Olivier 
…………………………
...
......
Olivier
……５年前のあの日 私を助けてくれたのは、やっぱり ケビンと姉様だったのだと思う。
Five years ago, Kevin and Rufina did all they could to help me and save me from danger.
Olivier
その結果がどうあれ…… ケビンも姉様も、大切な人だから。
They might have regretted the outcome, but that doesn't change their intentions--or how important they both are to me.
Olivier
だから、《影の王》は 私たちの手で倒す。
That's why we need to defeat the Lord of Phantasma. Together.
Olivier
……姉様のためにも。
For Rufina as well as anyone else.
Kevin 
ああ、そうやね。
Yeah. You're right.
Kevin
…………………………
...
......
Kevin
で……リースは 何やっとんのや？
What're you doing here, by the way?
Olivier
……しょ、食糧確保は 前線において最も重要な使命……
E-Ensuring the army has enough in the way of rations is key to any operation. That's what I'm doing.
Olivier
…………笑ったら殴る。
...Laugh, and I will whack you.
Olivier
…………………………
...
......
Olivier
……５年前のあの日 私を助けてくれたのは、やはり ケビンと姉様だったのだと思います。
Five years ago, Kevin and Rufina did all they could to help me and save me from danger.
Olivier
その結果がどうあれ…… ケビンも姉様も、私の大切な人です。
They might have regretted the outcome, but that doesn't change their intentions--or how important they both are to me.
Olivier
だから、《影の王》は 私たちの手で倒さねばなりません。
That's why we need to defeat the Lord of Phantasma. Together.
Olivier
……姉様のためにも。
For Rufina as well as anyone else.
Olivier
《影の王》は、私たちの手で 倒さなくちゃいけない。
We need to defeat the Lord of Phantasma with our own hands.
Olivier
……姉様のためにも。
For Rufina as well as anyone else.
Olivier
《影の王》は私たちの手で 倒さねばなりません。
We need to defeat the Lord of Phantasma with our own hands.
Olivier
……姉様のためにも。
For Rufina as well as anyone else.
Olivier
……ケビン、紫苑の家に入るには 私が行かなきゃいけないはず……
Kevin, you know as well as I do that you'll need me with you to go inside Aster House.
Olivier
もしかして………わざとやってる？
You're not kicking me off the team on purpose, are you?
Kevin
いや、ちゃうちゃう ……ちゃうって！
D-Don't be silly!
Olivier
じー………………
*stare*
Olivier
……ケビン、紫苑の家に入るには 私が行かなきゃいけないはず……
Kevin, you know as well as I do that you'll need me with you to go inside Aster House.
Olivier
………わざとやってるよね？
You're not kicking me off the team on purpose, are you?
Kevin
…………リース。
Umm... Ries?
Mhh... Ries ?
Olivier
え…………？
Yes? What is it?
Kevin
すまん、ちょっと 付き合ってくれへんか？
Could you come with me for a bit?
Kevin
訳は後で話す……{wait} いや、来ればすぐに分かるやろ。
I'll explain why later.{wait} Although I probably won't need to.
Olivier
………………………………
...
......
Olivier
……わかった、連れて行って。
Okay. I'll come.
Olivier
………………………………
...
......
Olivier
……準備は出来てる。 連れて行って。
I'm ready whenever you are.
Olivier
（《剣帝》レオンハルト………）
(Leonhardt the Bladelord...)
Olivier
（……姉様のことを {} 知っていたようだったけれど……）
(He sounded like he knew Rufina, too...but how?)
Olivier
…………………………
...
......
Olivier
そうでしたか…………
I see...
Olivier
……精霊の落とした雫は 森に静かな朝霧を呼びました。
The droplets from the spirits called forth a morning mist in the forest.
Olivier
その泉のほとりには、 ７つの鈴が集められました……#20W
And by that spring, seven bells gathered...#20W
Olivier
……ひとつ聖典のお話を お読みしましょう。
Perhaps this would be a good time to read a story from one of the Testaments.
Olivier
私もシスターですから。
I am a sister of the church, after all.
Olivier
……其の清貧であった２人に 安らかな眠りがあらんことを。
May the two of them rest in peace.
Olivier
そして生けるものたちに 勇気と祝福をもたらさんことを。#20W
And may all those who live have courage and be blessed.#20W
Olivier
……ひとつ聖典のお話を お読みしましょう。
Perhaps this would be a good time to read a story from one of the Testaments.
Olivier
私もシスターですから。
I am a sister of the church, after all.
Olivier
………………………………
...
......
Kevin
……リース、どないしたんや？
Something wrong, Ries?
Olivier
………何でもありません。
...No. It's nothing.
Olivier
………………………………
...
......
Olivier
（どうしてケビンも姉様も……）
(Why did both Kevin and Rufina...?)
Olivier
………………………………#20W
...#20W
...#20W
Olivier
ホッ………………
Ahh...
Olivier
なっ………何か御用ですか！？
Wh-What is it?!
Olivier
コホン……
*cough*
Olivier
聖典は全ての民に 安息をもたらすもの……
The Testaments exist to bring peace to the hearts of Aidios' children.
Olivier
よろしければ、みなさまにも 読んで差し上げますが。
Would you like me to read you an excerpt from them?
Estelle 
えっとホラ、 目的地までかなりあるんでしょ？
It's gonna be a long journey, right?
Estelle
途中でお腹空くと思うし、 やっぱり最低限の食料は必要よね。
So we'll probably get hungry on the way. And if we don't have any food with us, we're gonna be in biiig trouble!
Ries 
…………心の友です。
...I like the way you think.
Kevin
ははは…………
Hahaha...
Estelle
えっと、セレストさんは 食事はいらないみたいだから……
Umm... Celeste says she's not going to need any, so that leaves, like, what?
Estelle
ん～、１６人分かあ…… 結構多いわね。
Enough food for 16 people, I guess?
Ries
……１８人分でお願いします。
...I think you should bring enough for 18.
Ries
私が３人分いただきますので。
I need about three people's worth of it.
Estelle
あ、そうなんだ……
F-For real...?
Estelle
……うん、了解！
Okay, then!
Kevin
（２人とも…… {} ギルバートの兄ちゃんのこと {} すっかり忘れてるやろ……）
(I hope Gilbert's got a small stomach... Sounds like he's gettin' jack all.)
Estelle
あ、ちょっと お腹空いちゃって……
I'm feeling kinda hungry, so I came over here to get something to eat.
Estelle
う、運動すると お腹が空くものなのよっ！
Wh-What are you looking at me like that for?! Exercise makes you hungry! It's a fact of life!
Ries
……その通りです。
I couldn't agree more, Estelle.
Ries
それが真理というもの。 何人にも否定することはできません。
That's a universal rule of this world. To try to deny it would be folly.
Kevin
（この２人、ホンマ気ぃ合うなあ……）
(These two sure have a lot in common...)
Estelle
もう、あの２人ったら……
*sigh* I wish those two could get along...
Estelle
何とかして 仲良くさせらんないかなぁ……
I wanna do something to help on that front, but I'm not sure what I can do.
Kevin
（はは、エステルちゃんやったら {} 何も問題ないと思うわ……）
(Oh, I'm sure you could if you put your mind to it, Estelle.)
Ries
………………………………
...
......
Renne 
………………………………
...
......
Estelle
えっと、喉も渇いちゃったし……
I'm feeling kinda thirsty, too...
Estelle
うーん、アイスにしよっかな。
Maybe I could go for some ice cream or something?
Estelle
あの２人ったら……
*sigh* I wish those two could get along...
Estelle
仲良くできないのかなぁ……
I wanna do something to help on that front, but I'm not sure what I can do.
Estelle
ケビンさん…… 長いようで、短かったですね。
It's weird how it feels like we've known each other for such a long time...but when you think about it, it hasn't been that long at all.
Kevin
ははは……そうかもな。
Hahaha. True enough.
Kevin
……ヨシュア君。 一つだけ白状しとくわ。
You know...I might as well tell you this now.
Kevin
オレな……いま君のことが めっちゃ羨ましいみたいや。
Right now, I'm pretty damn jealous of you, Joshua.
Estelle
え……
...You are?
Hein ?
Kevin
オレと君はある意味…… 同じような道を歩いてたやろ？
When you think about it, we've walked fairly similar paths in life, right?
Kevin
なのに君だけが一人、 陽の当たる場所に戻れて……
But while I'm still feeling my way around in the dark, you managed to make it back out into the light again.
Kevin
半年前は、良かったなぁとしか 思えへんかったんやけど……
I didn't really feel this way when you were finally free from the Stigma and able to move on and all...
Kevin
……何でか今になって 猛烈に羨ましくなってきたわ。
...but now? That's a whole different story.
Estelle
ケビンさん……
...You know? I think I know why, too.
Estelle
……多分それは、ケビンさんが 『諦めなく』なったからでしょうね。
It's probably because before now, you'd given up on ever being able to come back to the light. Except now, you want to believe you can again.
Kevin
ああ…… どうやらその通りみたいや。
Man...you've got me all figured out.
Kevin
はは…… なんかみっともないな、オレ。
Haha... Pretty pitiful of me, huh?
Estelle
いいじゃないですか。 みっともなくったって。
Maybe, but there's no harm in that.
Estelle
……ケビンさん。 必ずこの世界から脱出しましょう。
Before that, though, we've got to get out of this world.
Estelle
みんなと…… それと自分自身を信じて。
But as long as we believe in ourselves, I'm sure we can manage that.
Kevin
ああ……もちろんや！
For sure.
