927 terme(s)
| JP | EN | FR |
|---|---|---|
|
|
Once medals are placed either select start from the upper left,
or press the confirm prompt to start the roulette wheel. |
Une fois vos jetons placés, appuyez sur Lancer ! en haut à gauche pour faire tourner la roulette. |
|
|
Medal
|
Jetons |
|
|
Medal
|
Non traduit |
|
|
Bonus List
|
Bonus |
|
カジノへようこそ。
ここはブラックジャックで遊べます。%c |
Welcome to the casino.
You can play blackjack here.%c |
Bienvenue au casino. Vous êtes à la table de blackjack. |
|
|
Bet
|
Mise |
|
|
Bet
|
Non traduit |
|
|
BLACKJACK
|
Non traduit |
|
|
6 CARD
|
6 CARTES |
|
|
7 CARD
|
7 CARTES |
|
|
Begin
|
Non traduit |
|
|
Explanation
|
Non traduit |
|
|
Hand Explanation
|
Non traduit |
|
|
Stop
|
Non traduit |
|
|
Continue
|
Non traduit |
|
|
BET
|
Non traduit |
|
所持メダル
|
Medals Held
|
Jetons possédés |
|
賭けメダル
|
Bet Medals
|
Jetons pariés |
|
残りメダル
|
Remaining Medals
|
Jetons restants |
|
|
OK
|
Non traduit |
|
|
This game of blackjack is played between two people,
the player and the dealer. |
Le blackjack est un jeu qui se joue à deux personnes : un joueur et un donneur. |
|
|
There are, in total, four suits of 13 cards each per deck of
52 cards. This game does not use the Joker. |
Il y a en tout 4 x 13 = 52 cartes. Le jeu ne contient pas de joker. |
|
|
First, two cards are dealt out to both player and dealer.
|
Pour commencer, le joueur et le donneur reçoivent chacun deux cartes : une visible et une face cachée. |
|
|
Next, bets (the number of medals to wager) are placed.
Consider the cards that are face up, and set a bet to your taste from 1-100 medals. |
Ensuite, la mise doit être choisie. Elle doit être comprise entre 1 et 100 jetons. Prenez en compte les cartes visibles pour faire ce choix. |
|
|
When bets are finished, it will be the player's turn,
and the player may flip the face down card. |
Une fois la mise décidée, c'est au tour du joueur de retourner sa carte face cachée. |
|
|
Should at this point the player's hand total 21 (a blackjack),
it will immediately become the dealer's turn. |
Si jamais sa main vaut déjà précisément 21 points, il obtient blackjack et c'est immédiatement au tour du donneur. |
|
|
Once the player has looked at their cards,
they may make any of the four choices. |
Sinon, le joueur a quatre options durant son tour : |
|
|
1. HIT means to draw one card. You may draw as many as you like
until you reach or pass 21. |
1- « TIRER » Piocher une carte. Il peut répéter cette action autant de fois qu'il le veut tant que sa main est inférieure à 21. |
|
|
2. STAND means to hand the turn over to the dealer without
drawing a card. |
2- « RESTER » Passer la main au donneur sans reprendre de carte. |
|
|
3. DOUBLE DOWN means to draw one card. You may only draw one
card, but in return, your bet will be doubled. |
3- « DOUBLER » Piocher une dernière carte en doublant la mise. |
|
|
4. SURRENDER means the player will lose regardless of cards on
hand, but half the bet price (rounded down) will be returned. |
4- « ABANDONNER » Quelle que soit la valeur des deux mains, le joueur perd, mais il récupère la moitié de la mise. |
|
|
Should the player choose HIT or DOUBLE DOWN, and their cards'
number total exceeds 21, it will be the player's loss regard- less of the dealer's hand. |
Si le joueur choisit de TIRER ou DOUBLER et que sa main dépasse 21 points, il perd automatiquement. |
|
|
Furthermore, even should the dealer immediately after go over
21, it will be the player's loss. |
Ainsi, même si le donneur dépasse lui aussi 21 points après coup, la défaite du joueur reste inchangée. |
|
|
Choosing STAND will hand the turn over to the dealer.
