292 terme(s)
| JP | EN | FR |
|---|---|---|
|
|
ART GUARD
|
BOUCLIER ARTS |
|
|
CRAFT GUARD
|
BOUCLIER PHYS |
|
|
MAX GUARD
|
BOUCLIER MAX |
|
|
GUARD
|
BLOQUÉ |
|
|
Deathblow
|
Coup Mortel (quartz) / Mort subite (effet) |
|
|
Vanish
|
Disparition |
|
|
K.O.
|
K.O. |
|
|
Battle
|
Combat |
|
|
Turn
|
Tour |
|
|
Action Time (AT)
|
Tour d'Attaque (TA) |
|
|
AT Bar
|
Barre d'action |
|
|
Move
|
Déplacement |
|
|
Attack
|
Attaque |
|
|
Items
|
Objets |
|
|
Arts / Orbal Arts
|
Arts / Arts orbaux |
|
|
Crafts
|
Techniques |
|
|
Run
|
Fuite |
|
|
S-Break
|
S-Break |
|
|
S-Craft
|
S-Tech |
|
|
Chain
|
Enchaînement |
|
|
(Penetrate)
|
(Ciblé) |
|
|
(Set)
|
(Libre) |
|
|
Impede
|
Interruption |
|
|
Battle order
|
Tour d'attaque |
|
|
Critical
|
Coup critique |
|
|
Suction
|
Aspiration |
|
|
Earth
|
Terre |
|
|
Fire
|
Feu |
|
|
Water
|
Eau |
|
|
Wind
|
Vent |
|
|
Time
|
Temps |
|
|
Space
|
Espace |
|
|
Mirage
|
Mirage |
|
|
Resist
|
Résiste |
|
|
Rege
|
rige / riges |
|
|
Selge
|
selge / selges |
|
|
Arge
|
arge / arges |
|
|
Torim
|
torim / torims |
|
|
Mira
|
mira / miras |
|
|
Orbal
|
Orbal (orbale, orbaux, orbales) |
|
|
An Orbment
|
Un orbement |
|
|
Combat Orbment / Tactical Orbment
|
Orbement de combat |
|
|
Quartz / Crystal Circuit
|
Quartz / Circuit cristallin |
|
|
Sepith
|
Sepith(s) |
|
|
Septium
|
Septium |
|
宝石
|
Precious stone / Gem
|
Gemme |
|
|
Patrol Ship
|
Patrouilleur / Aéronef de patrouille |
|
|
Airship / Orbalship
|
Aéronef |
|
|
Aircraft (armed)
|
... de guerre / de combat |
|
|
Airliner
|
... de ligne |
|
巡洋艦
|
Cruiser
|
Croiseur |
|
戦闘空母
|
Mothership
|
Vaisseau-mère |
|
発着場/飛行場
|
Landing Port
|
Aérogare |
|
人形兵器/オーバーマペット
|
Archaism
|
Archaïsme |
|
|
Orbal Revolution
|
Révolution orbale |
|
|
Orbal network
|
Réseau orbal |
|
導力演算器《カペル》/ 演算オーブメント
|
Capel Orbal Computer
|
Le Capel / Unité centrale de traitement orbal Capel |
|
|
Black Orbment
|
Orbement noir |
|
福音
|
Gospel
|
Gospel |
|
オーブメントの回復装置
|
Orbal Recharge Station
|
Station de recharge orbale |
|
|
Orbal telephone (導力通信)
|
Téléphone / Téléphone orbal |
|
|
Orbal Shutdown Phenomenon (導力停止現象)
|
phénomène d'interruption orbale #l'énergie orbale est interrompue |
|
|
Zero Field Generator
|
un générateur Zéro |
|
飛翔機
|
flight engine
|
envoleur |
|
|
Templar sword
|
épée des Templiers |
|
ゴルディアス級
|
Gordias-class
|
de classe Goldias |
|
|
Bracer
|
un bracer |
|
|
Bracer-in-training
|
un apprenti(e) bracer |
|
準遊撃士
|
Junior Bracer
|
un bracer novice |
|
正遊撃士
|
Senior Bracer
|
un(e) bracer confirmé(e) |
|
|
Bracer Rank
|
Classe (Bracer novice) / Rang (Bracer confirmé) |
|
空賊
|
Sky Bandit
|
les pirates du ciel |
|
漆黒の牙
|
The Black Fang
|
Le Croc noir |
|
銀閃
|
The Silver Streak
|
L'Éclat d'argent |
|
重剣
|
The Heavy Blade
|
La Lame lourde |
|
不動の
|
The Immovable
|
L'Inébranlable |
|
剣聖
|
The Divine Blade
|
La Lame divine |
|
方術使い (Utilisateur de Fangshu)
|
Artful Tactician
|
Le Tacticien Fangshi |
|
盟主
|
The Grandmaster
|
le Grand Master / le Grand Maître |
|
鉄血宰相
|
Blood & Iron Chancellor
|
Le Chancelier de Fer (traduction littérale du titre d'Otto von Bismarck) |