927 terme(s)
| JP | EN | FR |
|---|---|---|
|
%c#5C%sはＣＰが%d#5C回復した。
|
%c#5C%s recovered %d#5C CP.
|
%c#5C%s a récupéré %d#5C PT. |
|
|
%c#5CThat #2C[%s]#5C was delicious!
#5CEveryone recovered #12C%d#5C HP and #12C%d#5C CP. |
Non traduit |
|
|
%c#5CThat #2C[%s]#5C was delicious!
#5CEveryone recovered #12C%d#5C HP. |
Non traduit |
|
|
COOK%02d._DS
|
Non traduit |
|
|
COOK00._DS
|
Non traduit |
|
|
#5CCan't hold any more.
|
Non traduit |
|
|
#5CPrepare how many helpings of #2C[%s]#5C?
|
Non traduit |
|
|
#5CWhip up some #2C[%s]#5C?
|
Non traduit |
|
|
STR%4d
|
FOR%4d |
|
|
HP ?
|
PV ? |
|
|
HP MAX
|
PV MAX |
|
|
HP%5d
|
PV%5d |
|
|
%s%s%s.col
|
Non traduit |
|
|
vector<T> too long
|
Non traduit |
|
|
ps.1.1
tex t0 tex t1 tex t2 tex t3 lrp r0, c0, t0, t1 ; r0 = (t0 + t1) / 2 lrp r1, c0, t2, t3 ; r1 = (t2 + t3) / 2 lrp r0, c0, r0, r1 ; out = (t0 + t1 + t2 + t3) / 4 |
Non traduit |
|
|
#create#
|
Non traduit |
|
|
%s%smono_%s%s
|
Non traduit |
|
|
ENCBACK._DS
|
Non traduit |
|
|
%s._op
|
Non traduit |
|
|
ED6AC_OPSFILE_VER2.0
|
Non traduit |
|
|
Save failed. Check your save folder.
Current save folder path: %s |
Non traduit |
|
|
Estelle: Battle HP Recovery+3%, STR+2%, ADF-25%
|
Non traduit |
|
|
Joshua: SPD+3%, AGL+10%, ADF-25%
|
Non traduit |
|
|
Scherazard: Item Drop Rates+10%, Battle EP Recovery+2%, SPD-5%
|
Non traduit |
|
|
Olivier: ATS+5%, ADF+50%, DEF-5%
|
Non traduit |
|
|
Kloe: Battle HP Recovery+5%, Battle CP Recovery+2%, DEF-5%
|
Non traduit |
|
|
Agate: STR+5%, DEX+20%, AGL-10%
|
Non traduit |
|
|
Tita: DEX+15%, AGL+10%, SPD-5%
|
Non traduit |
|
|
Zin: Battle HP Recovery+4%, DEF+3%, ADF-25%
|
Non traduit |
|
|
Kevin: Battle CP Recovery+2%, ADF+30%
|
Non traduit |
|
|
Anelace: SPD+2%, MOV+1, ADF-25%
|
Non traduit |
|
|
Josette: Item Drop Rates+20%, Sepith Gain+30%, DEF-5%
|
Non traduit |
|
|
Richard: Battle CP Recovery+2%, MOV+1, ADF-25%
|
Non traduit |
|
|
Mueller: SPD+5%, DEF+5%, AGL-10%
|
Non traduit |
|
|
Julia: DEF+2%, ADF+20%, ATS-5%
|
Non traduit |
|
|
Ries: EXP Gain+10%, Sepith Gain+20%
|
Non traduit |
|
|
Renne: EXP Gain+15%, Sepith Gain+20%, DEF-5%
|
Non traduit |
|
|
Select a character to change Remote Ability.
|
Non traduit |
|
|
Remote Ability
|
Non traduit |
|
|
Remote Ability Status
|
Non traduit |
|
|
GetUserPath
|
Non traduit |
|
|
SHGetKnownFolderPath
|
Non traduit |
|
|
Record
|
Non traduit |
|
釣れた回数
|
# Caught
|
# Pêché |
|
釣れたエサ
|
Bait Used
|
Appât |
|
最近釣れた場所
|
Most Recent Location
|
Dernier lieu pêché |
|
リジュ
|
Rege
|
riges |
|
|
hFish%02d._DS
|
Non traduit |
|
|
Fish%02d._DS
|
Non traduit |
|
|
Red
|
Non traduit |
|
|
Black
|
Non traduit |
|
|
It is %s%s.
