Répliques

アルセイユって、 あの白くてキレイな船でしょう？

The Arseille's that really pretty white ship, right?

ふふっ、レンも 前から乗ってみたかったの。

Heehee. I've wanted to have a ride on it for ages.

甲板からの眺めが とっても良さそうじゃない？

The view from the deck sounds like it's amazing.

あらお姉さん……

Oh, dear! Are you being naughty again, Ries?

ツマミ食いはだめよ？

You're supposed to be getting ready, not stuffing yourself full of food when you think no one's looking.

い、今のは ツマミ食いではありません。

I-I'm doing no such thing!

……ただの味見です。

This is purely a taste-testing exercise.

レン、早く アルセイユに乗ってみたいわ。

I can't wait to ride on the Arseille!

ふふっ、支度ができたら お出かけしましょう。

Teehee. This is going to be such a wonderful trip.

ピクニック気分やね……

We're not going on a picnic, you know...

あれ、レンちゃん。 こんなとこで何しとるん……？

Huh? What're you doing here, Renne?

あ、もしかして 次の《守護者》の予想やな？

Trying to guess who the next guardian will be or something?

はあ、技の特性とか あらかじめ見切れとったら 大分助かるんやけど……

It'd sure help if we knew how they fought before we actually ended up in battle with them...

ふふっ、そうね。

I suppose it would.

《影の王》さんの人選は とっても面白いし……

The Lord of Phantasma always picks really exciting people for us to fight, don't they?

次にお伽の国に登場するのは どんな人なのかしら。

I can hardly wait to see who makes an appearance in our fairy tale next.

楽しみね♪

Whoever will it be? ♪

た、楽しみって…………

U-Umm... You're looking forward to the next fight?

予想してくれるんとちゃうん？

So you're not trying to work out who it'll be against, then?

あら、そんなことしちゃったら つまらないじゃない。

Why would I want to do that?

お伽話は ワクワクするから面白いのに。

Fairy tales are always more exciting when you don't know what's going to happen.

……先ほどから 気になっていたのですが。

...I was reluctant to comment at first, but now I feel obliged to do so.

少し不謹慎ではないですか？

Do you not find such remarks a little imprudent?

不謹慎…………？

Imprudent?

……先ほどから 気になっていたのですが。

...I was reluctant to comment at first, but now I feel obliged to do so.

少し不謹慎ではないですか？

Do you not find such remarks a little imprudent?

不謹慎…………？

Imprudent?

……先ほどから 気になっていたのですが。

...I was reluctant to comment at first, but now I feel obliged to do so.

少し不謹慎ではないですか？

Do you not find such remarks a little imprudent?

不謹慎…………？

Imprudent?

あれ、レンちゃん。 こんなとこで何しとるん……？

Huh? What're you doing here, Renne?

あ、もしかして 次の《守護者》の予想やな？

Trying to guess who the next guardian will be or something?

はあ、技の特性とか あらかじめ見切れとったら 大分助かるんやけど……

It'd sure help if we knew how they fought before we actually ended up in battle with them...

ふふっ、そうね。

I suppose it would.

《影の王》さんの人選は とっても面白いし……

The Lord of Phantasma always picks really exciting people for us to fight, don't they?

次にお伽の国に登場するのは どんな人なのかしら。

I can hardly wait to see who makes an appearance in our fairy tale next.

楽しみね♪

Whoever will it be? ♪

た、楽しみって…………

U-Umm... You're looking forward to the next fight?

予想してくれるんとちゃうん？

So you're not trying to work out who it'll be against, then?

あら、そんなことしちゃったら つまらないじゃない。

Why would I want to do that?

お伽話は ワクワクするから面白いのに。

Fairy tales are always more exciting when you don't know what's going to happen.

……先ほどから 気になっていたのですが。

...I was reluctant to comment at first, but now I feel obliged to do so.

少し不謹慎ではないですか？

Do you not find such remarks a little imprudent?

不謹慎…………？

Imprudent?

これまでのやり口から見ても、 《影の王》は明らかに我々の敵です。

It's clear from all they've done so far that the Lord of Phantasma is our enemy.

人格だけとはいえ、《影の王》に 利用されてしまう人々もいるのです。

Furthermore, while the guardians we are fighting may not be the individuals themselves, their personalities are still being violated.

