Répliques

こらまた…… えらい唐突に生えてるなぁ。

What's a huge tree doing here?

ずいぶん立派な枝ぶりやけど なんでこんな場所に……

There's no sign of any others in the surrounding area, either...

………………………………

...

......

……残念。 実がなる樹じゃないみたい。

As big as it is, it doesn't seem to be a fruit tree. Unfortunately.

さすがにそんな 都合よくは行かんやろ……

Heh. Figures we wouldn't get that lucky.

そういやリース、薬草とか 植物関係は詳しかったよな？

Come to think of it, though, you were always an expert on plants and medicinal herbs and stuff, right?

この樹、見覚えはないんか？

You don't recognize what kind of tree this is?

……判らない。

...I wish I did, but no.

少なくとも、大陸西部で 自生している種じゃないと思う。

At the very least, it isn't one that grows on the western side of the continent.

ふむ……なるほどな。

Hmm...

Mhh... Je vois.

……？

...?

... ?

なにか分かった？

Did you work something out?

いや…… ちょいと心あたりがな。

Maybe. Maybe not.

Peut-être. Peut-être pas.

とりあえず、一通り 他の場所も回ってみようや。

We should try looking somewhere else now.

あ……うん。

Oh... Right.

………………………………

...

......

でも、カエデみたいに 樹液が甘い可能性はあるかも。

Still, even if it doesn't bear fruit, maybe it has sweet sap inside like maple trees.

……幹のところ ちょっと傷つけてもいい？

May I cut into the trunk a bit to see?

やめときなさい。

No. No, you cannot.

こいつは…… また見事なモンやな。

Holy Stregas... Now, this is something.

………うん…………

It really is...

光の花びらが 舞い散っているみたい……

It's as if petals of pure light are floating through the air around us...

{color 5}#2S#40W歓迎する、客人#4Rまろうど#たちよ……

{color 5}#2S#40WI welcome you, dear guests...

ひょっとして……

Was that...?

Était-ce... ?

この樹が喋ってる……？

Did the tree just talk to us?

{color 5}#2S#40W ……我が主の願いに応じ…… #800W #40W……汝等に大地の恵みを与えん……

{color 5}#2S#40W...In accordance with my master's wishes... #800W #40W...I shall grant you the blessings of the earth...

{color 5}#2S#40Wされど我が力、万全にあらざれば…… #800W #40W 相応の対価を望むものなり……

{color 5}#2S#40WHowever, my power is not without its limits... #800W #40WI require compensation in exchange for its use...

食材を入手する

Buy Ingredients

終了する

End

Terminer

{color 5}#2S#40W 我が主の力、戻りし時…… #800W #40W我が恵みの彩りも増えるであろう……

{color 5}#2S#40WWhen my master's power returns... #800W #40W...the variety of blessings I offer shall increase...

{color 5}#2S#40W………汝等に大地の祝福を………

{color 5}#2S#40W...May the blessings of the earth be upon you...

はは……何ちゅうか……

Haha... Man...

……樹が喋って 食材を売りつけてくるって どういう冗談やねん……

If someone told me a tree just chatted them up and offered to sell them ingredients, I'd tell 'em they've had one too many drinks...

…………………………………

...

......

リース……？

Ries?

おい、どないしたんや？

Something up?

『……その大樹は {} 七色の泉のほとりに根付き、 {} 恵みと喜びをもたらした……』

'That great tree took root near to a seven-colored spring, and there it granted blessings and joy...'

──創世記第七節、 『始まりの地』より。

A excerpt from the Book of Genesis, Verse 7, 'The Primal Ground.'

女神よ……

Oh, hallowed Aidios...

Oh, Aidios...

貴女の大いなる慈悲と ご加護に感謝いたします。

Thank you for the divine protection and mercy you have bestowed upon us.

メッチャ嬉しそうやなぁ……

Well, aren't you just tickled pink?

でも、これって女神の 加護とは関係ないと思うけど。

I'm not sure this tree has anything to do with the Goddess, though.

……そんなこと、ない。

I disagree.

『全ての道は食に通ず』 女神も聖典でそう仰ってる。

Even the Testaments of the Goddess say that 'all roads lead to food.' Food is the fundamental basis of everything.

言ってへん、言ってへん。

That's not in any Testament I've ever laid eyes on!

というわけで…… ケビン、これをあげる。

That said, let me give you this.

{item item[525]}{color 0}を貰った。

{color 5}Ries handed a {item item[525]}{color 5} to Kevin.

へっ……

Huh?

Hein ?

なんでオレがこんな物を？

Why're you giving this to me?

ケビンは少し不信心…… 守護騎士のくせに。

Because you are remarkably impious for a knight of the church.

料理を通じて女神様への 信仰を取り戻すべきだと思う。

You should work on becoming more devout through cooking in Her name.

いや、それ メッチャ理屈おかしいから！

That doesn't even make sense!

