927 terme(s)
| JP | EN | FR |
|---|---|---|
|
|
Visible
|
Non traduit |
|
|
Invisible
|
Non traduit |
|
北を上で固定
|
Fixed north
|
Cap au nord |
|
画面回転と同期
|
Rotate
|
Rotative |
|
45度単位
|
45 degree
|
45 degrés |
|
フリー回転
|
Free rotation
|
Rotation libre |
|
クリック
|
Click
|
Simple clic |
|
ダブルクリック
|
Double click
|
Double clic |
|
|
Off
|
Désactivé |
|
60FPS固定
|
60 FPS Limit
|
60 IPS |
|
30FPS固定
|
30 FPS Limit
|
30 IPS |
|
自動
|
Automatic
|
Automatique |
|
|
On
|
Activé |
|
オリジナル
|
Original
|
Originale |
|
ＢＧＭセット%d
|
Unnamed Pack %d
|
Pack sans nom %d |
|
日本語
|
Japanese
|
Japonais |
|
英語
|
English
|
Anglais |
|
ゲーム画面のステータス表示の切り替えをします。
|
Change status display shown on the game screen.
|
Afficher ou non le statut des personnages en dehors des combats. |
|
ゲーム画面のミニマップ表示の切り替えをします。
|
Change mini map display shown on the game screen.
|
Afficher ou non la mini-carte. |
|
ゲーム画面の回転方式の切り替えをします。
|
Change game camera settings.
|
Modifier les paramètres de la caméra. |
|
キャンプボタンの切り替えをします。
|
Change main menu button.
|
Afficher ou non le bouton d'accès au menu de camp. |
|
フレームレートの固定化を切り替えます。
|
Change frame rate.
|
Changer le nombre d'images par seconde affichées à l'écran. |
|
キャラの透過処理を切り替えます。
|
Change character transparency.
|
Activer ou non la transparence des personnages. |
|
|
Turn background music on or off.
|
Activer ou non la bande-son. |
|
|
Change background music pack.
|
Changer de bande-son. |
|
ＢＧＭの音量を変更します。
|
Change background music volume.
|
Modifier le volume de la bande-son. |
|
効果音のＯＮ／ＯＦＦを切り替えます。
|
Turn sound effects on or off.
|
Activer ou non les effets sonores. |
|
効果音の音量を変更します。
|
Change sound effect volume.
|
Modifier le volume des effets sonores. |
|
戦闘ボイスオンオフの切り替えをします。
|
Turn battle voices on or off.
|
Activer ou non les voix lors des combats. |
|
戦闘ボイス言語の切り替えをします。
|
Change battle voice language.
|
Changer la langue des voix lors des combats uniquement. |
|
戦闘をリトライした回数に応じて敵が弱体化します。
どうしても勝てない時にどうぞ。 |
Enemies become weaker based on number of retries.
Feel free to use this function if you can't win a battle. |
Difficulté dégressive à chaque nouvelle tentative. Utiliser cette option en cas de difficultés lors d'un combat. |
|
|
COrbmentMenu: GetLineNo() is Failed.
|
Non traduit |
|
|
CMenu: SetMenuItemEnable() is Failed. %d < %d
|
Non traduit |
|
|
COrbmentMenu: GetSltIcon() is Failed.
|
Non traduit |
|
|
Slots
|
Emplacements |
|
|
Slots
|
Non traduit |
|
|
Orbal Arts
|
Arts |
|
|
Orbal Arts
|
Non traduit |
|
クオーツをはずす
|
Remove quartz
|
Retirer quartz |
|
|
%3dEP
|
%3dPE |
|
|
Line
|
Ligne |
|
パーティ選択
|
Party select
|
Choix d'équipe |
|
【エステル】属性に縛られないスロットを持ち、様々な戦局に対応が可能。
|
[Estelle] Flexible in combat thanks to having non-restricted slots.