この事態を、あたかも子供の ままごと遊びのように語るのは 少々的外れな見解ではありませんか？

In light of that, I hardly find it appropriate to be talking about all of this like it's some sort of game orchestrated for your entertainment.

リ、リース…………

U-Umm... Ries...

……………………………………

...

......

お姉さん、どうして怒ってるの？

What's got you so mad all of a sudden?

……別に怒っている わけではありません。

I'm not.

ただ、《王》が敵だというのは 我々の共通認識のはず。

However, I was under the distinct impression that we were all in agreement on one thing: the Lord of Phantasma was our enemy.

あのような者を肯定する発言を 認めるわけにはいきません。

So I will not stand by and listen to them being, of all things, praised.

ふうん………………

Really, now?

そういえば《影の王》さんは 随分と挑発的みたいだけど……

Come to think of it, every time we've encountered them, they've always made a point of taunting you and Kevin, haven't they?

ふふっ、お姉さんの イライラと関係があるのかしら。

Heeheehee. That wouldn't have anything to do with why you're angry, would it?

………………………………

...

......

……そうね、《影の王》さんは 《外法狩り》に興味があるみたい。

Oooh. I bet it does.

でもお姉さんにも その辺りの事情は分からない……

The Lord of Phantasma seems to have a peculiar fascination with Kevin, and yet you just can't work out why...

クスッ…… それで怒っちゃったのかしら？

That's why you're getting so worked up, isn't it?

………………………………

...

......

………………………………

...

......

忘れてもらっては困りますね。 これは遊びではないのですよ。

This isn't a game, Renne.

いくら天才だからといって 何でも思い通りになるというのは 思い上がりというものです。

You might be a genius, but that doesn't mean everything in life will go the way you want it to, and to assume otherwise is sheer arrogance.

……はいはい、 ストップストップ。

...Okay, okay! That's enough.

……はいはい、 ストップストップ。

...Okay, okay! That's enough.

２人とも…… その辺で止めなさいよね。

Let's stop this before it gets nasty.

レン、リースさんたちにも いろいろ事情があるんだから そういうこと言わないの。

Renne, bringing up things that clearly bother people and teasing them with them isn't a very nice thing to do.

それにリースさんも。

As for you, Ries...

天才天才って言うけど レンだってあくまで 普通の女の子なんだから。

She might be smarter than other girls her age, but that doesn't change the fact that Renne is still an ordinary 12-year-old girl.

…………え……………

...Excuse me?

………………………………

...

......

仰っている意味が よく判りませんが……

I'm not sure I understand what you mean.

あのね、リースさん。

Well, let me put it this way.

確かにレンは、頭が良いし とんでもない力を持ってるけど……

She's smart and she's strong. We both know that.

だからといって 普通の女の子であるのは 変わりないと思う。

But do those two things really make her that much different from other girls her age? Or make it so that she can't act like they do?

わがままな気分屋で マセてて、こまっしゃくれてて 何でも面白がるクセがあって……

Because I think you'd find plenty of 12-year-olds out there who're a little selfish and cheeky or like to cause trouble. That's pretty normal.

でも意外と面倒見がよくて 他人をちゃんと気遣う事もできる。

Plus she's got tons of good points, too, like how she's always considerate toward others when the situation calls for it.

ね、日曜学校に通ってるような ごく普通の女の子だと思わない？

See? She's just like your average girl who goes to Sunday School, right? Just a little brighter and a little stronger.

……………………………………

...

......

………エステル……………

...You think so...?

だからレンのこと…… あんまり特別だって 頭から決めつけないで欲しいの。

It just doesn't seem fair to me to hold her to a totally different standard than everyone else her age because you see her as somehow different.

普通の子として受け止めて それでも文句があるんだったら 存分に言えばいいと思うけど……

That's not to say don't tell her off if she's been bad, because you do that to kids, too...

リースさんの言い方を聞いてると 一方的に捉えすぎてる気がして……

It's more you're being unusually hard on her.

…………………………………

...

......

そうですね…… 確かに少し一方的な見方を していたかもしれません。

I suppose you may be right.

……ごめんなさい、レンさん。

You have my apologies, Renne.

あら…… お姉さん、なかなか素直ね。

Really...? I wasn't expecting an apology from you.

