717 terme(s)
| JP | EN | FR |
|---|---|---|
| AT DELAY | TOUR J | |
| AT ADVANCE | TOUR K | |
| #5P#050W#%dA%s | #5P#%dA%s#350W | |
|
%c%c%s%c%c 行動順を表すバーです。 上から順に行動が回ってきます。 |
%c%c%s%c%c Indicates who attacks first. It starts from the top and moves down. |
%c%c%s%c%c Le tour d'attaque est représenté sur la gauche. La barre se lit de haut en bas et indique qui sera le prochain protagoniste à pouvoir attaquer. |
| ＡＴ(Action Time)バー: | Battle Order Bar: | TOUR D'ATTAQUE (TA) |
|
%c%c%s%c%c 敵を攻撃します。 敵のいない場所をクリックすると そこまで移動することができます（マウス操作時）。 |
%c%c%s%c%c Attack an enemy. You may also use it to move, if you are using a mouse and click an empty location. |
%c%c%s%c%c C'est la commande qui vous permet d'attaquer physiquement un ennemi. |
| 攻撃： | Attack: | ATTAQUE |
|
#0C表示される範囲は移動攻撃の届く距離です。 この範囲内にいる目標を選択すると 自動的に移動して攻撃をしかけます。 |
The highlighted area indicates the distance a character can move. Selecting a target in this area will move the character to attack. |
La zone en surbrillance indique le champ d'action de votre personnage. En sélectionnant un ennemi dans cette zone, votre personnage se déplacera immédiatement pour l'attaquer. |
|
#0Cカーソルを重ねたときに が表示される目標は攻撃範囲外です。 選択すると最も接近できる地点まで 移動しますが、攻撃はできません。 |
When an enemy is out of range, an icon will appear on your cursor. Selecting an out of range target will will move the character as close to it as as possible, but no attack will be performed. |
Si un ennemi se trouve hors de portée, l'icône ci-dessous apparaîtra sur votre curseur. Si vous sélectionnez une cible hors de portée, l'unité se déplacera vers elle autant que possible, mais sans possibilité d'attaquer. |
|
%c%c%s%c%c 行動順についたボーナスを示すアイコンです。 これらのアイコンがあるときに 行動順が回ってくると各種のボーナスがつきます。 |
%c%c%s%c%c These icons indicate the bonuses alloted to the battle order. If a bonus icon appears next to a character's icon, they will receive that bonus. |
%c%c%s%c%c Ces icônes indiquent des bonus accordés aux combattants en fonction de l'ordre de leurs tours. Si une icône apparaît à côté du portrait d'un personnage, celui-ci recevra le bonus correspondant. |
| ＡＴボーナス(行動順ボーナス)： | Battle Order Bonus: | BONUS DE COMBAT |
|
#0C ：ＨＰ回復、 ：セピスボーナスなど アイコンごとに特定の効果があります。 |
: Heal HP, : Sepith Up, etc. indicate the effects of each icon. |
: Soin PV, : Sepith +, etc. indiquent les effets de chaque icône. |
|
%c%c%s%c%c 武器による攻撃が当たりにくい敵や 攻撃の効果が薄い敵にはアーツが有効です。 |
%c%c%s%c%c Arts are effective against foes which are difficult to hit with a weapon or those on which physical attacks have little effect. |
%c%c%s%c%c Les arts sont efficaces contre les ennemis très agiles ou insensibles aux attaques physiques. |
| アーツ： | Arts: | ARTS |
|
It takes time before %c%c%s%c%c can be cast. Also, %c%c%s%c%c is consumed when arts are cast. |
#0CLes %c%c%s%c%c consomment des %c%c%s%c%c. Ces attaques nécessitent un temps de préparation avant d'être lancés. |
|
| Element | ÉLÉMENT | |
|
All %c%c%s%c%c have an %c%c%s%c%c. Determine the element most effective against your foe and use it. |
#0CLes %c%c%s%c%c sont des attaques élémentaires. Ciblez vos ennemis en fonction de leur sensibilité face à tel ou tel élément. |
|
| 属性 | TYPES | |
|
%c%c%s%c%c クラフトはキャラクターごとに固有の技です。 攻撃だけでなく、様々な効果のものがあります。 |
%c%c%s%c%c Crafts are character-specific skills which not only deal out damage, but also have a broad range of effects. |
%c%c%s%c%c Les techniques sont des compétences de combat spécifiques à chaque personnage qui peuvent occasionner de lourds dégâts et causer divers effets. |