それに料理やったら、 リースがやればええやろ！？

Besides, can't you just do the cooking yourself?!

昔から料理は ケビンの方が上手かった……

But you've always been better at it than me...

食材だって、より美味しく 調理されたがっているはず。

I'm sure it's the wish of the ingredients to be used by the best chef possible.

いや、でもな……

But still...

Mais tout de même...

………………………………

...

......

………だめ？

...Please?

うっ……

Ngh...

（はあ……オレも甘いな。）

(I'm too soft for my own good sometimes.)

……言っておくけど お前もちゃんと手伝えよ？

Well, fine...but you have to help me. Deal?

あと、作ってる最中での つまみ食いは許さへんからな。

Also, the second I catch you snacking on something while we're making it, I'm done.

ふふ……分かってる。

Haha... I know.

食材を入手する

Buy Ingredients

終了する

End

Terminer

{color 5}書棚から『リベール通信』を見つけた。

{color 5}There are several issues of the Liberl News on the bookshelf.

{color 5}書棚から『リベール通信』を見つけた。

{color 5}There are several issues of the Liberl News on the bookshelf.

{color 5}書棚に『リベール通信』がある。

{color 5}There are several issues of the Liberl News on the bookshelf.

【０２年度前期～０２年度中期】

Early 1202 - Mid 1202

【０２年度後期～０３年度前期】

Late 1202 - Early 1203

【第１号を読む】

Read Issue 1

【第２号を読む】

Read Issue 2

【第３号を読む】

Read Issue 3

【第４号を読む】

Read Issue 4

【第５号を読む】

Read Issue 5

【第６号を読む】

Read Issue 6

【第７号を読む】

Read Issue 7

【第８号を読む】

Read Issue 8

【第９号を読む】

Read Issue 9

【特別号を読む】

Read Special

【やめる】

Leave

[Quitter]

【第１号を読む】

Read Issue 1

【第２号を読む】

Read Issue 2

【第３号を読む】

Read Issue 3

【第４号を読む】

Read Issue 4

【第５号を読む】

Read Issue 5

【第６号を読む】

Read Issue 6

【第７号を読む】

Read Issue 7

【特別号①を読む】

Read Special 1

【第８号を読む】

Read Issue 8

【第９号を読む】

Read Issue 9

【第10号を読む】

Read Issue 10

【第11号を読む】

Read Issue 11

【特別号②を読む】

Read Special 2

【やめる】

Leave

[Quitter]

{color 5}書棚に『リベール通信』がある。

{color 5}There are issues of the Liberl News on the bookshelf.

【０２年度後期～０３年度前期】

Late 1202 - Early 1203

【第１号を読む】

Read Issue 1

【第２号を読む】

Read Issue 2

【第３号を読む】

Read Issue 3

【第４号を読む】

Read Issue 4

【第５号を読む】

Read Issue 5

【第６号を読む】

Read Issue 6

【第７号を読む】

Read Issue 7

【特別号①を読む】

Read Special 1

【第８号を読む】

Read Issue 8

【第９号を読む】

Read Issue 9

【第10号を読む】

Read Issue 10

【第11号を読む】

Read Issue 11

【特別号②を読む】

Read Special 2

【やめる】

Leave

[Quitter]

{color 5}書棚に『リベール通信』がある。

{color 5}There are several issues of the Liberl News on the bookshelf.

【０２年度前期～０２年度中期】

Early 1202 - Mid 1202

【第１号を読む】

Read Issue 1

【第２号を読む】

Read Issue 2

【第３号を読む】

Read Issue 3

【第４号を読む】

Read Issue 4

【第５号を読む】

Read Issue 5

【第６号を読む】

Read Issue 6

【第７号を読む】

Read Issue 7

【第８号を読む】

Read Issue 8

【第９号を読む】

Read Issue 9

【特別号を読む】

Read Special

【やめる】

Leave

[Quitter]

{color 5}#40W 我の贈りし知識の欠片、 よくぞ全て閲覧した…… #500W #40W　汝らの探究心を称え、 ここに祝福を与えん……{color 0}

{color 5}#40WYou have done well to read all of my fragments of knowledge... #500W #40WIn praise of your inquisitiveness, allow me to grant you my blessing... {color 0}

{item item[349]}{color 0}を１個手に入れた。

{color 5}Received a single {item item[349]}{color 5}.

{color 5}書棚から難しそうな本を見つけた。

{color 5}There are some challenging-looking books on the bookshelf.

{color 5}書棚に難しそうな本がある。

{color 5}There are some challenging-looking books on the bookshelf.

【『実録百日戦役』を読む】

Read 'Hundred Days War'

【『ルーアン経済史・上』を読む】

Read 'Ruan Economics I'

【『ルーアン経済史・中』を読む】

Read 'Ruan Economics II'

【『ルーアン経済史・下』を読む】

Read 'Ruan Economics III'

【『結晶光学論集』を読む】

Read 'Septium Optic Annals'

【やめる】

Leave

[Quitter]