292 terme(s)
| JP | EN | FR |
|---|---|---|
|
アリシア陛下
|
Her Majesty
|
Sa Majesté / Votre Majesté |
|
陛下
|
Her Highness / His Grace
|
Son Altesse / Votre Altesse |
|
陛下
|
My Liege
|
Ma Reine |
|
閣下
|
His Excellency
|
Son Excellence |
|
猟兵団
|
Jaeger Corps
|
un corps de jaegers + distinguer selon les jaegers |
|
ジェスター猟兵団 / 傭兵部隊
|
Jester Division
|
la division Jester |
|
執行者
|
Enforcer
|
un Exécuteur (invariable en genre) |
|
使徒
|
Anguis
|
Anguis |
|
白面
|
The Faceless
|
Le Sans-Visage |
|
剣帝
|
The Sword Emperor/ The Bladelord
|
La Lame impériale |
|
怪盗(紳士)
|
Phantom Thief
|
Le Voleur Fantôme -> le Gentleman Cambrioleur |
|
幻惑(の鈴)
|
The Bewitching Bell
|
L'Illusoire / le Glas illusoire |
|
殺戮天使
|
Angel of Slaughter
|
L'Ange du Massacre |
|
瘦せ狼
|
The Direwolf
|
Le Loup décharné |
|
道化師
|
The Fool
|
Le Fou |
|
|
Demon Commander (Philip)
|
Le démon |
|
|
Avid Angler
|
Fervent pêcheur |
|
|
Fishing Baron
|
Baron de la pêche |
|
|
Estelle the Supreme Fisher
|
Estelle, la Pêcheuse suprême |
|
女官長
|
Head Maid
|
Intendante |
|
院長
|
Matron
|
Directrice d'orphelinat (Madame Theresa) |
|
鉱山長
|
Mine Chief (Gaton)
|
Chef de la mine (Gaton) |
|
親方
|
the boss (employés de la mine qui s'adresse à Gaton)
|
Boss |
|
工房長
|
Factory Chief (Murdock)
|
Directeur (du CTZ) (Murdock) |
|
整備長
|
Maintenance Chief (Gustav)
|
Responsable de la maintenance (Gustav) |
|
衛兵
|
Guardsman
|
un garde |
|
王国軍兵士
|
Royal Army Soldier
|
un soldat de l'Armée royale |
|
王国軍士官
|
Royal Army Officer
|
un officier de l'Armée royale |
|
特殊部隊/特務部隊
|
Special Ops
|
les Forces spéciales |
|
親衛隊員
|
Royal Guard / Royal Guardsman
|
la Garde royale / Un garde royal |
|
王都警備隊
|
Royal Garrison
|
la Garnison royale |
|
副長
|
Warrant Officer
|
un adjudant |
|
|
1st Lieutenant
|
un 1er lieutenant |
|
|
2nd Lieutenant
|
un sous-lieutenant |
|
将軍
|
General
|
un général |
|
准将
|
Brigadier General
|
un général de brigade |
|
|
Major
|
un commandant |
|
|
Captain
|
le/la capitaine |
|
|
Colonel
|
un colonel |
|
|
the Lord of Phantasma
|
le Maître de Phantasma |
|
ライゼン村長
|
Elder Reisen
|
le doyen Reisen |
|
共鳴現象
|
Resonance phenomenon
|
Phénomène de résonance |
|
女神エイドス
|
Goddess Aidios
|
Déesse Aidios / déesse Aidios |
|
大崩壊
|
Great Collapse
|
Grand Effondrement |
|
アーティファクト
|
Artefact
|
Artéfact |
|
輝く冠（オーリオル）
|
Auréole
|
Auréole |
|
輝く冠
|
Shining Ring
|
Anneau Étincelant |
|
|
Dark Age of Ruin
|
Âge Sombre |
|
|
Middle Ages
|
Moyen-Âge |
|
リベル＝アーク
|
Liber Ark
|
Arche Liber |
|
ゼムリア文明
|
Zemurian Civilization
|
Civilisation zémurienne |
|
百日戦役
|
Hundred Days War
|
La guerre de Cent Jours |
|
星の在処
|
The Whereabouts of Light
|
Là où se cachent les étoiles |
|
琥珀の愛
|
Amber Amour
|
Amour Ambré |
|
七の至宝／セプト・ティリオン
|
Sept-Terrion
|
Sept-Terrion / Sept-Terrions |
|
七の至宝
|
Seven Treasures
|
Les Sept Trésors |
|
修羅
|
[Shura]
|
un Asura (+ rendre le terme facile à comprendre en augmentant le texte lors de ses premières apparitions dans chaque cycle) |
|
|
Murderous Fist (Style taito de Walter)
|
Poing meurtrier |
|
|
Living Fist (Style taito de Zin)
|
Poing protecteur |
|
|
Chi
|
Ch'i |
|
|
Gehenna
|
Géhenne |
|
|
Seventy-seven devils
|
Soixante-dix-sept diables |
|
理に至る
|
Enlightment/epiphany
|
[atteindre] l'Éveil |
|
不戦条約
|
Non-aggression pact
|
Pacte de non-agression |
|
外の理
|
Divergent Laws
|
Paradigme extérieur |
|
|
Device Towers (Tetracyclic Towers)
|
Tours Périphériques |
|
四輪の塔
|
Tetracyclic Towers
|
Les tours tétracycliques |
|
|
Esmelas Tower / Carnelia Tower / ...
|
La tour Esmelas / tour Carnelia / ... |
|
裏の塔
|
Shadow Tower
|
Tour parallèle |
|
結界
|
Barrier
|
Barrière mystique |
|
女王生誕祭
|
Queen's Birthday Celebration
|
Anniversaire de la reine |
|
蒼耀(サフィール)の灯火/燭台
|
Sapphire Glim / Candelabrum
|
Le Flambeau de Saphirl / Chandelier |
|
|
Stigma
|
(un) Stigma |
|
|
The Recluse Cube / The Cube
|
le Cube de l'Ermite / le Cube |
|
|
Sealing stone
|
pierre-sceau |
|
|
Memory Door
|
Porte des Souvenirs |
|
始まりの地
|
Primal Ground
|
Terre première |
|
工房
|
Orbal Factory
|
un atelier orbal |
|
|
Lodgings
|
Hébergements |
|
オーブメントを回復できる装置がある。
|
There is an orbment charging station here.
|
Il y a une station de recharge orbale. |