|
RESTER lance le tour du donneur. |
|
|
The dealer will flip their face down card up, and will attempt
to approach 21 with HIT or DOUBLE DOWN. |
À son tour, il va retourner sa carte face cachée et TIRER ou DOUBLER pour tenter d'approcher des 21 points. |
|
|
Once the dealer's turn has ended, values are added up and the
hand closest to 21 is the winner. |
Une fois son tour terminé, les valeurs des mains sont comparées et celle la plus proche de 21 emporte la manche. |
|
|
Should the values be the same, it will be a draw (bets will be
returned). (View 'hand explanation' for information on what happens should a 'hand' be completed.) |
En cas d'égalité, la moitié de la mise est rendue au joueur. (Consultez l'explication sur les mains pour en savoir plus sur les mains spéciales) |
|
|
As an exception, should they draw six or more cards before
reaching 21, the player will be granted unconditional victory. |
Exceptionnellement, si le joueur pioche six cartes ou plus sans atteindre les 21 points, la victoire lui est automatiquement accordée. |
|
|
Medals will be awarded in the case of victory in accordance
with the rate assigned to each hand based on the value of that hand. |
En cas de victoire, le nombre de jetons gagnés dépend du taux associé à la main du joueur. |
|
|
BLACKJACK is a combination of an Ace and a Jack, Queen, King,
or 10. (Any combination that makes 21 with 2 cards.) Pays out 3x initial bet. |
[BLACKJACK] Combinaison de deux cartes valant 21 points. Multiplie le taux par x3. *les têtes valent 10, l'as 11 ou 1. |
|
|
QUEENJACK is a combination of a diamond Ace and a diamond Jack.
Pays out 10x initial bet. |
[QUEENJACK] Combinaison d'un as de carreau et d'un valet de carreau. Multiplie le taux par x10. |
|
|
Pure BLACKJACK is a combination of an Ace of spades and a Jack
of spades. Pays out 50x initial bet. |
[BLACKJACK PUR] Combinaison d'un as de pique et d'un valet de pique. Multiplie le taux par x50. |
|
|
*Should both player and dealer have a BLACKJACK, strength is in
the order of Pure BLACKJACK > QUEENJACK > BLACKJACK. If the hands are the same, it is a draw. |
* Si les deux mains sont des blackjacks, le meilleur l'emporte dans l'ordre BLACKJACK PUR > QUEENJACK > BLACKJACK. |
|
|
Three-Seven (7-7-7) means to draw a hand of three cards,
all 7s, totaling 21. A player-only hand. For the dealer this is just another 21. Payout is 100x initial bet. |
[7-7-7] : Trois sept Avoir dans sa main trois 7 et aucune autre carte. Ignoré pour le donneur. Multiplie le taux par x100. |
|
|
6 CARD means to collect six cards without reaching or going
over 21. A player-only hand. Payout is 120x initial bet. |
[6 CARTES] Main de six cartes inférieure à 21 points. Ignorée pour le donneur. Multiplie le taux par x120. |
|
|
7 CARD means to collect seven cards without reaching or going
over 21. A player-only hand. The bonus for 6 CARD is not included. Payout is 250x initial bet. |
[7 CARTES] Main de sept cartes inférieure à 21 points. Ignorée pour le donneur. Multiplie le taux par x250. |
|
|
*If the player assembles Three-Seven, 6 CARD, or 7 CARD,
then regardless of the dealer's cards it is the player's victory. |
* Dans le cas des 7-7-7, 6 CARTES ou 7 CARTES, le joueur est toujours victorieux, quelle que soit la main du donneur. |
|
|
Victory with any selection of cards not listed here will pay
out 2x initial bet. |
Toute victoire sans main particulière correspond à un taux x2. |
|
メダルがありません。
交換所でメダルとミラを交換してください。%c |
You have no medals.
Please exchange mira for medals at the exchanger.%c |
Vous n'avez aucun jeton. Veuillez vous en fournir au comptoir d'échange. |
|
ベットしてください。
１～１００枚までベット出来ます。%c |
Please place your bet.
