)

あ、エステルちゃんとヨシュア君。

Oh! Hey, Estelle!

あ、エステルちゃん。

Oh! Hey, Estelle!

……アネラス、さっき シェラザードから聞いたが……

Hey, Anelace...

お前、あの大佐と 闘#2R や#り合ったことがあるらしいな。

I heard from Schera earlier you fought the colonel here a while back. That true?

聞いたか、エステル。

Hey, you heard this thing about Anelace?

……こいつ、何でもあの大佐と 闘#2R や#り合ったことがあるらしいぞ。

Apparently, she fought our buddy Colonel Richard a while back.

えっ、ほんと……？

Whoa. Really?

あたしも聞いたときは 驚いたわよ。

I couldn't believe my ears when I first found out, either.

えへへ、ちょっと色々あって……

Heehee. Yeah, it's true.

成り行きで 勝負することになっちゃって。

I wasn't expecting it to happen, though. But it was just a friendly bout, so don't take it too seriously.

そ、そうだったんだ。

O-Oh, right.

そういえば、あたしたちも 一度だけ戦ったことがあるけど……

Come to think of it, we've fought him once before, too, haven't we?

うん、４対１で やっと勝てたくらいだしね……

Yeah... Although that was a four-on-one battle, and even then, we barely managed to scrape a victory.

そ、そうだったんだ。

O-Oh, right.

そういえば、あたしたちも 一度だけ戦ったことがあるけど……

Come to think of it, I've fought him once before, too, haven't I?

４対１で やっと勝てたくらいだし……

But that fight was four against one, and even then we barely scraped by with a victory.

あいつ、剣はカシウスの オッサン直伝らしいからな……

Well, you know someone's gonna be tough when your old man's the one who trained him with a sword.

へっ、俺もこの機会に 手合わせ願いてえもんだぜ。