Estelle
《影の王》は僕たちのことを 駒と呼んでいました。
The Lord of Phantasma keeps referring to us as pieces on a game board.
Estelle
……恐らく、全員の力を 合わせない限り、脱出できない 仕組みになっているのでしょう。
And it's obvious enough that unless we all work together, there's no way we're getting out of here.
Estelle
《影の王》はルールに 拘っているようですから。
Especially with how fixated she is on playing by the rules she's established.
Estelle
恐らく、全員の力を 合わせない限り、この世界から 脱出することはできない……
It's obvious enough that unless we all work together, there's no way we're getting out of here.
Estelle
これはあらかじめ定められた ルールなんだと思います。
That's probably one of the rules that governs the world itself.
Estelle
《王》自体、ルールによって 規定された存在のようですから。
But at the same time, it feels like the Lord of Phantasma herself is defined by the rules of this world, too.
Renne
……ヨシュア？
...Joshua?
Renne
こんなところで何をしているの？
What are you doing here?
Estelle
ああ、うん……
Oh, not much...
Estelle
少しこの先の展開を 推測していたんだけど……
I was just giving some thought to what we might find ourselves up against during the remainder of our time here.
Renne
……ふぅ、そんなの 進んでみれば判ることじゃない。
*sigh* Why would you waste time doing that when we'll find out by proceeding anyway?
Renne
せっかくレンが 手を貸してあげるって 言ってるんだから……
You don't need to worry about anything as long as I'm with you all.
Estelle
ははは、それもそうだね。
Haha. I suppose you're right.
Estelle
……ヨシュア？
...Joshua?
Estelle
どうしたのこんなところで……
What're you doing here?
Estelle
うん、レンのことなんだけど……
Oh, I was just thinking about Renne...
Kloe 
えっと、エステルさんたちは リベールを発ってから、 レンちゃんを探していたんですよね。
The two of you have been trying to find her ever since you left Liberl, right?
Estelle
……ヨシュアにクローゼ？
...Hmm?
Estelle
どうしたのこんなところで……
What're you guys doing here?
Estelle
うん、レンのことなんだけど……
We were just talking about Renne.
Richard 
えっと、エステルさんたちは リベールを発ってから、 レンちゃんを探していたんですよね。
The two of you have been trying to find her ever since you left Liberl, right?
Estelle
うん、《中枢塔#7R アクシスピラー#》では きちんと話ができなかったし……
Yeah... I don't feel like we got to talk to her properly back at the Axis Pillar.
Estelle
レンにはまだ 伝えたいことがあったから……
There's something I really want to tell her, too...and I'm not going to be satisfied until I've done it.
Estelle
ふふ、でもちょっと いい顔してるみたいね。
Heehee. Still, she looks like she's doing okay.
Estelle
……うん、今はもう少し このままで見守りたいかな。
So I think the best thing to do for now is keep watching over her and see what happens.
Estelle
…………そうだね。
...That might be for the best, yeah.
Estelle
焦っても仕方が無い。 最後に決めるのは レン自身なんだし……
At the end of the day, she needs to be the one who chooses what to do. Nothing good's going to come from pushing her to make that call any faster.
Estelle
……この世界に 取り込まれてしまったことが……
I just hope that ending up here with us and everyone else has a positive effect on her.
Estelle
ここでみんなと 会えたことが、レンにとって いい影響になればいいんだけど。
But all we can really do is wait and see, huh?
Kloe
……ええ、そうですね。
...Yes, I think you're right.
Richard
……ええ、そうですね。
...Yes, I think you're right.
Estelle
もしレンの言ったとおり、 この世界が《影の王》によって 構築されたものなら……
If Renne's theory that this world was molded into its current form by the Lord of Phantasma is true...
Estelle
やはりこの先の《星層》は 《影の王》の目的に沿ったものに なるだろうね。
...I can only assume the rest of the planes in here will be tailored to forwarding whatever their goal is, too.
Estelle
《王》が仕掛ける遊戯#4R ゲーム#…… ……あまりいい気はしないな。
I doubt said goal is in our best interests, either.
Estelle
レンのことは しばらくこのままで 見守ることにしようか。
We're better off just keeping watch over Renne for the time being.
Estelle
最後に決めるのは レン自身なんだし……
At the end of the day, she needs to be the one who chooses what to do. Nothing good's going to come from pushing her to make that call any faster.
Estelle
ここでみんなと 会えたことが、レンにとって いい影響になるかもしれない。
...Personally, I'm hoping that meeting everyone here like this will end up having a positive effect on her in the long run.
Estelle
《王》が仕掛ける遊戯#4R ゲーム#……
The Lord of Phantasma clearly has some kind of 'game' for us in mind...
Estelle
……あまりいい気はしないな。
I can't see it being very enjoyable for us, either.
Estelle
レンのことは、 しばらくこのままで 見守ることにしよう。
We're better off just keeping watch over Renne for the time being.
Estelle
最後に道を決めるのは レン自身だからね。
At the end of the day, she needs to be the one who chooses what to do. Nothing good's going to come from pushing her to make that call any faster.
Anelace 
……やあユリアさん。
Why, hello, Julia.
Anelace
帰国の際には随分と 世話になってしまったね。
It's occurred to me that I never did properly thank you for your assistance during my return to Erebonia.
Anelace
どうだろう、後で一杯 奢らせてもらえないだろうか。
So, what say you? Would you like to accompany me for a drink or two? On me, of course.
Julia 
は、はあ………………
I... Well... I'm not sure that would be...
Mueller 
……大尉、 真に受けない方がいい。
Feel free to ignore him, Captain.
Scherazard 
……大尉、 真に受けない方がいい。
Feel free to ignore him, Captain.
Anelace
フッ、実はこの機会にユリアさんと お近づきになりたいと思ってね。
Heh. I've begun to think this may be a good chance to get to know Julia a little better.
Anelace
密かに隙…… いや、機を窺っていたのだが……
I've been waiting for my chance to strike...
Joshua 
やめておいた方が いいと思いますよ。
I...wouldn't recommend it, Olivier. Really.
Estelle
はあ……やめときなさいってば。
*sigh* If you thought my staff was bad, wait until you meet her sword...
Kloe
あ、あはは……
A-Ahaha...
Kloe
やめておいた方が いいと思いますけど……
I...strongly wouldn't recommend it. Really, I say that for your own good.
Mueller
……問題は起こすなと あれほど言い聞かせただろう。
How many times must I tell you not to cause trouble before it gets through that seemingly impenetrable skull of yours?
Mueller
大人しく留守番をしていろ。
Stay here and behave.
Anelace
運悪く、ミュラーのやつに 見つかってしまったのさ。
...but unfortunately, Mueller caught me before I could make good on my plans.
Anelace
ウフフ、ユリアさん。 後で一杯奢らせてくれたまえよ。
Hohoho! It would be my pleasure to treat you to a drink later, Julia.
Anelace
フム、なかなかに隙が無いね。
Hmm... Now, how shall I go about this...?
Anelace
どこから攻略したものか……
A good chance just doesn't seem to be presenting itself...
Anelace
やだもうミュラーくんったら……
My dear friend, you misunderstand me!
Anelace
やあケビン神父……
Hello, Kevin.
Anelace
フフ、君も色々 抱えているようだね。
It sure seems like you've got quite a lot on your mind.
Anelace
全て話せとは言わないが、 ボクらも巻き込まれている以上 あとで事情を聞かせてもらうよ？
I won't force you to tell us everything, but given that we've all been caught up in this, I think it's fair to expect some kind of explanation.
Kevin
ええ、必ずお話しますさかい。
You'll get one. I promise.
Kevin
申し訳ないけど、 もう少しお待ちください。
Hope you don't mind waiting a little bit longer.
Anelace
フ……君も職業柄、全てを 話すわけにはいかないだろうが……
I can appreciate that someone in your line of work will have plenty of things they can't speak of freely...
Anelace
ボクらも巻き込まれている以上 あとで事情を聞かせてもらうよ？
...but given that we've all been caught up in this, I think it's fair to expect some kind of explanation eventually.
Anelace
フフ、ここの所 豪華絢爛なパーティが 続いていたからねえ。
Haha. It's been one fancy party after another for me lately.
Anelace
たまにはこんな場所で静かな ひと時を過ごすのも悪くない。
So truthfully, it's actually nice to have some time to sit and relax once in a while.
Mueller
…………お前も少しは働け。
...Does the possibility of 'doing some work' not occur to you?
Anelace
諸君、ミュラーのやつは コキ使ってやってくれたまえ。
Be sure to work Mueller to the bone in my place, my wonderful friends.
Anelace
ボクの代わりに バリバリ働いてくれるはずさ。
He knows how to make himself useful.
Anelace
……いや、この一件に関しては 宰相閣下は関与していないだろう。
...No. I think it's safe to say that His Excellency the Chancellor isn't in any way involved in this.
Anelace
あの御仁が動くなら、 こんな回りくどい手は 打って来ないはずさ。
This is far too roundabout a plan of attack even for him.
Anelace
《蛇》の方は何とも言えないが……
I can't be so sure that Ouroboros isn't, however...
Scherazard
確かに、らしくない手ではあるな。
Well, I can't disagree that this doesn't feel like something he would do.
Scherazard
それに仕掛けるなら、帝都で いくらでも機会があったはず……
Not least because if he wanted to harm you, he had plenty of chances to do so in Heimdallr.
Anelace
やあ諸君、探索の方は 進んでいるかね？
Greetings! How fares the investigation?
Anelace
何か分かったら、 すぐに知らせてくれたまえよ。
If you find anything out, do come and let me know. I'm ever so curious.