| クラフト： | Crafts: | TECHNIQUES |
| crafts | techniques | |
|
Using %c%c%s%c%c consumes %c%c%s%c%c. %c%c%s%c%c is gradually gained by dealing out or receiving damage in battle. |
#0CLes %c%c%s%c%c consomment des %c%c%s%c%c. Les %c%c%s%c%c augmentent graduellement en infligeant des dégâts aux ennemis ou lorsque vous subissez des attaques. |
|
| S-Crafts | S-Techs | |
| S-Breaks: | S-BREAK | |
|
%c%c%s%c%c These are actions which allow %c%c%s%c%c to be immediately unleashed while ignoring the battle order once the %c%c%s%c%c gauge has reached 0. |
%c%c%s%c%c \t\t\t\t\t\t\t\t\tC'est une capacité qui permet aux %c%c%s%c%c d'avoir \t\t\t\t\t\t\t\t\tlieu immédiatement sans tenir compte de l'ordre normal \t\t\t\t\t\t\t\t\tdes tours, ce qui vide la barre de %c%c%s%c%c jusqu'à 0. |
|
|
%c%c%s%c%c which will be used as %c%c%s%c%c can be changed by going to [Tactics] and then [Set S-Break] within the main menu. |
Rendez-vous dans le menu [Tactiques] puis sélectionnez [Définir S-Break] pour associer la S-Tech de votre choix au bouton S-Break. |
|
|
%c%c%s%c%c をクリックすると%c%c%s%c%cが発動します。 ※ブレイクボタンが になっている間は Ｓブレイクを発動することはできません。 |
Press the %c%c%s%c%c to unleash an %c%c%s%c%c. An S-Break cannot be unleashed under the condition. |
1) %c%c%s%c%c utilisable. À tout instant, appuyez sur le %c%c%s%c%c pour déclencher la technique spéciale du personnage. 2) S-Break inutilisable à cause d'une altération d'état. |
| ブレイクボタン | Break Button | Bouton Break |
|
#0Cでは、実際に%c%c%s%c%c をクリックし %c%c%s%c%cを発動してみましょう。 ※キーボード操作の場合は パーティメンバーに対応した[1][2][3][4]キーを押すか 矢印キーの左右[←][→]で選択します。 |
Now, press the %c%c%s%c%c and try unleashing an %c%c%s%c%c. If you are using a keyboard, you may use the 1-4 number keys, or the arrow keys to select it before unleashing it. |
Appuyez sur pour activer le #3CS-Break#0C. Sur le clavier, les touches 1 à 4 du pavé principal ou les flèches gauche et droite vous permettent aussi de sélectionner un %c%c%s%c%c pour activer un %c%c%s%c%c. |
| Protect all NPCs! |
Protégez les personnes qui vous accompagnent ! |
|
| If an NPC's HP reaches 0, the game is over. |
Si un PNJ perd tous ses PV lors d'un combat, la partie est finie ! |
|
|
%c%c%s%c%c クラフトの中の%c%c%s%c%cは 複数のキャラが連続して攻撃を仕掛ける技です。 |
%c%c%s%c%c %c%c%s%c%c are a technique that allow multiple characters to attack in unison. |
%c%c%s%c%c \t\t\t\t\t\t\t\t\tLes %c%c%s%c%c sont des techniques qui \t\t\t\t\t\t\t\t\tpermettent à plusieurs personnages d'attaquer en même temps. |
| チェインクラフト： | Chain Craft: | ENCHAÎNEMENTS |
| チェインクラフト | Chain Crafts | enchaînements |
|
%c%c%s%c%c チェインクラフトは、参加するキャラを選択した後に 攻撃対象を選択します。 |
%c%c%s%c%c To use a Chain Craft, select the party members to join in and then an attack target. |
%c%c%s%c%c \t\t\t\t\t\t\t\t\tPour utiliser un Enchaînement, vous devez sélectionner \t\t\t\t\t\t\t\t\tles personnages qui participeront à l'attaque avant la cible. |
|
#0C参加するには一定以上のＣＰが必要です。 必要ＣＰと参加可能人数は、左上の に表示されます。 |
#0CA minimum level of CP is required to participate. Necessary CP and maximum participants possible will be displayed in the in the upper left. |
#0CUn minimum de PT est requis de la part de tous les participants. Celui-ci est affiché en haut à gauche avec le nombre de participants maximum. |
|
#0C参加する人数が増えるほど攻撃範囲が広がり 連続攻撃の後ろのキャラほど攻撃力が上がっていきます。 |
#0CThe more participants, the greater the attack range. Characters further back in the combination attack will also have greater attack power. |