|
[Estelle] Flexible en combat grâce à son orbement sans restriction d'élement. |
|
|
[Joshua] Has extreme speed + movement, and diverse crafts. Arts proficient.
|
Non traduit |
|
|
[Scherazard] An all-rounder. Proficient in whips and arts.
|
Non traduit |
|
【オリビエ】導力銃の射程とラインに縛られない強力なアーツが特長。
|
[Olivier] Has superior range and powerful arts not limited by lines.
|
[Olivier] Maître des Arts, doté d'un orbement d'une seule ligne et d'une arme à distance. |
|
【クローゼ】回復系アーツのエキスパート。有用な補助クラフトも持つ。
|
[Kloe] Expert at recovery arts. Possesses useful support crafts.
|
[Kloe] Experte des Arts de soin. Dispose de techniques de soutien très efficaces. |
|
【アガット】破壊力十分の攻撃力と多彩なクラフトが売りの前衛タイプ。
|
[Agate] A front-liner w/ destructive attack power and various crafts.
|
[Agate] Combattant de front aux attaques devastatrices et variées. |
|
|
[Tita] Has low stamina, but wide range, good attacks, and recovery abilities.
|
Non traduit |
|
【ジン】攻守両面に優れ、肉弾戦に特化する。ただしアーツは苦手。
|
[Zin] A tank with superior offense and defense, but weak with arts.
|
[Zin] Spécialiste du rentre-dedans, bon défenseur et attaquant. Faible en Arts. |
|
|
[Kevin] Has recovery crafts and piercing range. Reliable field defense.
|
Non traduit |
|
【アネラス】強力かつ有用な剣技を操り、背水の気合で速攻戦を展開する。
|
[Anelace] Powerful/effective swordswoman. Speeds up when cornered.
|
[Anelace] Épéiste puissante et efficace. Acculée, sa vitesse et sa ténacité l'avantagent. |
|
【ジョゼット】特殊効果を持つ攻撃クラフトが便利。前衛よりは後衛向き。
|
[Josette] Has convenient crafts w/ special effects. Best in the back.
|
[Josette] Ses techs ont des effets très pratiques. Sa place est plutôt à l'arrière. |
|
|
[Mueller] Has high speed + attack power. Fights well up front.
|
Non traduit |
|
|
[Julia] An all-rounder w/ powerful arts. She can raise allied morale.
|
Non traduit |
|
|
[Richard] Amazingly quick with his sword. Excellent arts proficiency.
|
Non traduit |
|
|
[Ries] Attacks enemies with an extendable sword. Supports allies effectively.
|
Non traduit |
|
|
[Renne] Has low stamina, but incredible arts not limited by lines.
|
Non traduit |
|
パーティに追加するキャラを選択してください。
|
Select characters to form your party.
|
Choisissez votre équipe. |
|
|
Party 1: Right Gate - The Golden Giant
|
Non traduit |
|
|
Party 2: Left Gate - The Black Guardian
|
Non traduit |
|
|
Party 3: Main Gate - The Crimson Lizard
|
Non traduit |
|
|
Party 4: Giant Gate - The World's Will
|
Non traduit |
|
|
Party 1: Golden Road
|
Non traduit |
|
|
Party 2: Silver Road
|
Non traduit |
|
|
Select a character to replace or an empty slot to fill.
You can also remove characters. |
Non traduit |
|
|
Reserve Party
|
Non traduit |
|
|
Waiting Member
|
Non traduit |
|
|
Party
|
Non traduit |
|
|
Lv%3d
|
Non traduit |
|
|
Party %d
|
Non traduit |
|
|
Party
|
Non traduit |
|
決 定
|
Okay
|
Valider |
|
|
Random
|
Non traduit |
|
やり直す
|
Redo
|
Annuler |
|
|
[Okay]: Confirm chosen party.
[Redo]: Start character selection over. |
Non traduit |
|
|
Cancel
|
Non traduit |
|
|
PlayTime
|
Temps |
|
|
Mira
|
Miras |
|
|
PlayTime
|
Non traduit |