……それでもレンに色々と 言いたいことがあるみたいだけど。

...Although, your face says you've still got a lot you want to say to me.

それは当然です。

Naturally.

道理を知らない子供を諭すのは 年長者の役割ですから。

After all, admonishing unreasonable children is the duty of their elders, however special or not special they may be.

あ、それはあたしも同感。

Yup. Like I said, I'm not gonna disagree on that point.

ここにいる以上、 レンの保護者はあたしたちだしね。

As long as we're all here, we're basically her guardians and stuff.

ふ、ふん…… 勝手に言ってればいいわ。

Oh, please... You can say what you like.

……ところで、エステル。

But by the way, Estelle...

さっきレンのこと 日曜学校に通ってるような 普通の子って言ってたわよね？

You said I was 'just like your average girl who goes to Sunday School,' right?

あ、うん……それが？

Sure did. Am I wrong?

レンの事をどう思おうと 別にエステルの勝手だけど……

You can think whatever you like about me-- I don't care.

それでも一つ訂正させてもらうわ。

But I do want to make one correction.

……どちらかというとレンは 教わる方じゃなくて教える方ね。

I wouldn't be attending school as a student. I'd be teaching there.

だって博士号を ３つも持ってるんだもの。

I've got three doctorates, after all.

…………え。#2S

...You what?#2S

………な………………

Wha...?

Qu... ?

化学と数学と情報理論…… 定期的に論文だって発表してるわ。

One's in chemistry, one's in mathematics, and the third is in information theory. I even publish regular papers in those fields.

騒がれるのはイヤだから 身分を隠して代理人を立ててるけど。

I do it through someone else because I don't want the hassle of someone finding out who I am, though.

は、はは…… そうなんだ……

Haha...haha... R-Right...

（これは…… {} 躾けるのも一苦労ですね。）

(Disciplining her appears as if it will be an even more difficult task than I'd anticipated...)

ふう……レンのこと、 見くびってもらったら困るわ。

*sigh* Don't go underestimating me, if you wouldn't mind.

それにレンが手を 貸してあげないと、いつまで経っても この世界から脱出できないでしょう？

And don't forget: you've got no chance of getting out of this world unless I'm with you to help.

あー、もう分かったわよ。

We won't, we won't...

頼りにしてるわよ、レン。

We're counting on you, Renne.

あの細目のオジサンを 再現してみせるだなんて。

I wasn't expecting the Lord of Phantasma to make a copy of that narrow-eyed old man.

ふふ、《影の王》さんもなかなか ゲームのセンスがあるみたいね。

They really know how to make their games interesting.

……早く勝負してみたいな。

I can't wait to finally get to face off against them directly...

こっそり先に 進んじゃおうかしら。

...Maaaybe I should try and sneak on ahead.

も、もうレンちゃんってばぁ……

Th-That's dangerous, Renne...

外は危ないんだから、 一人で出歩いちゃダメだよ？

Just be patient and stick with us, okay?

も、もうレンちゃんってばぁ……

Th-That's dangerous, Renne...

外は危ないんだから、 一人で出歩いちゃダメだよ？

Just be patient and stick with us, okay?

……………………………………

...

......

レン、お留守番なんて つまらないわ。

Being stuck here is so boring.

こっそり先に 進んじゃおうかなー……

...Maaaybe I should try and sneak on ahead.

……………………………………

...

......

ぬいぐるみなら、 レンもたくさん持ってるわ。

I've got looots of plushies.

レンの部屋、もうぬいぐるみで 埋まっちゃってるんだから。

My room's full of them!

ふふ、ティータやお姉さんにも 見せてあげたいわね。

I wish I could show you them.

ふふ、レンの部屋は もうぬいぐるみで 埋まっちゃってるのよ。

My room's full of plushies.

ティータやお姉さんにも 見せてあげたいわね。

I wish I could show you them all.

あ、レンちゃん！

Oooh, Renne!

あら、ティータは エステルとお出かけなの？

Oh, are you going off with Estelle, Tita?

レン、一人じゃつまんないわ。

Why can't I go, too? It's boring being here all on my own.

ご、ごめんレンちゃん……

S-Sorry...

えっと、じゃあ今度 一緒にお買い物に行こうね。

I know! I'll go shopping with you again to make up for it!

えへへ、この前は 百貨店できれいなブローチとか 買っちゃったし……

Maybe we can try to find something as nice as those brooches we bought last time?

