927 terme(s)
| JP | EN | FR |
|---|---|---|
|
%d個を%dメダルと交換します。
|
Exchange %d for %d medals.
|
Échangé %d contre %d jetons. |
|
現在の所持数：------
|
Inventory: ------
|
Inventaire : ------ |
|
何と交換しますか？
|
What will you exchange?
|
Que voulez-vous acquérir ? |
|
現在の所持数：%4d個
|
Inventory: %4d
|
Inventaire : %4d |
|
|
Select a save file.
|
Sauvegarder la partie en cours |
|
|
COrbmentMenu: SetMP() is Failed.
|
Non traduit |
|
|
Erase save data.
|
Effacer une sauvegarde ATTENTION : Cette action est irréversible. |
|
|
Select a file to load.
|
Charger une partie sauvegardée |
|
|
Exit game.
|
Quitter le jeu |
|
|
Select who will use the item.
|
Sur qui voulez-vous utiliser cet objet ? |
|
|
Discard this item?
|
Jeter cet objet ? |
|
アーツを使う相手を選んでください。
|
Select on whom the arts will be used.
|
Sur qui voulez-vous utiliser cet art ? |
|
|
Crafts
|
Non traduit |
|
|
S-Crafts
|
Non traduit |
|
%c現在、隊列変更は使用できません。
|
%cTactics mode cannot currently be utilized.
|
%cMenu Tactiques inutilsable pour le moment. |
|
%cオートセーブ用です。ここにはセーブ出来ません。
|
%cAuto Save slot. Slot cannot be used.
|
%cEmplacement réservé aux sauvegardes automatiques. Vous pouvez utiliser les emplacements 001 à 1000. |
|
上書きしますか？
|
Overwrite?
|
Sauvegarde déjà existante. Écraser cette partie ? |
|
読み込みますか？
|
Load file?
|
Charger cette partie ? |
|
|
Delete this file?
|
Effacer cette partie ? |
|
|
HP /%5d
|
PV /%5d |
|
|
EP %5d/%5d
|
PE %5d/%5d |
|
|
Name
|
Nom |
|
|
Level
|
Niveau |
|
能力値
|
Parameters
|
Statistiques |
|
|
Name
|
Non traduit |
|
|
Status
|
Non traduit |
|
|
Parameter
|
Non traduit |
|
|
Experience
|
Expérience |
|
|
Experience
|
Non traduit |
|
|
NEXT
|
Suiv. |
|
|
Unequip
|
Deséquiper |
|
|
Equips
|
Non traduit |
|
|
Autosave
|
Sauv. auto |
|
|
Page %2d
|
Page %2d |
|
|
Auto%01d
|
Non traduit |
|
|
Auto%01d %-7s %-24s
|
Non traduit |
|
|
Auto%01d %-7s: %-24s
|
Non traduit |
|
ハード
|
Hard
|
Difficile |
|
イージー
|
Easy
|
Facile |
|
ナイトメア
|
Nightmare
|
Cauchemar |
|
|
SaveTime:
|
Non traduit |
|
|
PlayTime:
|
Non traduit |
|
|
Unknown:
|
Inconnu : |
|
|
%cAuto save slot.
You can't save here. |
%cEmplacement réservé aux sauvegardes automatiques. Vous pouvez utiliser les emplacements 001 à 1000. |
|
|
Are you sure
you wish to finish saving Clear Data? |
Êtes-vous sûrs de vouloir mettre fin à la phase de sauvegarde post-jeu ? |
|
|
Trails in the Sky SC save data found. Load data?
|
Non traduit |
|
上書きしますか？
|
Overwrite file?
|
Écraser le fichier ? |
|
|
Trails in the Sky the 3rd Clear data found. Load data?
|
Non traduit |
|
戦闘隊列変更
|
Battle Position
|
Formation combat |
|
移動隊列変更
|
Character Position
|
Disposition persos |
|
移動時の隊列を変更します。
|
Change character position.
|
Modifier la position des personnages en jeu. |
|
Ｓブレイク登録
|
Set S-Break
|
Définir S-Break |
|
戦闘用の隊列を変更します。
|
Change battle formation.
|
Modifier la position des personnages en combat. |
|
Ｓブレイクの登録をします。
|
Set S-Break.
|
Associer une Spéciale au bouton S-Break. |
|
|
Party Order
|
Disposition |
|
|
Walk Place
|
Non traduit |
|
|
S-Break
|
Non traduit |
|
Ｓクラフトを習得していません。
|
No S-Crafts learned.
|
Aucune S-Tech encore apprise. |
|
|
Formation
|
Non traduit |
|
|
Formation
|
Non traduit |
|
ケビン
|
Kevin
|
Non traduit |
|
リース
|
Ries
|
Non traduit |
|
ケビン神父
|
Father Kevin
|
Père Kevin |
|
ユリア
|
Julia
|
Non traduit |
|
|
Sister Ries
|
Non traduit |
|
ミュラー
|
Mueller
|
Non traduit |
|
ユリア大尉
|
Captain Schwarz
|
Capitaine Julia |
|
オリビエ
|
Olivier
|
Non traduit |
|
|
Major Vander
|
Cmd. Mueller |
|
クローゼ
|
Kloe
|
Non traduit |
|
|
Prince Olivert
|
Non traduit |
|
|
Princess Klaudia
|
Non traduit |
|
|
General Goods
|
Commerce |
|
|
Arms & Guards
|
Armurerie |
|
|
Bracer Guild
|
Guilde des bracers |
|
|
Lodgings
|
Hébergement |
|
|
Restaurant/Inn
|
Restaurant/Auberge |
|
|
Orbment Factory
|
Atelier orbal |
|
|
Cafe
|
Café |
|
七耀教会
|
Septian Church
|
Église septienne |