927 terme(s)
| JP | EN | FR |
|---|---|---|
|
|
STRAIGHT
|
QUINTE |
|
|
FLUSH
|
COULEUR |
|
|
FULL HOUSE
|
FULL |
|
|
4 OF A KIND
|
CARRÉ |
|
|
FLUSH
|
Non traduit |
|
|
ROYAL FLUSH
|
Q. F. ROYALE |
|
|
Rate x
|
Taux x |
|
|
This game of poker is played by the player alone.
The dealer only deals cards, and does not directly participate. |
Cette variante du poker se joue à un seul joueur. Le donneur ne fait que distribuer les cartes, il ne participe pas directement. |
|
|
There are, in total, four suits of 13 cards each per deck of 52
cards. This game does not use the Joker. |
Il y a quatre couleurs et 13 cartes par couleur, pour un total de 52 cartes. Il n'y a pas de joker. |
|
|
Once bets are finished, 5 cards are dealt to the player.
By making set 'hands' out of these cards, they will get medals according to the rate (medal payout rate) per hand. |
Une fois la mise décidée, cinq cartes vous seront distribuées. En formant une main précise avec ces cartes, vous pourrez multiplier votre mise par un taux associé à la main en question. |
|
|
By selecting CHANGE from the bottom-right menu on the screen,
you may exchange cards in your hand once only. Up to 5 cards can be exchanged. |
En appuyant sur CHANGE en bas à droite de l'écran, vous choisissez d'échanger jusqu'à cinq cartes de votre main. |
|
|
Cards you do not wish to be exchanged can be selected and placed
into a hold state. (Selecting them again will remove them from a hold state.) |
Les cartes que vous voulez garder doivent être sélectionnées pour être dans l'état « à garder ». (vous pouvez aussi resélectionner une carte pour annuler cela) |
|
|
To change no cards, set all cards to a hold state, then select
CHANGE in the bottom-right menu, and proceed. |
Lorsque vous voulez garder toutes vos cartes en main, vous pouvez toutes les sélectionner puis appuyer sur CHANGE pour passer au tour suivant. |
|
|
Furthermore, selecting ALL HOLD in the bottom right will hold
all cards simultaneously. |
Vous pouvez aussi appuyer sur ALL HOLD pour en faire autant. |
|
|
After selecting CHANGE, a 'hand' will be determined from the
cards. The rate will change based on the type of hand, and medals obtained will change according to the rate. |
Après cela, la valeur de votre main est évaluée. Le taux et le nombre de jetons à recevoir sont mis à jour en conséquence. |
|
|
After selecting CHANGE, if some kind of hand is formed,
and the rate is not 0, you may choose whether or not to continue playing. |
Tant que vous formez des mains valides et que le taux n'atteint pas 0, vous pouvez choisir de continuer de jouer ou de vous arrêter là. |
|
|
By continuing to play and adding more and more hands, the rate
will gradually increase. |
Plus vous jouez et plus les mains s'enchaînent, plus le jackpot devient important. |
|
|
Once play has stopped, the player will receive their bet and a
payout according to the rate, then return to the start. |
Quand vous vous arrêtez, des jetons vous serons reversés proportionnellement à la mise de départ et au taux obtenu. Le jeu peut alors reprendre comme à son début. |
|
|
Should the rate become 0, bet medals will be lost, and the
player will return to the start without any payout. |
Si jamais le taux tombe à 0, tous les jetons pariés sont perdus, les gains sont annulés et le jeu reprend comme à son début. |
|
|
No pairs.
That's your loss. |
Aucune paire. Vous perdez. |
|
|
One pair. You're going to
keep going, right? |
Une paire. Vous continuez, bien sûr ? |
|
|
You have two pairs.
|
Deux paires. |
|
|
Three of a kind.
That's a nice hand. |
Brelan. C'est une belle main. |
|
|
Very impressive.
A straight. |
Bien joué. Une quinte. |
|
|
A flush. You're quite the
lucky one. |
Une couleur. Vous avez de la chance. |
|
|
Impressive. A full house.
|
Impressionnant. Un full. |
|
|
Four of a kind.
...You're quite good. |
Un carré... Vous vous débrouillez bien. |
|
|
Amazing!
A straight flush. |
Incroyable... Une quinte flush. |
|
|
Royal flush!