|
C'est un %s %s. |
|
残念でした。%c
|
Most regrettable.
|
Dommage. |
|
お見事です。%c
|
Most impressive.
|
Impressionnant. |
|
続けますか？
|
Would you like to continue?
|
Souhaitez-vous continuer ? |
|
終了しますか？
|
End?
|
Quitter ? |
|
またお越しください。%c
|
Please come again.
|
Nous avons hâte de vous revoir. |
|
ディーラー
|
Dealer
|
Croupier |
|
始める
|
Begin
|
Commencer |
|
終わる
|
End
|
Quitter |
|
説明を聞く
|
Hear Explanation
|
Explication |
|
メダルをお持ちでないようですね。
交換所でメダルとミラを交換してください。%c |
It seems you do not have any medals in your possession.
Please exchange mira for medals at the exchanger. |
Vous ne semblez avoir aucun jeton en votre possession. Veuillez vous en fournir au comptoir d'échange. |
|
ルーレット台へようこそ。
|
Welcome to the roulette table.
|
Bienvenue à la table de roulette. |
|
はい
|
Yes
|
Oui |
|
いいえ
|
No
|
Non |
|
|
%2dx%d
|
Non traduit |
|
|
This game is based around predicting where you think a ball will
stop on a colored roulette wheel with number slots ranging from 1-36. |
Ce jeu consiste à parier sur le nombre où s'arrêtera la bille sur la roulette. Ce peut être 00, 0, ou un nombre entre 1 et 36. |
|
|
To bet on one number, place your medals on that number.
Payout is 36-1. |
Pour parier « en plein », on place des jetons sur un seul numéro. Le taux de gain est alors de x36. |
|
|
You may also bet on two numbers at once.
For example, you can bet on 20 and 23. Payout is 18-1. |
Pour parier « à cheval », vous choisissez deux numéros, 20 et 23 par exemple. Le taux est alors de x18. |
|
|
You may also bet on a 'street', or three numbers at once.
For example, you can bet on 13, 14, and 15. Payout is 12-1. |
Pour parier « en transversale », on choisit une ligne, 13, 14, 15, ici par exemple. Le taux est alors de x12. |
|
|
You may also bet on six numbers across two columns at once,
a 'line'. |
Pour parier un « sixain », on choisit deux ligne adjacentes. |
|
|
For example, you can bet on 13, 14, 15, 16, 17, and 18.
Payout is 6-1. |
Ici par exemple, avec 13, 14, 15, 16, 17, 18. Le taux est alors de x6. |
|
|
You may also bet on four numbers, a 'corner.'
For example, you can bet on 17, 18, 20, and 21. Payout is 9-1. |
Un « carré » consiste à choisir quatre numéros autour d'un point, ici 17, 18, 20, 21. Le taux est alors de x9. |
|
|
Columns, or vertical lines, may also be bet on.
|
Vous pouvez aussi parier sur une « colonne ». |
|
|
For example, you can bet on 2, 5, 8, etc., up to 32, 35.
Payout is 3 to 1. |
Ici, cela comprend tous les nombres de 3 en 3 entre 2 et 35. Le taux est alors de x3. |
|
|
EVEN means betting on an even number. Payout is 2-1.
|
Autre « chance simple », le pari sur PAIR. |
|
|
ODD means betting on an odd number. Payout is 2-1.
|
Le pari sur IMPAIR est également une « chance simple ». |
|
|
RED and BLACK are not numbers, but a bet made on colors
(red and black). Payout is 2-1. |
Dernière « chance simple », le pari sur le rouge ou le noir. Toutes les « chances simples » ont un taux de gain de x2. |
|
|
The payout is higher the lower the likelihood the ball will stop
on it. |
Plus le taux est élevé, plus la probabilité de réussite est faible. |
|
|
Medals can be placed 10 at a time on up to 10 spots at once.
Try a variety of bets. |
Vous pouvez parier jusqu'à 10 jetons sur maximum 10 endroits différents. Essayez différentes méthodes pour voir celle qui vous plaît le plus. |