927 terme(s)
| JP | EN | FR |
|---|---|---|
|
|
/MAPCOPY
|
Non traduit |
|
|
/WINDOW_MODE
|
Non traduit |
|
|
/LOG
|
Non traduit |
|
|
/LIB
|
Non traduit |
|
|
/VOICEREAD
|
Non traduit |
|
|
/RESET
|
Non traduit |
|
序 章
|
Prologue
|
Prologue |
|
第二話
|
Chapter 2
|
Chapitre 2 |
|
第一話
|
Chapter 1
|
Chapitre 1 |
|
第四話
|
Chapter 4
|
Chapitre 4 |
|
第三話
|
Chapter 3
|
Chapitre 3 |
|
第六話
|
Chapter 6
|
Chapitre 6 |
|
第五話
|
Chapter 5
|
Chapitre 5 |
|
第八章
|
Chapter 8
|
Chapitre 8 |
|
第七話
|
Chapter 7
|
Chapitre 7 |
|
クリアデータ
|
Clear Data
|
Partie terminée |
|
最終話
|
Finale
|
Chapitre final |
|
乙女の決意
|
A Maiden's Resolve
|
La décision d'une jeune fille |
|
荒ぶる大地
|
The Raging Land
|
Terre déchainée |
|
忍び寄る影
|
Sneaking Shadows
|
S'immiscent les ombres |
|
霧魔の標的
|
The Mist Demon's Target
|
La cible du démon des brumes |
|
狂ったお茶会
|
The Mad Tea Party
|
À l'heure du thé... |
|
絆の在り処
|
The Whereabouts of Bonds
|
Où se cachent les sentiments |
|
守るべきもの
|
That Which One Must Protect
|
Je te protégerai |
|
混迷の大地
|
Land of Chaos
|
Terre bouleversée |
|
四輪の塔
|
The Tetracyclic Towers
|
Les tours tétracycliques |
|
クリアデータ 空の軌跡ＳＣ
|
Clear Data - Trails in the Sky SC
|
Partie terminée - Trails in the sky SC |
|
空の軌跡
|
Trails in the Sky
|
Les vestiges des cieux |
|
クリアデータ 空の軌跡ＦＣ
|
Clear Data - Trails in the Sky
|
Partie terminée - Trails in the sky |
|
|
Save
|
Sauvegarder |
|
|
Erase
|
Effacer |
|
|
Load
|
Charger |
|
|
Exit
|
Quitter |
|
|
Return to Title
|
Menu principal |
|
|
Exit Game
|
Quitter le jeu |
|
使 う
|
Use
|
Utiliser |
|
捨てる
|
Discard
|
Jeter |
|
|
Slot already open
|
L'emplacement est déjà ouvert. |
|
|
Slot cannot be opened
|
L'emplacement ne peut pas être ouvert. |
|
|
Slot can be opened
|
L'emplacement peut être ouvert. |
|
|
Slot is sealed
|
L'emplacement est fermé. |
|
全属性装着可
|
All quartz OK
|
Tous quartz OK |
|
水属性装着可
|
Water quartz only
|
Eau uniquement |
|
地属性装着可
|
Earth quartz only
|
Terre uniquement |
|
風属性装着可
|
Wind quartz only
|
Vent uniquement |
|
火属性装着可
|
Fire quartz only
|
Feu uniquement |
|
空属性装着可
|
Space quartz only
|
Espace uniquement |
|
時属性装着可
|
Time quartz only
|
Temps uniquement |
|
幻属性装着可
|
Mirage quartz only
|
Mirage uniquement |
|
|
Ending
|
Générique de fin |
|
|
Opening
|
Intro |
|
|
Complete
|
Non traduit |
|
？？？
|
Unknown
|
Debug |
|
|
Viewed
|
Non traduit |
|
|
In Progress
|
En cours |
|
|
[Episode]
|
Non traduit |
|
|
[Location]
|
Non traduit |
|
|
[The Question]
|
Non traduit |
|
|
[The Answer]
|
Non traduit |
|
|
[Details]
|
Non traduit |
|
|
[Bonus]
|
Non traduit |
|
|
Rate
|
Non traduit |
|
|
1 Medal = 5 Mira
|
Non traduit |
|
交換枚数
|
Exchanged:
|
Échangé : |
|
必要ミラ
|
Mira Needed:
|
Miras nécessaires : |
|
|
CANCEL
|
ANNULER |
|
両 替
|
Exchange
|
Échanger |
|
|
You cannot carry any more medals.
|
Vous ne pouvez pas avoir plus de jetons |
|
やめる
|
Stop
|
Arrêter |
|
ミラをメダルと交換します。
|
Exchange mira for medals.
|
Échanger des miras contre des jetons. |
|
メダルを景品と交換します。
|
Exchange medals for prizes.
|
Échanger vos jetons pour un prix. |
|
交換所を出ます。
|
Leave the exchanger.
|
Quitter l'échange. |
|
何をしますか？
|
End transaction.
|
Quitter le menu d'échange. |
|
%c#1C%s#0Cは、もうこれ以上持つことはできません。
|
%cCannot carry any more #1C%s#0C.
|
%cVous ne pouvez pas avoir plus de #1C%s#0C. |
|
%c#1C%s#0Cを%d個、%dメダルで交換します。よろしいですか？
|
%cExchange %d medals for #1C%s#0C x%d?
|
%cÉchanger %d jetons contre #1C%s#0C x%d ? |
|
|
%cExchanged %d medals for #1C%s#0C x%d.
|
%cÉchangé %d jetons contre #1C%s#0C x%d. |
|
%cメダルが足りません。
|
%cInsufficient medals.
|
%cJetons insuffisants. |
|
%dミラを%dメダルと交換します。よろしいですか？
|
Exchange %d mira for %d medals. Are you sure?
|
Échange de %d miras contre %d jetons. Vous confirmez ? |
|
%dミラを%dメダルと交換しました。
|
Exchanged %d mira for %d medals.
|
Échangé %d miras contre %d jetons. |
|
ミラが足りません。
|
Insufficient mira.
|
Solde insuffisant. |