Kevin
{color 0}#1065F（ん……）
{color 0}#1065F(Hmm...?)
{color 0}#1065F(Hmm... ?)
Kevin
（なんや…… {} オレ……どうして……）
(What happened? Why did I...?)
(Il s'est passé quoi ? Pourquoi j'ai... ?)
Kevin
！！！
...!!!
!!!
Kevin 
なんやここ……
Where am I?
Je suis où ?
Kevin
おい、リース！
Hey, Ries!
Hé, Ries !
Kevin
リース！ しっかりしろ！
Ries! Are you okay?!
Ries ! Ça va ?!
Kevin
くっ…… ……何なんや一体……
Ugh... What's going on?
Argh... Il se passe quoi ?
Ries 
ん……
Mm...
Hm...
Ries
……ケビン……？
...Kevin?
... Kevin ?
Ries
どうしてここに……
Where are we...?
Comment on est arrivés là... ?
Kevin
ふう…… 目ぇ醒ましたか。
Whew... I'm glad you're okay.
Pfiou... T'es enfin réveillée.
Kevin
気分はどうや？ 吐き気とかあるか？
How're you feeling? Any pain?
Comment tu te sens ? T'as mal quelque part ?
Ries
……気持ち悪い。
...I feel sick.
... Je me sens mal.
Kevin
ホ、ホンマか！？
Y-You do?!
A-Ah bon ?!
Ries
お腹空きすぎて。
My stomach's going to implode if it doesn't get any food soon.
Je meurs de faim.
Ries
もう限界…… さっき買ったパンを 食べさせてもらう。
I'm starting on all that food we bought.
J'en peux plus... Je vais manger le pain qu'on a acheté tout à l'heure.
Kevin
ガクッ…… 気持ちは分かるけど！
Ugh... Sure, I'd normally be just as down for food as you are, but come ON!
Argh... Je comprends ce que tu ressens, mais quand même !
Kevin
それより先に 疑問に思うことあるやろ！
Is that really what you should be thinking about right now?!
C'est vraiment à ça que tu devrais penser, là maintenant ?!
Ries
む…… 食は全ての基本なのに……
There's nothing in this world more important or fundamental than eating.
Il n'y a rien de plus important ou de fondamental dans ce monde que de manger.
Ries
……そういえば。
...But if we must change the subject...
... Mais si nous devons changer de sujet...
Ries
あの変な男が現れて 《方石》が真っ白に輝いて……
I remember a strange man appearing, then that cube glowing white all of a sudden...
Je me souviens qu'un homme étrange est apparu, et ensuite ce cube est soudainement devenu d'un blanc étincelant...
Ries
……それで………
...then...
... Et après...
Kevin
ああ…… 分からないことだらけや。
Yeah. I don't remember any more than that, either.
Ouais. Je me souviens de rien d'autre après ça non plus.
Kevin
それに…… 周りを見てみい。
But take a look around us.
Mais jette un œil autour de nous.
Ries
………………………………
...
......
Ries
……石造りの書架……
Stone...bookcases?
Des bibliothèques... en pierre ?
Ries
遺跡の中……？ ううん、それにしては……
Are we inside some kind of ruin? No, wait...
Sommes-nous à l'intérieur d'une sorte de ruine ? Non, attends...
Ries
…………え…………………
...What?
... Quoi ?
Kevin
……参ったな。
Yeah.
Ouais.
Kevin
思った以上に…… 面倒な任務だったみたいや。
So much for this being an easy assignment...
Heureusement que c'était censé être une mission facile...
MENU
【セーブする】
[Save]
[Sauvegarder]
MENU
【次の話に進む】
[Next Chapter]
[Chapitre suivant]