It's our loss. |
Une quinte flush royale ! Nous ne pouvons plus rien contre vous. |
|
|
There are ten hands in total.
|
Il y a dix mains au total. |
|
|
[1 PAIR]
Requirements: Have two cards with the same number. Multiplies rate by 2x. |
[1 PAIRE] Condition : Avoir deux cartes identiques. Multiplie le taux par 2x. |
|
|
[2 PAIR]
Requirements: Have two sets of pairs. Multiplies rate by 3x. |
[2 PAIRES] Condition : Avoir 2 x 2 cartes identiques. Multiplie le taux par 3x. |
|
|
[3 OF A KIND]
Requirements: Have three cards with the same number. Multiplies rate by 4x. |
[BRELAN] Condition : Avoir trois cartes identiques. Multiplie le taux par 4x. |
|
|
[STRAIGHT]
Requirements: Have five cards with a series of sequential numbers. Multiplies rate by 8x. |
[QUINTE] Condition : Avoir cinq cartes se suivant en valeur. Multiplie le taux par 8x. |
|
|
*For the Ace only, it is possible to connect from the King.
10, J, Q, K, A is a straight. J, Q, K, A, 2 is not. |
*L'as est plaçable uniquement après le roi. 10, J, Q, K, A est une quinte. J, Q, K, A, 2 n'en est pas une. |
|
|
[FLUSH]
Requirements: Have five cards with the same suit (marking). Multiplies rate by 10x. |
[COULEUR] Condition : Avoir cinq cartes de la même famille (même symbole). Multiplie le taux par x10. |
|
|
[FULL HOUSE]
Requirements: Have a three of a kind and a pair at the same time. Multiplies rate by 15x. |
[FULL] Condition : Avoir un brelan et une paire. Multiplie le taux par x15. |
|
|
[4 OF A KIND]
Requirements: Have four cards with the same number. Multiplies rate by 50x. |
[CARRÉ] Condition : Avoir quatre cartes identiques. Multiplie le taux par x50. |
|
|
[STRAIGHT FLUSH]
Requirements: Have a straight and a flush at the same time. Multiplies rate by 100x. |
[QUINTE FLUSH] Condition : Avoir en même temps quinte et couleur. Multiplie le taux par x100. |
|
|
[ROYAL FLUSH]
Requirements: Have a straight flush with the cards 10, J, Q, K, A. Multiplies rate by 500x. |
[QUINTE FLUSH ROYALE] Condition : Avoir une quinte flush avec 10, J, Q, K, A. Multiplie le taux par x500. |
|
|
[NO PAIR]
Requirements: Have none of the above hands. Multiplies rate by 0. In other words, this hand means it's your loss. |
[AUCUNE PAIRE] Condition : N'avoir aucune des mains précédemment mentionnées. Multiplie le taux par x0. Autrement dit, vous perdez. |
|
ベットしてください。
１～１０枚までベットできます。%c |
Place your bet, please.
You can bet 1-10 medals at a time.%c |
Choisissez la mise de départ à parier. Vous pouvez placer entre 1 et 10 jetons.%c |
|
ホールドするカードを
選択してください。%c |
Choose cards to hold.%c
|
Choisissez les cartes que vous voulez garder.%c |
|
|
ZOOM:x40
|
Non traduit |
|
|
NORMAL
|
Non traduit |
|
|
EASY
|
Non traduit |
|
|
Swaps up/down inputs for keyboard or gamepad.
|
Non traduit |
|
|
Adjust sensitivity of aiming.
|
Non traduit |
|
|
Adjust aiming settings.
|
Non traduit |
|
|
Aiming Settings
|
Non traduit |
|
|
Reversed
|
Non traduit |
|
ノーマル
|
Normal
|
Normal |
|
|
[%03dPoint]
|
Non traduit |
|
|
m02_0003._DS
|
Non traduit |
|
|
m07_0200._DS
|
Non traduit |
|
|
m07_0201._DS
|
Non traduit |
|
|
m07_0202._DS
|
Non traduit |
|
|
m07_0203._DS
|
Non traduit |
|
|
m07_00%02d._DS
|
Non traduit |
|
|
m07_01%02d._DS
|
Non traduit |
|
|
NULL
|
Non traduit |
|
|
DICE_SHOP
|
Non traduit |
|
|
Battle: LoadFaceData Failed. chr[%d] data[%x]
|
Non traduit |
|
|
Select Character
|
Non traduit |
|
|
Name
|
Non traduit |
|
|
Status
|
Non traduit |
|
|
SCraft
|
Non traduit |
|
|
[Start]
|
Non traduit |
|
|
[Explanation]
|
Non traduit |
|
|
[End]
|
Non traduit |
|
|
M08_0000._DS
|
Non traduit |
|
|
M08_0001._DS
|
Non traduit |
|
|
Question 1
|
Non traduit |
|
|
Question 2
|
Non traduit |
|
|
Question 3
|
Non traduit |
|
|
Question 4
|
Non traduit |
|
|
Question 5
|
Non traduit |
|
|
Question 6
|
Non traduit |
|
|
Question 7
|
Non traduit |
|
|
Question 8
|
Non traduit |