Kloe
オリヴァルト皇子、あれから お変わりありませんか？
How have you been since we last met, Your Highness?
Kloe
帝国の社交界でご活躍と お聞きしていますけれど……
Word of your popularity in Erebonian high society has been reaching us over in Liberl, too.
Richard
オリヴァルト皇子、あれから お変わりありませんか？
How have you been since we last met, Your Highness?
Richard
帝国の社交界でご活躍と お聞きしていますけれど……
Word of your popularity in Erebonian high society has been reaching us over in Liberl, too.
Anelace
フッ、まあ今のところは 猫をかぶらせてもらっているよ。
Well, I'm doing a good enough job of convincing them I'm little more than an elegant-yet-harmless prince at the moment.
Anelace
しかし優雅で華やかなだけの 貴公子というのは肩が凝ってねぇ。
Still, spending so much of my time pretending to be someone I'm not can be terribly exhausting.
Anelace
いつか折を見て、ボクの真の姿を 大々的に披露するつもりなのさ……
So I'm biding my time and waiting for the perfect chance to cast it all aside and reveal my true form to the world...
Anelace
──そう！ 愛の伝道師#10Rラ ブ ・ ゴ ス ペ ラ ー #としての真の姿をねっ！
Then all shall know Olivier, the Gospeler of Love!
Mueller
阿呆が……
You moron...
Scherazard
阿呆が……
You moron...
Kevin
愛の伝道師#10R ラブ・ゴスペラー #ってあんた……
'Gospeler of Love'? THAT'S what you're going with?
Joshua
あの《ゴスペル》以上に 危険な香りがしますね……
Who else thinks he's going to be even more of a menace to society than the black orbment Gospels ever were?
Estelle
あの《ゴスペル》以上に 危険な香りがしますね……
Who else thinks he's going to be even more of a menace to society than the black orbment Gospels ever were?
Kloe
ふふ…… お変わりないようで安心しました。
Heehee. It's reassuring to see how little he's changed at heart, though.
Richard
ふふ…… お変わりないようで安心しました。
Heehee. It's reassuring to see how little he's changed at heart, though.
Anelace
…………しかし、その 女の霊というのがまた良いね。
Still, the thought of that ghost has yet to leave my mind since I first heard about her.
Anelace
たった一人、《影の国》に 取り残されてしまった美しき亡霊……
Just imagine the spirit of a beautiful woman, left all alone in this empty realm...
Anelace
ウフフ、なかなか ゾクゾクさせてくれるじゃないか。
Hahaha! Doesn't the thought just get your imagination racing?
Joshua
………………………………
...
......
Anelace
しかし、その 女の霊というのがまた良いね。
Still, the thought of that ghost has yet to leave my mind since I first heard about her.
Anelace
この幻想的な《庭園》も 彼女の趣味なのかもしれない。
I wonder whether this garden's appearance is a reflection of her interests?
Anelace
フフ、悪くないと思わないかい？
If so, I have to commend her for her tastes.
Richard
ヨシュアさん…………
So...
Richard
……お別れ、言えたみたいですね。
...you got to say farewell, Joshua?
Joshua
……うん、おかげさまで。
...Yeah. Thanks.
Joshua
それにしても…… クローゼ、鋭すぎない？
I'm impressed you worked that out without me saying anything, Kloe. Heh. You're too sharp for your own good.
Richard
あはは………
Aww. Hardly.
Richard
ヨシュアさんが少し 吹っ切れた顔をしていたので。
You just look like a huge burden's been lifted from your shoulders, that's all. Kind of gave it away to me.
Richard
あ、えっと……
Oh... Umm...
Richard
書架の本を読んでいるうちに ついつい熱中してしまって……
Heehee. I'm just taking a break for now.
Richard
ふふ、少し休ませて もらっているんです。
I got a little too engrossed in reading the books over in the library area, you see.
Richard
あ、あはは…… ごめんなさい、ジョゼットさん。
A-Ahaha... Sorry, Josette.
Richard
私、少し 熱中しすぎるところがあって……
I've always had this habit of getting really engrossed in things when I'm doing them.
Richard
それにしても、ここは 本当に落ち着ける場所ですよね。
This place is incredibly calming somehow, isn't it?
Richard
初めて来た時は 随分と驚きましたけど……
I might've been more surprised than anything when I first found myself here, but now I'm actually quite comfortable.
Richard
あ、えっとレンちゃん……？
E-Erm... Renne...?
Richard
あはは、その……
Ahaha... Umm...
Richard
探索に出るときは 気をつけてくださいね。
Take care, okay?
Estelle
……クローゼ？
Kloe?
Estelle
どうしたの こんなところで……
What're you doing here?
Richard
あ、えっと……
Oh, it's just...
Richard
少しレンちゃんの 様子が気になって……
I was just curious how Renne was doing, that's all.
Richard
お２人はリベールを発ってから、 レンちゃんを探していたんですよね。
The two of you have been trying to find her ever since you left Liberl, right?
Joshua
うん、《中枢塔#7R アクシスピラー#》では きちんと話ができなかったからね。
Yeah... I don't feel like we got to talk to her properly back at the Axis Pillar.
Estelle
それに、レンにはどうしても 伝えたいことがあって……
There's something I really want to tell her, too...and I'm not going to be satisfied until I've done it.
Estelle
ふふ、でもちょっと いい顔してるみたいね。
Heehee. Still, she looks like she's doing okay.
Estelle
……うん、今はもう少し このままで見守りたいかな。
So I think the best thing to do for now is keep watching over her and see what happens.
Joshua
…………そうだね。
...That might be for the best, yeah.
Joshua
焦っても仕方が無い。 最後に決めるのは レン自身なんだし……
At the end of the day, she needs to be the one who chooses what to do. Nothing good's going to come from pushing her to make that call any faster.
Joshua
……この世界に 取り込まれてしまったことが……
I just hope that ending up here with us and everyone else has a positive effect on her.
Joshua
ここでみんなと 会えたことが、レンにとって いい影響になればいいんだけど。
But all we can really do is wait and see, huh?
Richard
……ええ、そうですね。
...Yes, I think you're right.
Estelle
……ヨシュアにクローゼ？
Hmm?
Estelle
どうしたの こんなところで……
What are the two of you doing here?
Richard
あ、エステルさん。
Oh, Estelle.
Richard
少しレンちゃんのことで……
We were just talking about Renne.
Richard
エステルさんたちは リベールを発ってから、 レンちゃんを探していたんですよね。
The two of you have been trying to find her ever since you left Liberl, right?
Estelle
うん、《中枢塔#7R アクシスピラー#》では きちんと話ができなかったし……
Yeah... I don't feel like we got to talk to her properly back at the Axis Pillar.
Estelle
レンにはまだ 伝えたいことがあったから……
There's something I really want to tell her, too...and I'm not going to be satisfied until I've done it.
Estelle
ふふ、でもちょっと いい顔してるみたいね。
Heehee. Still, she looks like she's doing okay.
Estelle
……うん、今はもう少し このままで見守りたいかな。
So I think the best thing to do for now is keep watching over her and see what happens.
Estelle
…………そうだね。
...That might be for the best, yeah.
Estelle
焦っても仕方が無い。 最後に決めるのは レン自身なんだし……
At the end of the day, she needs to be the one who chooses what to do. Nothing good's going to come from pushing her to make that call any faster.
Estelle
……この世界に 取り込まれてしまったことが……
I just hope that ending up here with us and everyone else has a positive effect on her.
Estelle
ここでみんなと 会えたことが、レンにとって いい影響になればいいんだけど。
But all we can really do is wait and see, huh?
Richard
……ええ、そうですね。
...Yes, I think you're right.
Richard
人の想いが反映される世界……
If this world really does change as a result of people's thoughts...
Richard
ならば、私たちが集められたのも 何者かの意志によるものかもしれません。
...then it seems reasonable to assume that someone must have wished for all of us to come together, too.
Richard
もしそうだとすれば…… 《影の王》か、あの女性の霊か……
Could that someone be the Lord of Phantasma? Or is it that ghost?
Richard
それとも……私たち自身なのか。
...Or maybe even us?
Richard
レンちゃんと正面から向き合うのは とても大変なことだと思いますけど……
I'm sure it's not going to be easy to come to an understanding with Renne after all she's been through, but you know what?
Richard
ふふ、エステルさんと ヨシュアさんならきっと大丈夫です。
If anyone can do it, it's you and Joshua, Estelle.
Richard
あれほどの 強い絆を持つお２人なら、きっと……
The bond between the two of you is so strong that I'm not sure there's anything you couldn't do together.
Estelle
あはは……
Awww...
Estelle
ありがと、クローゼ。
Thanks, Kloe. I hope you're right.
Richard
一つの謎が解けたら また新たな謎が立ち塞がる。
No sooner have we solved one mystery, another presents itself...
Richard
……なるほど。 確かに良く出来た遊戯ですね。
As a game, this is certainly well thought out, to say the least.
Richard
レンちゃんに関しては、 私もできる限り力になりたいと 思っています。
I'm not sure how much I'll be able to do to help you when it comes to Renne, but I do want to do everything within my power.
Richard
私にできることがあれば いつでも声を掛けてくださいね。
So if there's anything I can do, say the word.
Richard
リシャールさんが軍を 退役なさってからは、お会いする 機会もありませんでしたけど……
This is my first time meeting Richard ever since he officially left the army.
Richard
会社の方のお名前は 耳にすることがあるんですよ。
I'd heard his company's name mentioned on a number of occasions since then, though.
Estelle
へえ、そうだったんだ……
Oh, really?