#0CPlus il y a de participants, plus la zone d'attaque est grande, et chaque attaque augmente l'impact des suivantes. |
| HP: | PV : | |
| Condition: | Statut : | |
| None | Aucun | |
| 属性攻撃有効率(%): | Elemental Efficacy (%): | Efficacité élémentaire (%) : |
| CP: | PT : | |
| Exp: | Exp : | |
| Sepith: | Sepith : | |
| Item: | Gain : | |
| Carry over | Conserver | |
| Don't carry over | Ne pas conserver | |
| 装備品 | Equipment | Équipement |
| Status | Statut | |
| 決定 | Decide | Valider |
| ミラとセピスとメダルを引き継ぎます。 | Carry over mira and sepith. | Conserver les miras et les sepiths. |
| 各種アイテム(回復、食材、本、釣具など)を引き継ぎます。 | Carry over usable inventory items. | Conserver les objets consommables. |
|
装備品とクオーツを引き継ぎます(各アイテム10個まで)。 ※クエスト関連アイテムを除きます。 |
Carry over equipment and quartz (~10 per). ※Quest-related items not included. |
Conserver l'équipement et les quartz (max 10 de chaque). ※Objets-clés relatifs aux missions non inclus. |
|
レシピ手帳、魔獣手帳、つり手帳、 王国地図の内容を引き継ぎます。 |
Carry over recipe book, monster guide, and fish log. |
Conserver les données du livre de recettes, du bestiaire et du carnet de pêche. |
| レベルとスロットの強化状況を引き継ぎます。 | Carry over levels and opened orbment slots. | Conserver les niveaux et les emplacements ouverts. |
|
Set enemy difficulty. [Normal] Average difficulty. For those wanting a little challenge. |
Choisissez un niveau de difficulté. [Normal] Difficulté moyenne. Pour ceux qui veulent un challenge raisonnable. |
|
|
Set enemy difficulty. [Hard] A difficult setting. For those who find normal a bit lacking. |
Choisissez un niveau de difficulté. [Difficile] Difficulté élevée. Pour ceux qui ne se satisfont pas du mode normal. |
|
|
Set enemy difficulty. [Nightmare] It's your funeral. May Aidios be with you. |
Choisissez un niveau de difficulté. [Cauchemar] Vous êtes condamné. Qu'Aidios soit avec vous. |
|
|
Set enemy difficulty. [Easy] A gentle balance for easy progression. For beginners. |
Choisissez un niveau de difficulté. [Facile] Anéantit la difficulté. Pour les débutants ou les pressés. |
|
| 以上の設定でゲームを開始します。 | Start game with the above settings. | Commencer une nouvelle partie avec les paramètres sélectionnés. |
| Cannot hold any more. | Inventaire plein. | |
| %c#2C【%s】#5Cを、%d個手に入れた。 | %cGot %d of #2C[%s]#0C. | %cReçu %d exemplaires de #2C[%s]#0C. |
| %cCooked and ate #2C[%s]#0C. | %cVous avez préparé et mangé #2C[%s]#0C. | |
| %c#5C%sはＨＰが%d#5Cになり、ＣＰは%d#5Cになった。 | %c#5C%s recovered %d#5C HPand %d#5C CP. | %c#5C%s a récupéré %d#5C PV et %d#5C PT. |
| %c#5C%sはＣＰが%d#5C回復した。 | %c#5C%s recovered %d#5C CP. | %c#5C%s a récupéré %d#5C PT. |
|
%cCooked and ate #2C[%s]#0C. Everyone recovered #12C%d#0C HP and #12C%d#0C CP. |
%cVous avez préparé et mangé #2C[%s]#0C. Tout le monde a récupéré #12C%d#0C PV et #12C%d#0C PT. |
|
|
%c#2C【%s】#5Cを料理して食べた。 全員のＨＰが%d#5C回復した。 |
%cCooked and ate #2C[%s]#0C. Everyone recovered #12C%d#0C HP. |
%cVous avez préparé et mangé #2C[%s]#0C. Tout le monde a récupéré #12C%d#0C PV. |
| Can't hold any more. | Inventaire plein. | |
| Make how many #2C[%s]#0C? | Combien de #2C[%s]#0C voulez-vous préparer ? | |
| Make #2C[%s]#0C? | Préparer #2C[%s]#0C ? | |
| STR%4d | FOR%4d | |
| HP ? | PV ? | |
| HP MAX | PV MAX | |
| HP%5d | PV%5d | |
| 釣れた回数 | # Caught | # Pêché |
| 釣れたエサ | Bait Used | Appât |
| 最近釣れた場所 | Most Recent Location | Dernier lieu pêché |
| リジュ | Rege | riges |
| Red | noir | |
| Black | rouge |