ふふ、そんなこともあったわね。

Teehee. I'm sure we can.

そういえば……{wait} レンね、この前小さなお店で お揃いのブローチを見つけたわよ。

That reminds me, though...{wait} I found one exactly like them in a tiny little shop a while back.

真ん中の宝石が赤になっているの。

The jewel in the middle was red, though.

ええっ、いいなぁ……

Aww... You're so lucky.

王都の百貨店だと もう売り切れてたのに……

They were all sold out of those in the shop in Grancel.

はあ、わたしも 赤いのが欲しかったなぁ……

*sigh* I really wanted a red one, too...

それならティータ、 今度２人でどこか遠くの お店に行ってみない？

I know! Why don't we go on a shopping trip together sometime, then? We could go to somewhere reeeally far away.

共和国の東方人街なら 一日中見てたって飽きないのよ。

You'd like the Eastern Quarter in Calvard, that's for sure. You could spend a whole day shopping there and never feel bored.

そ、そうなんだぁ……

R-Really?

えへへ、それじゃあ また可愛い小物とか見てみたいな♪

I wonder what kinds of cute accessories they'd have there?

あのね、この前買った ペンダントなんだけど……

Oh, yeah! Let me tell you about the pendant I bought a while back!

（……うーん、 {} 盛り上がってるわね。）

(These two sure are having fun together.)

……そのお店で、この前買ったのと お揃いのブローチを見つけたのよ。

...But guess what? I found a brooch exactly like the ones we bought a while back there.

真ん中の宝石が赤になっているの。

The jewel in the middle was red, though.

ええっ、いいなぁ……

Aww... You're so lucky.

王都の百貨店だと もう売り切れてたのに……

They were all sold out of those in the shop in Grancel.

はあ、わたしも 赤いのが欲しかったなぁ……

*sigh* I really wanted one, too...

それならティータ、 今度２人でどこか遠くの お店に行ってみない？

I know! Why don't we go on a shopping trip together sometime, then? We could go to somewhere reeeally far away.

共和国の東方人街なら 一日中見てたって飽きないのよ。

You'd like the Eastern Quarter in Calvard, that's for sure. You could spend a whole day shopping there and never feel bored.

そ、そうなんだぁ……

R-Really?

えへへ、それじゃあ また可愛い小物とか見てみたいな♪

I wonder what kinds of cute accessories they'd have there?

あのね、この前買った ペンダントなんだけど……

Oh, yeah! Let me tell you about the pendant I bought a while back!

（……うーん、 {} 盛り上がってるわね。）

(These two sure are having fun together.)

ふふ、レンね…… このまえ帝国のお店でこんなに 大きなベアを見つけちゃった。

I found a reeeally huge stuffed bear in a shop in the Empire a while back.

大人の男の人くらい大きいのよ。

It was as big as a grown man!

ふ、ふぇぇ……

Wh-What? Really?!

わ、わたしも見てみたいかも……

...I kinda want to see it now.

そうね、帝国にも 大きなお店がたくさんあったわ。

There are loads of big shops in the Empire, too.

ふふ、この前はこんなに 大きなベアを見つけちゃった。

I found a huge stuffed bear in one of them a while back.

大人の男の人くらい大きいのよ。

It was as big as a grown man!

ふ、ふぇぇ……

Wh-What? Really?!

わ、わたしも見てみたいかも……

...I kinda want to see it now.

そうね、帝国にも 大きなお店がたくさんあったわ。

There are loads of big shops in the Empire, too.

ふふ、この前はこんなに 大きなベアを見つけちゃった。

I found a huge stuffed bear in one of them a while back.

大人の男の人くらい大きいのよ。

It was as big as a grown man!

ふふ、レンね…… このまえ帝国のお店でこんなに 大きなベアを見つけちゃった。

I found a reeeally huge stuffed bear in a shop in the Empire a while back.

大人の男の人くらい大きいのよ。

It was as big as a grown man!

……ピューイ☆

...Scree! ☆

{color 5}ジークはクローゼの手から 餌をついばんでいる。

{color 5}Sieg is happily eating food from Kloe's hand.

{color 5}ジークはクローゼの手から 餌をついばんでいる。

{color 5}Sieg is happily eating food from Kloe's hand.