Estelle
意外と繁盛してるのかな……？
Maybe it's doing pretty well for itself, then.
Richard
リシャールさんの会社のお名前は 何度か耳にしたことがあるんです。
I've heard about Richard's company a number of times since it was first established.
Richard
『Ｒ＆Ａリサーチ』社…… 確か雑誌にも、小さな広告が 出ていたように思います。
There've been small adverts for it in magazines, too, I believe.
Richard
まだ封印されたままの 人たちがいるはずです。
We have every reason to believe that there are still people sealed in stones in this land that we have yet to discover.
Richard
異界化した ル＝ロックル訓練場のどこかか、 あるいは次なる《第五星層》……
Whether that is somewhere in Le Locle or on the next plane, I don't know...but we need to find them.
Richard
……先へ進みましょう。
So let's keep going. Together.
Richard
封印されている 人たちが心配です。 先へ進みましょう。
I'm worried about all the people still trapped in sealing stones here. We should hurry on.
Richard
……リースさんのことも 少し心配ですけれど。
...Althooough, I'm also worried about Ries...
Kevin
（うっ………… {} なんや見抜かれてる気が……）
(Erk... Why do I get the feeling she knows more than she's letting on?)
Joshua
（さすがクローゼ、鋭いな……）
(She's a sharp girl. She probably does.)
Richard
あ、ちょっとジークが お腹が空いたと言うもので……
Oh, I'm just feeding Sieg. He said he was hungry.
Richard
ふふ、大丈夫です。 すぐに済みますから。
Heehee. It won't take long. Promise.
Richard
それにしても、水や食料が 簡単に確保できてよかったです。
Still, I'm truly glad that we were able to find plenty of food and water here.
Richard
これも女性の霊…… ……《庭園の主》さんの お陰なのかも知れませんね。
We probably owe that to that ghost, too.
Richard
まさかアネラスさんまで 取り込まれていたなんて……
I certainly wasn't expecting Anelace to have been drawn in here, too...
Richard
………………………………
...
......
Richard
……ヨシュアさん、 一刻も早く探索を進めましょう。
We should keep up with our investigation as quickly as we can.
Richard
私もできる限りの お手伝いをしますから。
If you need anything from me, let me know. I'm always happy to lend a hand.
Richard
……ヨシュアさん、 一刻も早く探索を進めましょう。
We should keep up with our investigation as quickly as we can.
Richard
私もできる限りの お手伝いをしますから。
If you need anything from me, let me know. I'm always happy to lend a hand.
Richard
この庭園は、あの女性の霊に 関係のある場所のようですね。
It has always felt like we were being somehow protected when we were in this garden as opposed to anywhere else in Phantasma...
Richard
そういえば、他の異空間とは違って 何かに守られている気がします。
...so I can certainly believe the idea that it may be connected to that ghost.
Richard
この庭園はもともと、 女性の霊に関係のある 場所だったのかもしれません。
I don't see any reason why this garden wouldn't be connected to that ghost somehow.
Richard
ふふ、そう思うと 何かに守られているような 気もしますよね。
Heehee. And I don't mind that one bit. It feels reassuring to know she's watching over us.
Estelle
あれ、アガット…… ティータの傍にいなくていいの？
Huh? Why aren't you hanging out with Tita, Agate?
Agate 
だから、俺は別にあいつの 保護者じゃねえっつーの。
The hell kinda question is that? I'm not her dad.
Agate
……あいつももうガキじゃねえんだ。
...Besides, she's not a little kid.
Agate
何をやりゃあ いいかくらい分かってるさ。
She knows what she needs to do without me telling her or breathin' over her neck.
Agate
だから、俺は別にあいつの 保護者じゃねえっつーの。
The hell kinda question is that? I'm not her dad.
Agate
それにダチと一緒なんだからよ、 そっちの方がいいだろ。
Besides, she's with her friend right now. It's fine.
Estelle
……ふぅん…………
Oh-hooo...
Agate
……何だよ、何か文句あんのかよ。
...What? You got a problem?
Olivier 
照れない照れない㈱
There's no need to be so flustered, dearest. ㈱ Your feelings are nothing to be ashamed of.
Ries
…………あの。
Umm...
Euhhh...
Ries
ティータさんがあちらに いらっしゃいましたけれど……
You do know Tita is over there at the moment, don't you?
Agate
ん、ああ……
Yeah, sure...
Agate
それがどうかしたかよ。
Why're you asking?
Ries
いえ、いつも一緒に いらっしゃる気がしたもので。
Well, it's just that you always seemed to be with her...
Ries
てっきり逸#2Rはぐ#れられたのかと。
I thought you may have been wondering where she was.
Agate
……迷子かよ、俺は……！
I ain't some chick separated from its mother hen, you know!
Renne
クスクス…………
Teehee...
Agate
……いよいよ大詰めだぜ。
Sounds like this is it. The end's finally in sight.
Agate
今のうちに鍛えとかねえとな。
Better train myself up as best I can--I'm gonna need it.
Agate
あいつももうガキじゃねえしな。
She's not a kid anymore, so I'm sure she'll be fine without me.
Agate
必要なときはついてるつもりだ。 ……心配いらねえっての。
If she needs me, I'm always there, but I know she can otherwise handle herself.
Estelle
にまぁ～………☆
Oh, my... ☆
Agate
……だからなんだっつーの！！
What's with that starry-eyed look?!
Agate
……別にいつも一緒に いるわけじゃねえんだっての。
We're not always with one another! We just happen to be together sometimes.
Agate
あいつももう ガキじゃねえんだしな。
Besides, she's not a kid anymore. She doesn't need me looking after her every second of the day.
Ries
………………………………
...
......
Agate
……な、なんだっつーの その不思議そうなツラは！？
Wh-What's with that look?!
Agate
ここから先は、 立ち止まっている 余裕なんてねえはずだ。
From here on, we ain't gonna have time for standin' still. We've gotta push on, on, and on.
Agate
お前らも今のうちに、 しっかり鍛えとけよ。
So make sure you train up while you can, okay?
Zin 
アルセイユの速度なら 《星層》を超えるのに、あまり 時間は掛からないと思います。
With the Arseille's speed, I don't think it'll take long at all for us to break out of the planes.
Zin
先月お母さんが改造して、 速度も大幅に上がってますし……
Mom was actually able to raise its top speed with a few improvements the other month, too, so that'll be a huge help.
Estelle
あはは、そうなんだ。
Huh. Really?
Estelle
うーん、ティータのお母さんか。 一度会ってみたいかも。
I hope I can meet your mom someday.
Zin
えへへ…………
Heehee... I'd love you to meet her, too!
Zin
うん、お母さんとお父さんも お姉ちゃんたちと会いたがってたよ。
I'll have to introduce you to both my parents one day. I know they've been looking forward to meeting you and Joshua!
Zin
お姉ちゃんたちが帰ってきたら 絶対に紹介するね！
Come over any time when you get back to Liberl!
Joshua
ティータのお母さんって エリカさんって言ったっけ。
Their names were, uh...
Joshua
お父さんは…… ダンさんって言ったかな？
...Dan and Erika, right?
Zin
えへへ………うん。
Yup. That's right.
Zin
２人とも、お兄ちゃんたちと 一度会いたいって言ってたし……
The two of them have been really looking forward to meeting you and Estelle.
Zin
お兄ちゃんたちが帰ってきたら 絶対に紹介するね！
Come over any time when you get back to Liberl!
Agate 
（そういや何か {} いじってやがったな……）
(Oh, I'd forgotten about her messing around with it before.)
Agate
（俺には突然スパナを {} 投げつけてきやがったが……）
(...I just remember being hit by a flying spanner when she was.)
Zin
ほへ………………？
...Hmm?
Zin
よ、よしっ…………
R-Right!
Zin
お父さんとお母さんの所に 帰るためにも、頑張らないと……！
If I wanna get back to Mom and Dad, I've gotta give it my all!
Anelace
……そうだったんだ。
...Oh, I see.
Olivier
そうだったのですか……
Really...
Zin
……はい。
...Yeah.
Zin
わたしには詳しい事情とかは 分からないですけど、やっぱり レーヴェさんは……
I only know part of the story...
Zin
ヨシュアお兄ちゃんのこと、 ずっと心に掛けていたんじゃ ないかなって思います。
...but I think Loewe must've always wanted a chance to properly say goodbye to Joshua, too.
Zin
だから、ヨシュアお兄ちゃんと ちゃんとお別れが言えて……
I'm happy he was finally given that chance.
Zin
ヨシュアお兄ちゃんの お別れが聞けて……
And that Joshua was able to say a proper goodbye to him, too.
Zin
……ほんとーに、良かったです……
I'm sure Joshua's just as happy in his own way.
Anelace
うん、そうだね。
Yeah. Me, too.
Olivier
…………ええ。
...Indeed.
Olivier
……レンさんも、 お別れができて良かったですね。
I'm glad Renne was able to say goodbye to him as well.
Olivier
あの、レンさんも……
Still...
Olivier
お別れができれば 良かったのですが……
...it's a shame you weren't able to say goodbye to him as well, Renne.
Renne
ふふっ…… 教会のお姉さんに言われると なんだかおかしな感じね。
A shame, huh? I never expected to hear something like that from you.
Renne
……でも…………
Nevertheless, I appreciate the sentiment.
Renne
……せっかくなんだから、 レーヴェに何か聖典のお話を 読んでほしいな。
Perhaps now that you have, you could read him a story from the Testaments?
Olivier
……はい、喜んで。
...It would be my pleasure.