You can bet anything from 1 to 100 medals.%c |
Veuillez placer votre mise de départ. Elle peut être compris entre 1 et 100 jetons.%c |
|
続けてプレイしますか？%c
|
Would you like to continue to play?%c
|
Voulez-vous continuer ?%c |
|
|
#11C%s#0C spat out
|
Non traduit |
|
%c#2C#56Iセピス(地) x%d #0Cを吐き出した。
|
%c#2C#56IEarth Sepith x%d#0C.
|
%c#2C#56I %d#0C sepiths de terre. |
|
%c#2C#57Iセピス(水) x%d #0Cを吐き出した。
|
%c#2C#57IWater Sepith x%d#0C.
|
%c#2C#57I %d#0C sepiths d'eau. |
|
%c#2C#58Iセピス(火) x%d #0Cを吐き出した。
|
%c#2C#58IFire Sepith x%d#0C.
|
%c#2C#58I %d#0C sepiths de feu. |
|
%c#2C#59Iセピス(風) x%d #0Cを吐き出した。
|
%c#2C#59IWind Sepith x%d#0C.
|
%c#2C#59I %d#0C sepiths de vent. |
|
%c#2C#62Iセピス(時) x%d #0Cを吐き出した。
|
%c#2C#62ITime Sepith x%d#0C.
|
%c#2C#62I %d#0C sepiths de temps. |
|
%c#2C#60Iセピス(空) x%d #0Cを吐き出した。
|
%c#2C#60ISpace Sepith x%d#0C.
|
%c#2C#60I %d#0C sepiths d'espace. |
|
%c#2C#61Iセピス(幻) x%d #0Cを吐き出した。
|
%c#2C#61IMirage Sepith x%d#0C.
|
%c#2C#61I %d#0C sepiths de mirage. |
|
%c#2C
#56Iセピス(地) x%d #57Iセピス(水) x%d #58Iセピス(火) x%d #59Iセピス(風) x%d #62Iセピス(時) x%d #60Iセピス(空) x%d #61Iセピス(幻) x%d #0Cを吐き出した。 |
%c#2C
#56IEarth Sepith x%d, #57IWater Sepith x%d, #58IFire Sepith x%d, #59IWind Sepith x%d, #62ITime Sepith x%d, #60ISpace Sepith x%d, #0and#2C #61IMirage Sepith x%d#0. |
%c#2C #56I %d sepiths de terre, #57I %d sepiths d'eau, #58I %d sepiths de terre, #59I %d sepiths de vent, #62I %d sepiths de temps, #60I %d sepiths d'espace, #0Cet#2C #61I %d sepiths de mirage. |
|
|
%c#%dI#2C%s#0C x%d.
|
Non traduit |
|
|
M03_0000._DS
|
Non traduit |
|
竿を持っていません
|
You have no rod.
|
Vous n'avez pas de canne. |
|
エサを持っていません
|
You have no bait.
|
Vous n'avez pas d'appât. |
|
どの竿を使いますか？
|
Which rod would you like to use?
|
Quelle canne voulez-vous utiliser ? |
|
竿 の 選 択
|
Rod Selection
|
Sélection de la canne |
|
どのエサをつけますか？
|
What bait would you like to use?
|
Quel appât voulez-vous utiliser ? |
|
エ サ の 選 択
|
Bait Selection
|
Sélection de l'appât |
|
|
hfish%02d._DS
|
Non traduit |
|
|
#0CCaught #5C%s#0C (#3C%d#0C rege in length)
|
#0CPêché #5C%s#0C (#3C%d#0C riges) |
|
釣れそうな気配がない
|
Doesn't seem like this is a good spot.
|
Rien ne s'approche de votre hameçon. |
|
逃げられてしまった
|
It got away.
|
La prise s'est enfuie. |
|
|
Fishing Items
|
Objets de pêche |
|
ようこそいらっしゃいました。
ここではポーカーが楽しめます。%c |
Welcome.
You can enjoy poker here.%c |
Bienvenue à vous. Vous pouvez jouer ici au poker.%c |
|
|
Yes
|
Non traduit |
|
|
No
|
Non traduit |
|
|
NO PAIR
|
AUCUNE PAIRE |
|
|
1 PAIR
|
1 PAIRE |
|
|
2 PAIR
|
2 PAIRES |
|
|
3 OF A KIND
|
BRELAN |