927 terme(s)
| JP | EN | FR |
|---|---|---|
|
|
Mira
|
Non traduit |
|
|
Mira
|
Non traduit |
|
|
Breaking Through
|
Non traduit |
|
|
Liber Ark Collapses
|
Chute de l'arche Liber |
|
|
Castle Arrival
|
Non traduit |
|
【イージー】サクサク進める易しいバランスです。時間のない方や初心者向け。
|
[Easy] A gentle balance for easy progression. For beginners.
|
[Facile] Anéantit la difficulté. Pour les débutants ou les pressés. |
|
【ノーマル】標準的なバランスです。適度な刺激を楽しみたい方に。
|
[Normal] Average difficulty. For those wanting a little challenge.
|
[Normal] Pour ceux qui veulent un challenge raisonnable. |
|
【ハード】やや厳しいバランスです。ノーマルでは物足りない方に。
|
[Hard] A difficult setting. For those who find normal a bit lacking.
|
[Difficile] Pour ceux qui ne se satisfont pas du mode normal. |
|
【ナイトメア】まさに悪夢。各種データを引き継がないと厳しいバランスです。
|
[Nightmare] It's your funeral. May Aidios be with you.
|
[Cauchemar] L'enfer vous attend. Qu'Aidios soit avec vous. |
|
|
CMenu: GetMenuItemData() is Failed. %d < %d
|
Non traduit |
|
スロットの強化をします。
|
Upgrade slot.
|
Améliorer l'emplacement. |
|
クオーツの合成をします。
|
Synthesize quartz.
|
Synthétiser un quartz. |
|
セピスをお金に換金します。
|
Exchange sepith for mira.
|
Échanger vos sepiths contre des miras. |
|
何をしますか？
|
What will you do?
|
Que voulez-vous faire ? |
|
|
Quartz
|
Non traduit |
|
スロット
|
Slot
|
Emplacement |
|
|
Quit
|
Quitter |
|
|
Trade
|
Échanger |
|
開封可能
|
Openable
|
Ouvrable |
|
強化可能
|
Upgradable
|
Améliorable |
|
水のセピス
|
Water sepith
|
Sepith Eau |
|
地のセピス
|
Earth sepith
|
Sepith Terre |
|
風のセピス
|
Wind sepith
|
Sepith Vent |
|
火のセピス
|
Fire sepith
|
Sepith Feu |
|
空のセピス
|
Space sepith
|
Sepith Espace |
|
時のセピス
|
Time sepith
|
Sepith Temps |
|
幻のセピス
|
Mirage sepith
|
Sepith Mirage |
|
|
Synthesize water quartz.
|
Non traduit |
|
|
Synthesize earth quartz.
|
Non traduit |
|
|
Synthesize wind quartz.
|
Non traduit |
|
|
Synthesize fire quartz.
|
Non traduit |
|
|
Synthesize space quartz.
|
Non traduit |
|
|
Synthesize time quartz.
|
Non traduit |
|
|
Select quartz attribute.
|
Non traduit |
|
%cスロット[ %d ]を強化しました。
|
%cUpgraded slot [%d].
|
%cEmplacement [%d] amélioré. |
|
%cスロット[ %d ]を開封しました。
|
%cOpened slot [%d].
|
%cEmplacement [%d] ouvert. |
|
%cセピスが足りません。
|
%cInsufficient sepith.
|
%cSepith insuffisant. |
|
%c#3C%s#0Cを合成します。よろしいですか？
|
%c#0CSynthesize #3C%s#0C?
|
%c#0CSynthétiser #3C%s#0C? |
|
%c#3C%s#0Cを合成しました。
|
%c#0CSynthesized #3C%s#0C.
|
%c#0CSynthétisé : #3C%s#0C. |
|
%cセピスを%dミラに換金します。よろしいですか？
|
%cTrade sepith for %d mira?
|
%cÉchanger les sepiths pour %d miras ? |
|
%cセピスを%dミラに換金しました。
|
%cTraded sepith for %d mira.
|
%cSepiths échangés contre %d miras. |
|
開封したいスロットを選択してください。
|
Choose a slot to open.
|
Sélectionnez l'emplacement que vous souhaitez ouvrir. |
|
|
Slot [%d] can be opened.
|
L'emplacement [%d] peut être ouvert. |
|
|
Slot [%d] cannot be upgraded further.
|
L'emplacement [%d] ne peut pas être amélioré davantage. |
|
|
Slot [%d] cannot be opened because the circuit
is not connected. |
L'emplacement [%d] n'est pas ouvrable car le circuit n'est pas connecté. |
|
|
Slot [%d] can be raised to level %d.
|
L'emplacement [%d] peut être amélioré au niveau %d. |
|
キャラクターを選択してください。
|
Select a character.
|
Sélectionnez un personnage. |
|
合成したいクオーツを選択してください。
|
Choose a quartz to synthesize.
|
Sélectionnez le quartz à synthétiser. |
|
換金したいセピスを選択してください。
|
Select the sepith to trade.
|
Sélectionnez les sepiths à échanger. |
|
%sを、換金します。
|
Trade %s for mira.
|
Vendre %s. |
|
セピスの換金を行います。
|
Trade sepith for mira.
|
Vendre les sepiths. |
|
%d個を%dミラに換金します。
|
Trade %d sepith for %d mira.
|
Vendre %d sepiths pour %d miras. |
|
|
Sepith - Rate
|
Non traduit |
|
|
Sepith - Rate
|
Sepith - Valeur |
|
|
Sepith - Cost
|
Sepith - Coût |
|
|
Sepith - Cost
|
Non traduit |
|
|
Trade sepith
|
Valider |
|
|
Total
|
Total |
|
商品を購入します。
|
Buy items.
|
Acheter des objets. |
|
所持品を売却します。
|
Sell items.
|
Vendre des objets. |
|
セピスをお金に換金します。
|
Cash in Sepith.
|
Vendre son sepith. |
|
|
Buy weapons.
|
Non traduit |
|
|
Buy accessories.
|
Non traduit |
|
|
Buy armor.
|
Non traduit |
|
|
Buy ingredients.
|
Non traduit |
|
|
Buy tools.
|
Non traduit |
|
|
Select item category.
|
Non traduit |
|
購 入
|
Buy
|
Acheter |
|
換 金
|
Convert
|
Échanger |
|
売 却
|
Sell
|
Vendre |
|
何を購入しますか？
|
What will you purchase?
|
Que voulez-vous acheter ? |
|
売却価格：------------------
|
Sale price: ------------------
|
Prix de vente : ------------------ |
|
何を売却しますか？
|
What will you sell?
|
Que voulez-vous vendre ? |
|
売却価格：%5dx%2d = %7d
|
Sale price: %5dx%2d = %7d
|
Prix : %5dx%2d = %7d |
|
%d個を%dミラで購入します。
|
Buy %d for %d mira.
|
Acheter %d pour %d miras. |
|
%d個を%dミラで売却します。
|
Sell %d for %d mira.
|
Vendre %d pour %d miras. |
|
|
Price: %5dx%2d = %7d
|
Non traduit |
|
|
Weapons
|
Non traduit |
|
|
Quarterstaves
|
Non traduit |
|
|
Swords
|
Non traduit |