Olivier
……レンさんも……… お別れができて、良かったですね。
I'm glad Renne was able to say goodbye to him as well.
Olivier
人と別れるのは、 辛いものですから……
It's always a painful thing to have to part with someone, but it's even more painful to not have the chance to say farewell.
Olivier
……レンさんにも……… お別れをさせてあげたかったですね。
I just wish Renne would have had a chance to say goodbye to him as well.
Olivier
辛いことかもしれませんが ……家族、なのですから………
It's always a painful thing to have to part with someone, but it's even more painful to not have the chance to say farewell...especially to family.
Zin
わたしには、詳しい事情とか 分からないですけど……
I only know part of the story...
Zin
レーヴェさんはヨシュア お兄ちゃんのこと、ずっと心に 掛けていたんだと思います。
...but I think Loewe must've always wanted a chance to properly say goodbye to Joshua.
Zin
それと、レンちゃんのことも……
And to Renne, too.
Renne
……ふふっ、そうかもね。
...Heehee. Maybe.
Zin
レーヴェさんとは、 前にラヴェンヌ村で 会ったことがあるんです。
Whenever I met Loewe back when he was still alive, he always looked so...lonely, somehow.
Zin
そのときは、とても 寂しそうな目をしてましたけど……
That was my first impression of him when we first met, too.
Zin
えへへ、もう違うんですよね。
Heehee. At least he's not lonely any more, though.
Zin
フィリップさんって 公爵さんの執事さんですよね。
Phillip is Duke Dunan's butler, isn't he?
Zin
ど、どーして《影の王》さんは そんな関係の無い人まで 巻き込んじゃうのかなぁ……
What was the Lord of Phantasma thinking by dragging him into all of this? He's got nothing to do with it...
Renne
ふふ、悪くないセンスだと思うわ。
Oh, but if you ask me, they really know how to keep things interesting.
Renne
……レン、《影の王》さんのこと 気に入っちゃった。
I've taken a liking to them, to be honest.
Renne
早く勝負、してみたいな。
I can't wait to finally get to face them head on.
Renne
ふふ、悪くないセンスだと思うわ。
Oh, but if you ask me, they really know how to keep things interesting.
Renne
……レン、《影の王》さんのこと 気に入っちゃった。
I've taken a liking to them, to be honest.
Renne
早く勝負、してみたいな。
I can't wait to finally get to face them head on.
Kevin
あはは、単独行動は 謹んで欲しいんやけど……
Juuust don't think of trying to go off on your own, okay?
Zin
そ、そうだよレンちゃん……
S-Seriously...
Zin
外は危ないんだから、 勝手に一人で進んじゃダメだよ？
That'd be really, really dangerous...
Ries
……………………………………
...
......
Zin
ほ、本当に危ないんだから……
Trying to proceed on your own would be really, REALLY dangerous, Renne.
Zin
レンちゃん、勝手に 先に行っちゃったりしないでよ？
Please don't try and do that...
Zin
あ、レンちゃん。 #061Fえへへ、後でお話しようね。
Oh, Renne! Heehee. #061FWe'll have to talk again later.
Zin
さっきの続き……
I still want to finish our conversation from earlier.
Renne
ふふ、いいわよティータ。
I'd be delighted.
Zin
それでね、その子に 名前を付けたんだけど……
So then I decided to give him a name...
Renne
ふふ、レンも前に 猫を飼ってたことがあるわよ。
I raised a cat once before, too, you know.
Renne
博士はスティールクーガーって 呼んでたけど……
The professor called him a Steel Cougar, if I recall...
Zin
そ、それは違うよレンちゃん！
Th-That doesn't sound like the kind of cat I'm thinking of!
Zin
あ、レンちゃん！
Oooh, Renne!
Renne
ティータ、こんなところで 何をしているの？
What are you doing here, Tita?
Zin
うん、ちょっと……
Oh, I was sort of just wandering aimlessly while I was preoccupied.
Zin
この前、レンちゃんと一緒に お買い物に行ったでしょ？
Seeing you again made me remember all the fun things we did together before, so I've been thinking about those.
Zin
あのときは、きれいな ブローチとか買ったんだよねって 思い出してて……
Like that time we went shopping and bought those really pretty brooches and stuff.
Renne
ふふ、そんなこともあったわね。
Heehee. Oh, right.
Renne
そういえば……{wait} レンね、この前小さなお店で お揃いのブローチを見つけたわよ。
That reminds me, though...{wait} I found one exactly like them in a tiny little shop a while back.
Renne
真ん中の宝石が赤になっているの。
The jewel in the middle was red, though.
Renne
……そのお店で、この前買ったのと お揃いのブローチを見つけたのよ。
...But guess what? I found a brooch exactly like the ones we bought a while back there.
Renne
真ん中の宝石が赤になっているの。
The jewel in the middle was red, though.
Zin
ええっ、いいなぁ……
Aww... You're so lucky.
Zin
王都の百貨店だと もう売り切れてたのに……
They were all sold out of those in the shop in Grancel.
Zin
はあ、わたしも 赤いのが欲しかったなぁ……
*sigh* I really wanted a red one, too...
Renne
それならティータ、 今度２人でどこか遠くの お店に行ってみない？
I know! Why don't we go on a shopping trip together sometime, then? We could go to somewhere reeeally far away.
Renne
共和国の東方人街なら 一日中見てたって飽きないのよ。
You'd like the Eastern Quarter in Calvard, that's for sure. You could spend a whole day shopping there and never feel bored.
Renne
それならティータ、 今度２人でどこか遠くの お店に行ってみない？
I know! Why don't we go on a shopping trip together sometime, then? We could go to somewhere reeeally far away.
Renne
共和国の東方人街なら 一日中見てたって飽きないのよ。
You'd like the Eastern Quarter in Calvard, that's for sure. You could spend a whole day shopping there and never feel bored.
Zin
そ、そうなんだぁ……
R-Really?
Zin
えへへ、それじゃあ また可愛い小物とか見てみたいな♪
I wonder what kinds of cute accessories they'd have there?
Zin
あのね、この前買った ペンダントなんだけど……
Oh, yeah! Let me tell you about the pendant I bought a while back!
Estelle
（……うーん、 {} 盛り上がってるわね。）
(It looks like they're back to good times in no time.)
Zin
レンちゃん、また一緒に お買い物に行こうね。
We'll have to go shopping together again sometime!
Renne
……レンは別に構わないわよ。
...Sure. I wouldn't mind.
Renne
でもその前に、 この世界から脱出しなきゃ いけないんじゃないの？
But first we're going to have to get out of Phantasma, aren't we?
Zin
あ、そうだった……
...Oh, right.
Zin
ふ、ふぇぇ……
Wh-What? Really?!
Zin
わ、わたしも見てみたいかも……
...I kinda want to see it now.
Zin
レンちゃん、いろんなお店に 行ったことあるんだ……
Renne's so lucky to be able to visit all those shops, isn't she?
Zin
わ、わたしも行ってみたいなぁ……
I want to go and see more of them, too!
Anelace
あれっ…… 何かあったんですか？
Huh? Did something happen?
Kevin
いや、大したことやないねん。
Nothing to worry about, no.
Anelace
その、私はあんまり 詳しい事情は知らないけど……
Hmm... Okay, so...I'm not really sure on the details of what happened...
Anelace
でも、これだけは言えるよ。
...but I know one thing for sure.
Anelace
……今のヨシュア君、 すごく良い顔してる。
You're looking a lot brighter and more positive now, Joshua.
Joshua
アネラスさん……
Really?
Anelace...
Joshua
……ありがとうございます。
...Thanks.
Merci beaucoup.
Anelace
それに…… エステルちゃんもね！
That goes for you, too, Estelle!
Estelle
あ、あはは……そうかな？
A-Ahaha... Really?
Anelace
ヨシュア君、一つ大きな壁を 乗り越えられたみたいだね。
You look a lot more positive now, Joshua.
Anelace
うん、ホント良い顔してる！
I'm so happy for you!
Anelace
私もあんまり 詳しい事情は知らないけど……
I don't know that much about Joshua and Loewe's relationship, either...
Anelace
一つ言えるのは…… ヨシュア君、大きな壁を 乗り越えられたんじゃないかな。
...but what happened seems to have gone a long way in helping him move forward, at least. That's a good thing, right?
Anelace
うーん、私もその辺りの 事情には疎いんですけど……
Well, I'm not really that filled in on the whole thing, to be honest.
Anelace
レーヴェさんって…… ヨシュア君のお兄さんなんです。
From what I know, Loewe was like a brother to Joshua.
Anelace
でも、浮遊都市の一件で……
But during what happened on the Liber Ark, he...
Anelace
レーヴェさんって……
Umm...
Euhhh...
Anelace
えっと、ヨシュア君の お兄さんなんだよね。
Loewe was basically like a brother to Joshua, right?
Anelace
うーん、私は 浮遊都市まで行けなかったから 詳しくは知らないんだけど……
I wasn't able to go to the Liber Ark with you guys, so I'm not clued up on all this stuff...
Anelace
あ、あれっ……！？
H-Huh...?!
Anelace
みんなどこいっちゃったの！？
Where did everyone go?!
Anelace
あっ、２人とも そんなところに！
Oh! There you two are!
Tita 
え、えへへ……
Heehee...
Euhhh...
Renne
レンたち、これから お出かけするところなの。
We're off for a while.
Renne
お姉さん、 おしゃべりはまた後でね。
We'll talk with you again later, though, okay?
Anelace
んん～…………
Aww...
Anelace
じゃあ後で リースさんも一緒に……㈱
Okay, then... But you'll have to come and join us, too, Ries. ㈱
Ries
は、はあ…………
O-Oh...
Anelace
あ、ティータちゃん発見！
Oh!! I spy a Tita!
Anelace
よし、お姉さんが 抱きしめてあげよう……！
C'mere and give me a cuddle!
Tita
え、えへへ……
U-Umm...
Euhhh...
Tita
えと、アネラスさん。 ま、また後でお話しましょうね。
I-I've gotta head out now... We'll talk later, though, okay?
Anelace
あ、レンちゃん発見！
Oh!! I spy a Renne!
Renne
うふふ…… レン、これから お出かけするところなの。
Heehee. We're off to explore now.
Renne
お姉さん、 おしゃべりはまた後でね。
We can talk again later, though.
Anelace
ティータちゃんも レンちゃんもいないなんて……
Tita and Renne were here before, too.
Anelace
うーん、ちょっと ウトウトしてる間に 出かけちゃったか……
I guess they must've wandered off while I was taking a nap here.
Anelace
うーん、むにゃむにゃ……#20W
Zzz... Mmm...#20W
Anelace
あははぁ、待ってぇ～……#20W
Ahaha... Wait for meee...#20W
Estelle
ア、アネラスさん……？
U-Umm... Anelace...?
Joshua
眠っているみたいですね……
She's fast asleep...
Scherazard 
もう、この子ったら こんなとこで寝ちゃって……
*sigh* She really can sleep anywhere, can't she?
Kevin
何を追いかけてるんや、 アネラスちゃん……
I wonder what she's chasing in that bizarre dream of hers...?
Anelace
よ、よ～し、つかまえたぁ……
Heehee... I got youuu...
Anelace
これで私もぬいぐるみ王国に……♪
Now I can go to the Plushy Kingdom, too... ♪
Anelace
あれ、皆さん。 どうかしたんですか？
Oh, 'sup? Anything wrong?
Kevin
ああ、それがやね……
Well...
ANONYME
{color 5}ケビンはアネラスに 琥耀石の石碑に記されていた 言葉について説明した。
{color 5}Kevin explained to Anelace that they thought she was the person the amberl monument's inscription was asking for.
{color 5}Kevin expliqua à Anelace qu'ils pensaient qu'elle était la personne requise par l'inscription sur le monument amberl.
Anelace
『剣の乙女』って……私が！？
Me? The 'sword-wielding dame'?
Moi ? La « dame maniant l'épée » ?
Anelace
う、うーん…… そんな大層なものじゃ ないと思うんですけど……
I dunnooo... I mean, it's a cool-sounding title and all, but does it really fit me?
Je sais paaas... Je veux dire, ça sonne bien comme titre et tout ça, mais est-ce que ça me correspond vraiment ?
Kevin
まあまあ、ものは試しや。
It does if you ask me. But hey, even if you're not sure, it's worth a try, right?
Ouais, si tu veux mon avis. Mais hé, même si t'es pas sûre, ça vaut la peine d'essayer, hein ?
Kevin
ちょいと付き合ってくれんか？
Do you mind coming with us and giving it a go?
Anelace
ええ、もちろん、 それは構いませんけど……
You got it.
Ça marche.
Anelace
準備なら出来ていますし、 いつでも仲間に入れてください。
Off we go, then!
Anelace
よく分からないですけど、 私が呼ばれてるみたいですねぇ……
I'm still not sure I'm the person that monument wants, but it's worth a try, at least.
Anelace
一応準備は出来ていますから、 いつでも仲間に入れてください。
So just let me know when you're ready to go back there. I'm ready to go any time.
Anelace
ま、まさかあんなに 強い人だったなんて……
D-Damn. I didn't think he was going to be that powerful...
Anelace
うう、何なんですかあの技……
That fancy-schmancy skill of his was just cheating...
Anelace
本当に剣技なんですかっ！？
How can you even DO that with a sword?!
Anelace
フィリップさんって、 あの公爵さんの執事の人ですよね。
Phillip was that duke's butler, right?
Anelace
う、うーん……前にちらっと お見かけしたことはありますけど……
Was he really that strong?
Anelace
そんなに強い人だったのかぁ……
He didn't really look it when I last saw him.
Anelace
はあ、私もまだまだ 修行が足りないなぁ……
*sigh* I guess if I couldn't tell his true strength, that means I've got a long way to go.
Anelace
よし、こうなったら もう一度リシャールさんに 稽古を付けてもらおう。
All right! Time to get Richard to join me for some more training!
Anelace
リシャールさん、 よろしくお願いしますっ！
Well? Would you be willing to?
Richard
ははは……考えておくよ。
Haha... I'll give it some thought.
Anelace
《影の国#6Rファンタズマ#》──
Sooo...
Anelace
人々の願望・イメージを実現すべく、 その独立した法則の元で自己の 組織化と創造を繰り返す高位空間……
...this world is on a high-level plane, repeating a process of self-organization and creation in order to realize the desires of humanity, operating on...
Anelace
…………………………………………… …………………………………………… ……………………………………………
... ... ...
Anelace
………ぷしゅうぅ………………
...Blaaarghhh...
Estelle
あっ、壊れた！！
I think her head just exploded.
Joshua
……アネラスさん、 無理しないでください。
Anelace, you don't need to force yourself to understand how this world works, you know.
Scherazard
……アネラス、あんた 判らないのに無理しなさんな。
Anelace, you don't need to force yourself to understand how this world works, you know.
Tita
あっ、アネラスさん……！
A-Anelace! Hang in there!
Kevin
あかん、壊れてもうた……
I think her head just exploded.
Anelace
ふふ、レンちゃんも ぬいぐるみが好きだったんだね。
So you like plushies, too, huh, Renne?
Anelace
よし、後でお姉さんと とことんお話しよう。
We're gonna have to sit and talk about them later, then!
Anelace
レンちゃんの愛を 確かめさせてもらうよっ！
I need to find out just HOW MUCH.
Anelace
えっ、レンちゃん ランドモアの限定品の ぬいぐるみ持ってるの！？
What? You've got that really rare Landmore limited edition plushie?
Anelace
そ、それ私も欲しかったんだぁ……
I really want that one, too! You're so lucky...
Estelle
（ア、アネラスさん……）
(A-Anelace...)
Joshua
（あの、アネラスさん……）
(Umm... Anelace...)
Scherazard
（まったく、この子ったら……）
(I swear...)
Kevin
（ある意味、 {} 一番動じへん人かもしれん……）
(I think she's probably the one least bothered about what's going on here out of all of us...)
Anelace
ぬいぐるみを出すには 一体どうすれば…………
So what's a girl gotta do to get plushies to pop up out of nowhere?
Anelace
う～ん…………
Hmm...
Anelace
う～～～ん…………！！
Hmmmmm...
Anelace
レンちゃん、後でお姉さんと とことんお話しよう。
So you like plushies, too, huh, Renne?
Anelace
レンちゃんの愛を 確かめさせてもらうよっ！
We're gonna have to sit and talk about them later, then! I need to find out just HOW MUCH.
Anelace
わ、私も 狙ってたんだけどなぁ……
I was all set on going to get that one when it came out...
Anelace
うう、あの日は急にお仕事が入って 買いに行けなかったんだよね……
...but then this major job came in all of a sudden and I couldn't go out and buy it.
Agate
……うん、こんなトコかな。
...Okay. That should do for now.
Agate
やっぱりたまには 分解して掃除してやらないとね。
It always pays to give your gun a good polish once in a while to keep it in top working condition.
Agate
ほら、無茶しすぎなんだって。
Hey, take it easy. Everyone needs to rest from time to time, you know.
Agate
とりあえず、 これ飲んで休みなよ……
Come on! Have a drink of this and take a load off.
Agate
あっ、ヨシュア……
Oh, Joshua...
Agate
あ、あの…………
Umm... Umm...
Joshua
うん、大丈夫。
I'm fine.
Joshua
心配してくれて、ありがとう。
Thanks for worrying about me, Josette.
Agate
あ、うん…………
O-Oh, right...
Agate
導力銃って結構繊細だからさ、 たまには掃除してやんないとね。
Orbal guns are pretty delicate things, so you need to take them apart and give them a good clean once in a while to keep them in top working condition.
Agate
もう、姫様のくせに無茶するよね。
I swear, this princess...
Agate
こんなに仲間がいるんだから、 １人で調べることないのにさ……
I don't know why she won't just rely on us some instead of trying to investigate by herself.
Anelace
個人的な意見だが……
While this is just my personal belief, and I will never have a chance to find out if it is right...
Anelace
ロランス少尉も、 大佐には個人的に感服するものが あったのではないかと思う。
...I can't help but feel that 2nd Lieutenant Lorence may have admired the colonel on a personal level, too.
Anelace
さしたる根拠は無いのだがな。
I don't have any hard evidence to back up my belief, of course. Just call it instinct.
Anelace
ロランス少尉も、 ただ情報部を利用していた だけではない気がするんだ。
While there's no doubt that 2nd Lieutenant Lorence used the Intelligence Division, I don't think that was the only reason he served in it.
Anelace
さしたる根拠は無いが…… 彼は本当の意味で 誠実だったのではないかと思う。
While I don't have any hard evidence to back up my belief, I feel as though he felt a genuine sense of loyalty to the organization, too.
Anelace
キリカ殿―― 一度会ってみたいと 前から思っていたが……
I had hoped to meet Kilika one day...
Anelace
よもやあれほどとは……
...but I hadn't expected she would be quite that much of a force to be reckoned with.
Anelace
キリカ殿といえば、 あの《裏の塔》をたった一人で 踏破したと聞いているが……
I'd heard Kilika was able to make her way through one of the shadow towers alone, so she is clearly a force to be reckoned with.
Anelace
ふむ……リベールにいる間に 一度会っておきたかったものだな。
I wish I had been able to meet her while she was still in Liberl, to be honest.
Anelace
しかしあのキリカ殿で ようやく折り返し地点か……
Regardless, at least now we are half way through this plane.
Anelace
一度我々全員の 戦力を見直した方が いいかもしれないな……
Perhaps now would be a good time to make sure everyone is well trained and battle ready.
Olivier
……やあユリアさん。
Why, hello, Julia.
Olivier
帰国の際には随分と 世話になってしまったね。
It's occurred to me that I never did properly thank you for your assistance during my return to Erebonia.
Olivier
どうだろう、後で一杯 奢らせてもらえないだろうか。
So, what say you? Would you like to accompany me for a drink or two? On me, of course.
Anelace
は、はあ………………
I... Well... I'm not sure that would be...
Anelace
……実は先ほどから、 オリヴァルト皇子が一杯奢ろうと お誘いくださっているのだが……
Prince Olivert seems rather insistent on me accompanying him for drinks. I'm not sure what to do...
Anelace
う、ううむ………やはり お受けした方が良いのだろうか……
P-Perhaps it would be best for me to accept his offer?
Estelle
またあの皇子ってば……
I swear, that Olivier...
Estelle
ユリアさん、 気にしない方が良いわよ！
The best thing to do is to ignore him, Julia! Just pretend he doesn't even exist.
Joshua
とりあえず 断っておいた方が無難ですよ。
I think the best thing to do would be to refuse. In no uncertain terms.
Kloe
あはは…… え、えっと……
Ahaha... Weeeeeell...
Mueller
……大尉、どうか 真に受けないでくれ。
Feel free to ignore him, Captain.
Anelace
コ、コホン……
*cough* The prince aside...
Anelace
しかしフィリップ殿が 再現されてしまうとは……
...I'm still rather surprised that Phillip was one of those recreated in this world.
Anelace
願わくば、現実世界で ご指南頂きたかったのだが。
All of this just makes me wish that I could have the chance to learn from him in the real world...
Anelace
あの女性の霊が リベール王家の始祖 セレスト様であったとは……
I never would have imagined the very ghost who aided us all this time was an ancestor of the Liberlian royal family.
Anelace
フフ、これは心強い。
Haha. Still, I can hardly imagine a more reassuring revelation.
Anelace
あの方のお力を借りれば、 《影の王》にも 対抗できるかもしれないな。
I'd like to think that with her help, we may be able to compete against the Lord of Phantasma after all.
Anelace
まだ状況を楽観視することは できないだろうが……
It's far too soon to be getting optimistic about our odds of success...
Anelace
あの方のお力を借りれば、 《影の王》にも 対抗できるかもしれない。
...but with Celeste's help, we may be able to compete against the Lord of Phantasma after all.
Anelace
人の想念を現実化する世界……
It's amazing to think that this world is where people's thoughts become reality...
Anelace
うーむ、私はまだ 半信半疑なのだが……
Even after all we've seen so far, I still find myself doubting that could even be possible, but it certainly makes sense.
Anelace
しかしこの事態が《影の王》の 望み通りなのだとしたら……
Still, if we assume that everything that's happened so far has gone according to plan for the Lord of Phantasma...
Anelace
このままいいように されているわけには行かないな。
...then I think it's about time we started trying to change that, hmm?
Anelace
うーむ、私はまだ 半信半疑なのだが……
Even after all we've seen so far, I still find myself doubting that what Renne said could even be possible, but I can't deny her logic...
Anelace
《影の王》の望み……
Still, enough is enough.
Anelace
そのようなものに、 いいようにされている わけには行かない。
I think the Lord of Phantasma has had things their way for far too long.
Anelace
リシャール殿の退役の際には、 モルガン将軍もカシウス准将も かなり引き止められたのだ。
Both General Morgan and Brigadier General Bright did their best to stop Richard from leaving the army when he made his decision to do so.
Anelace
不幸にも間違いを 犯してしまったが、リシャール殿は 非常に優秀な軍人だったからね。
No one denies that he made a mistake, but he was an exceptionally skilled soldier, and the military is worse off without him.
Anelace
カシウス准将辺りは、 まだ軍に連れ戻そうと 画策しているという噂だ。
I've heard rumors that Brigadier General Bright hasn't given up on bringing him back into the ranks yet, even.
Kloe
ふふ、カシウスさんらしいですね。
That sounds just like something he would do.
Estelle
ホントに人使いが荒いんだから……
Yeah... He's never been one for giving people a break.
Joshua
……また仕事を 押し付ける気みたいですね。
Presumably so that he can offload more of his work onto him.
Estelle
ホントに人使いが荒いんだから……
Yeah... He's never been one for giving people a break.
Estelle
うっわー、あの不良オヤジ……
You've got to be kidding me...
Estelle
ホントに人使いが荒いんだから……
He really doesn't believe in giving people a break, does he?
Anelace
しかしリシャール殿まで 取り込まれていたとは……
Regardless, I wasn't expecting Richard of all people to end up here...
Anelace
ふむ…… 『協力者』を取り込むというのが ルールになっているのだろうか。
But he does fit within the rule that only those who have aided us end up in sealing stones.
Anelace
……ケビン殿が 星杯騎士であるということは 承知していたつもりだが……
I was aware that Father Graham was a member of the Gralsritter...
Anelace
守護騎士#8R ド ミ ニ オ ン #第五位……
I certainly wasn't aware that he was such a high- ranking member of the group, however.
Anelace
それほどの人物だったのか……
And one of its most powerful members, at that.
Anelace
守護騎士#8R ド ミ ニ オ ン #……
I was aware that Father Graham was a member of the Gralsritter...
Anelace
まさかケビン殿が そうであったとは……
I certainly wasn't aware that he was such a high- ranking member of the group, however.
Anelace
これで《庭園の主》殿が 仰っていた３つの『修練場』を 制覇したことになるが……
We've now conquered all three of the ordeals that this garden's master mentioned.
Anelace
次はやはり 《第五星層》なのだろうな。
I presume that means our next destination must be the fifth plane.
Anelace
一体どんな場所なのか……
I wonder what kind of place that will be.
Anelace
次はやはり《第五星層》……
I presume that since we've conquered all three of the ordeals here, our next destination will be the fifth plane.
Anelace
一体どんな場所なのか……
I wonder what kind of place that will be.
Anelace
ふう、明日は軍司令部で 外せない会議があったのだが……
*sigh* I had an important meeting to attend at military HQ tomorrow, too.
Anelace
欠席せざるを得ないようだな……
But it looks like I'll have no choice but to miss it.
Anelace
殿下も少し お休みになられた方が よろしいのでは……？
Should you not rest, Your Highness?
Anelace
いや、もう今日に なってしまったのだろうか……？
Or is the meeting today, now?
Anelace
うーん、今一つ 時間の感覚が無いな……
Being in this place truly distorts your sense of time's passing...
Anelace
もしかすると、もう何日も 経ってしまったのかもしれん……
It's even possible the meeting could've been days ago, thinking about it...
Anelace
殿下も少し お休みになられた方が よろしいのでは……？
Should you not rest, Your Highness?
Anelace
これまでの傾向から言っても、 《影の王》は我々について、 かなり調べた上で仕掛けてきている。
It's clear from everything they've said and done so far that our foes have thoroughly researched all of us.
Anelace
だがリベール以外の地を 再現して見せるとは…………
And yet recreating a place from outside Liberl was certainly not something I expected them to do...
Anelace
《影の王》…… 一体何者なんだ…………
Just who is the Lord of Phantasma, anyway?
Anelace
《影の王》は我々について、 かなり調べた上で仕掛けてきている。
We know now that the Lord of Phantasma is challenging us with a significant amount of research on us under their belt.
Anelace
そしてあの“悪魔”を使役する術……
It doesn't make sense to me. The more they do, the more I can't fathom what it is they want.
Anelace
《影の王》…… 一体何者なんだ…………
Or who they are...
Anelace
煉獄の鏡や戦車…… 正に聖典に描かれている通りだな。
It's disturbing to think that we are literally fighting fiends taken from the church's texts...
Anelace
王都の偽物を造るほどの敵だ。 この程度は芸のうちということか……
Then again, our enemies are capable of making a replica of an entire city. I suppose summoning mirrors and tanks are child's play to them.
Anelace
私とて大司教の講義を 受けている身、聖典に関しても 無知ではないつもりだが……
Having listened to the archbishop's sermons often, I am fairly familiar with the Testaments...
Anelace
まさかあのようなものが 出てくるとはな……
I never thought I would one day find myself face to face with some of the monstrosities within them, however.
Scherazard
……どうやら 先が見えたようだな。
It seems like we're finally able to see the light at the end of the tunnel.
Scherazard
散っていった者たちのためにも、 進まなくてはならん。
Now we just need to keep walking towards it. For the sake of everyone we know, including those no longer with us because of the Aureole.
Scherazard
《第七星層》…… この世界の根源とやらを 拝ませてもらおうか。
Let's see what this seventh plane has in store for us, shall we?
Scherazard
……どうやら 先が見えたようだな。
It seems like we're finally able to see the light at the end of the tunnel.
Scherazard
オリビエ、気をつけて進めよ。
Be careful, Olivier.
Olivier
フッ、もちろんさ兄貴。
Heh. But of course, my love!
Scherazard
……誰が兄貴だ。
And who, exactly, is your love?
Scherazard
……どうやら 先が見えたようだな。
It seems like we're finally able to see the light at the end of the tunnel.
Scherazard
そろそろオリビエのヤツを 引っ張ってくるか……
Perhaps I'd best go and grab Olivier.
Scherazard
あれが道を極めた者か……
So that is how a true master fights...
Scherazard
フッ…… 俺もまだまだのようだな。
Heh. That was a worthwhile reminder of just how much room I still have to improve my own skills.
Scherazard
音に聞こえし《剣聖》の技……
So you were able to test your skills against the famed Cassius Bright, were you?
Scherazard
ふむ…… この目で確かめたかったものだ。
I can't help but wish that I had been able to see him fight up close and personal.
Scherazard
《影の王》め…… 相当な手練を揃えているようだな。
The Lord of Phantasma appears to have some rather capable warriors under his command.
Scherazard
それにしても、 《守護者》２人があれでは……
If that's the strength of the second guardian, I dread to think how powerful the rest will be.
Scherazard
ふう、先が思いやられる……
*sigh* This is going to be quite the challenge.
Scherazard
《影の王》は相当な手練を 揃えているようだな。
The Lord of Phantasma really seems to have some capable warriors under his command.
Scherazard
そういえば、《黒騎士》も 守護者を名乗っていたが……
Come to think of it, that Schwarzritter said that he's one of the guardians, too, yes?
Scherazard
……オリビエ、問題は起こすなよ。
...Olivier, don't go causing any trouble while you're here.
Scherazard
異空間とはいえ、お前の奇行は 国際問題になりかねんからな。
Just because we're not in the real world right now doesn't mean your actions can't cause international problems.
Olivier
ハッハッハ、心配性だねぇ。
Hahaha! Why must you always be so paranoid about me?
Scherazard
……真面目に聞け。
Because you never take me seriously. Like you're not doing now.
Scherazard
…………このお調子者が。
...You really are a few gears short of a functioning battle orbment.
Scherazard
俺が少しお灸を据えてやろう。
Perhaps you need to be taught a lesson so you don't get any more silly ideas.
Scherazard
……オリビエ、問題は起こすなよ。
...Olivier, don't go causing any trouble while you're here.
Scherazard
異空間とはいえ、お前の奇行は 国際問題になりかねんからな。
Just because we're not in the real world right now doesn't mean your actions can't cause international problems.
Scherazard
……こいつのことは 気にしないでくれ。
Just leave this idiot to me.
Scherazard
俺が責任を持って しつけておくからな。
I'll take responsibility for making sure he behaves--no matter what it takes to do it.
Scherazard
あの《方石》、そのような 曰く付きのものであったか……
I never imagined that would be the origin of the cube we've been reliant on all this time.
Scherazard
これで、何故俺たちが 《影の国#6Rファンタズマ#》に取り込まれて しまったかは説明がつくな。
At least now we understand how we came to be drawn in here...to a degree.
Scherazard
だがそれを実行したのは 《影の王》のようだ。
It seems like the one directly responsible for that happening was the Lord of Phantasma, too.
Scherazard
フン、早く引き摺り 出してやりたいものだが……
Hmph. I can't wait to make them pay for what they've done.
Scherazard
《レクルスの方石》…… これで俺たちが取り込まれて しまった理由は説明がつく。
At least now that we know where the Recluse Cube came from, we've got a relatively good idea how we all ended up here.
Scherazard
……だがそれを実行したのは 《影の王》のようだな。
The one directly responsible for that happening was no doubt the Lord of Phantasma.
Scherazard
早く引き摺り出して やりたいものだが……
Hmph. I can't wait to make them pay for what they've done.
Scherazard
……事態は想像していたより 深刻なのかもしれん。
It seems like the situation we're in is even more severe than I feared.
Scherazard
この世界と『ルール』が 《影の王》によって 作られたものだとすれば……
We've discovered a number of rules that govern this world, all implemented by that Lord of Phantasma...
Scherazard
脱出不可能な空間である 可能性も否定できん。
...but what if they created a rule that dictates we can't actually leave this world?
Scherazard
……唯一の救いは女の霊か。
Our only hope may turn out to be that ghost.
Scherazard
この庭園には、《影の王》の力も 及ばぬようだしな……
Especially given how the Lord of Phantasma's power seems unable to affect the garden.
Scherazard
元・王国軍情報部大佐 アラン・リシャール……
So our latest ally is the former Royal Army officer Colonel Richard, is it?
Scherazard
剣は《剣聖》より継ぎ、 頭脳戦・諜報戦においても 相当のものだと聞いている。
I've heard many great things about his skill in battle and espionage, as well as his intellect.
Scherazard
フッ……敵に回したくない男だ。
Heh. He doesn't sound like the kind of man I would want as an enemy.
Scherazard
元・王国軍情報部大佐 アラン・リシャール……
So our latest ally is the former Royal Army officer Colonel Richard, is it?
Scherazard
味方に付ければ これ以上ない戦力だろうな。
He's not someone I would want as an enemy, but I'll welcome him any day as a powerful ally.
Scherazard
星杯騎士団か……
There was a point when Olivier tried delving into research on the Gralsritter.
Scherazard
オリビエも一時期熱心に 調べていたが、あまり詳しい事は 判らなかったようだ。
He wasn't able to ascertain much in the end no matter how hard he tried, though...
Scherazard
しかしあの力を見せ付けられれば 調べる理由も分かる気がするな。
After seeing for myself what their strongest members are capable of, I can understand why he would want to look into them.
Scherazard
あの“悪魔”を 一瞬で狩る能力……
The ability to slay a devil of that strength in one blow is...unusual, to say the least.
Scherazard
正に異能と呼ぶべきか……
Unnatural, too.
Scherazard
……そういえば オリビエのヤツが見当たらんな。
Where has that fool gotten himself to, anyway?
Scherazard
まったく、 少し目を離すとこれだ……
I swear, I take my eyes off him for one moment...
Scherazard
異空間に取り込まれた時くらい 大人しくできんのか。
You'd think he could at least manage to play the good prince during times of serious crisis like this...
Scherazard
遊撃士協会の施設には遊撃士、か。
So all of the sealing stones in that bracer training area contained bracers in the end.
Scherazard
成る程、様式美#6R ル ー ル #は守るようだな。
That masked jester has thankfully proven to play by their own rules thus far, at least.
Joshua
…………………………………
...
......
Scherazard
フン…… しばらくは放っておくか。
Hmph. Well, whatever. I'll leave him to his own devices for now.
Scherazard
《方石》も持たずに、 この庭園から出ることも 無かろうしな。
It's not as though he can leave this garden without the cube regardless.
Scherazard
あの仮面の者ども…… いけ好かんがルールは守るようだ。
I may loathe that masked jester, but at least they seem to always play by their own rules, if nothing else.
Scherazard
……そこにつけ入る隙が あればいいのだがな……
I just hope there's some way that we can take advantage of that in order to defeat them.
Scherazard
武装した獣、《獣人》…… これも《影の王》の趣向か。
I take it those armed beastmen we encountered are another reflection of the Lord of Phantasma's unpleasant tastes.
Scherazard
…………くだらんな。
...But whatever. I'm tired of putting up with their ridiculous games at this point.
Scherazard
さっさと次へ進むぞ。
Let's keep pressing on.
Scherazard
《影の王》が何を 企んでいるのか知らんが……
I've got no idea what the Lord of Phantasma is planning...
Scherazard
いつまでもヤツの遊戯に 付き合っているほど暇ではない。
...but I'm tired of having to put up with their ridiculous games at this point.
Scherazard
さっさと次へ進むぞ。
Let's keep pressing on.
Scherazard
……オリビエ、後で顔を貸せ。
...Olivier. I need to talk to you later.
Olivier
フフ、何だいミュラー君。
Oh, my! My, my, my! Whatever for?
Olivier
ボクに打ち明けたい 想いでもあるのかな？
Have you finally decided you cannot contain your burning passion for me locked within that rugged heart of yours a moment longer?
Scherazard
たわけ、お前の 身の周りの現状確認だ。
No, idiot. I just need to check up on how you're doing.
Scherazard
取り込まれる 直前のことも含めてな。
As well as how you were doing before we were drawn in here.
Scherazard
……オリビエ、 あまり浮かれるなよ。
Don't go getting too carried away, Olivier.
Scherazard
我々が取り込まれたことで 外の世界ではどうなっているのか……
We must find a way out of here as soon as possible.
Scherazard
……早く脱出法を 見つけ出さなければな。
Who knows what's happening in the outside world while we're in here?
Scherazard
……話を聞く限りでは、どうやら 全員同時に取り込まれたようだな。
It's seeming more and more like we were all drawn in here at the same time.
Scherazard
俺だけ先に取り込まれ、このお調子者が 外の世界で好き放題していたらと思うと 気が気ではなかったが……
...Which is a relief in some ways. If that pitiful THING had been left in the outside world without me to watch it, I shudder to think what would have happened.
Joshua
……何となく分かる気がします。
I'd come to his defense but...no, I can't blame you.
Olivier
……失敬だな。
Truly, I am offended.
Olivier
せいぜい一晩の甘美な宴を 楽しむくらいのものだよ。
At the very worst, I would have thrown a luxurious banquet for all to enjoy.
Scherazard
………………………………
...
......
Scherazard
どうやら我々は全員同時に 取り込まれてしまったようだな。
It's seeming more and more like we were all drawn in here at the same time.
Scherazard
……巻き込まれた者には悪いが、 個人的には不幸中の幸いだ。
Which is a relief, as guilty as I feel to say so.