292 terme(s)
| JP | EN | FR |
|---|---|---|
|
|
Talk / Shop / Leave
|
Parler / Acheter / Partir |
|
ミラが足りません。
|
Insufficient mira.
|
Solde insuffisant. |
|
|
Rest|Leave
|
Se reposer / Partir |
|
|
Modify/Exchange|Buy|Change Members|Leave
|
Modifier-Echanger/Acheter/Changer membres/Partir |
|
|
Open (Orbment) Slot
|
Déverrouiller un emplacement (orbal) |
|
魔獣が現れた！
|
Monsters appeared!
|
Des monstres ont fait leur apparition ! |
|
機械人形が現れた！
|
Mechanized creatures appeared!
|
Des créatures mécanisées ont fait leur apparition ! |
|
大型の魔獣が徘徊している。
|
A large monster is prowling around.
|
Un énorme monstre rôde dans les parages. |
|
|
[Exterminate]|[Leave alone]
|
[Exterminer] / [Le laisser tranquille] |
|
Ⅹの手配魔獣を退治した！
|
Exterminated monster on X!
|
Monstre de X exterminé ! |
|
…を渡した。
|
Handed over
|
Remis(e/s) : X |
|
…を受け取った。
|
Received
|
Reçu(e/s) : X |
|
ＸＸＸ手に入れた。
|
Received XXX quartz.
|
Reçu : XXX |
|
…を買った。
|
Purchased
|
Acheté : X |
|
|
No jobs are available.
|
Aucune mission disponible. |
|
|
There are no current job listings.
|
Aucune mission disponible. |
|
|
Reported details about [quest].
|
Rapport pour [quest] effectué. |
|
|
Quest
|
Quête |
|
|
Quest [...] completed! / failed...
|
Quête [...] terminée ! / échouée... |
|
ここなら何か釣れそうね。
|
I bet I could fish here!
|
Je pourrais pêcher ici ! |
|
釣りをしますか？
|
Try fishing?
|
Essayer de pêcher ? |
|
|
Hook, Line, and Sinker|Spare the Rod
|
Allons taquiner le goujon ! | Ne rien faire |
|
|
Recorded ... fishing spot in Bracer Notebook.
|
Découverte du point de pêche de ... notée dans le carnet de bracer. |
|
...を手に入れた。
|
X found
|
Trouvé(e/s) : X |
|
…を見つけたが、
持ち物がいっぱいなのであきらめた。 |
Found X in chest.
Inventory full so gave up X |
Trouvé(e/s) : X. Inventaire plein. Objet reposé. |
|
|
Used XXX
|
Utilisé(e/s) : XXX |
|
|
Found a scrap of paper with a [ #xxxi ]
recipe written on it. |
La recette du/des/de la [ #xxxi ] est écrite sur un papier à l'intérieur du coffre. |
|
|
{0x06}Ate #2CXXXX#0C.
|
{0x06}Mangé : #2CXXXX#0C. |
|
|
{0x06}Learned [#2CXXXX#0C] recipe.
|
{0x06}Recette apprise : [#2CXXXX#0C]. |
|
|
Learned [ #xxxi ] recipe.
|
Recette apprise : [ #xxxi ]. |
|
|
Only then shall the door open...
|
À ce moment seulement s'ouvrira la Porte... |
|
|
Remote abilities
|
capacités à distance |
|
|
Expression de Renne
|
Renne utilise "Renne" à la place de "je", "elle" à la place de "moi", etc. |
|
あ、あんですって～！？
|
*La réplique running gag d'Estelle*
|
Qu'est-ce que quoi !? (ponctuation libre) |
|
|
Martial Arts Tournament
|
le Tournoi des Arts Martiaux |
|
|
Bulletin Board (of the guild)
|
le tableau d'affichage |
|
|
Carnelia - Chapter 1
|
Carnelia - Chapitre 1 |
|
|
Bracer Guild / Bracer Notebook
|
Guilde des bracers / Carnet de bracer |
|
|
Monster Book
|
Bestiaire |
|
協会規約に基づき
…逮捕／拘束する。 |
In accordance with the laws of the Bracer Guild, you are hereby under arrest and charged with...
|
Conformément aux lois de la Guilde des bracers, vous êtes en état d'arrestation pour... |
|
|
Le cri de Sieg (Scree)
|
Cruiiii |
|
|
Checkpoint
|
Point de passage |
|
|
Majuscule aux titres/grade ? Le Duc/Le duc ? Le Professeur/Le professeur ? Le colonel/Le Colonel ? Papa/papa ? etc.
Sa Majesté ou sa Majesté ? |
Devant un article = minuscule devant le grade/titre Quand on s'adresse directement à la personne = majuscule Sa Majesté / Son Excellence / Son Altesse / ... Mais ça ne concerne pas papa/maman/papy/... |
|
|
Western : Occidental ? --- Eastern : Oriental ?
|
Occidental / de l'Ouest --- Oriental / de l'Est |
|
|
Un ou une après-midi ?
|
on peut utiliser les deux |
|
|
Nom des lieux : Forteresse Leiston ? Forteresse de Leiston ? (Majuscule à Forteresse?)
Plaine Tratt ? Plaine de Tratt ? |
forteresse Leiston / plaines Tratt / mine Malga / ... Pas de majuscule nécessaire pour les noms communs comme forteresse/tour/mine/... |
|
|
Tita qui s'addresse au Professeur Russell : Papi ? Papy ? Grand-Père ? Grand-père ?
|
papy |
|
|
Guillemets Françaises «» ou Anglaises " " ?
|
« » |
|
|
Nombre en chiffre ou en lettres ? 2 ou deux ? 2ème ou deuxième ?
3 heures ou trois heures ? |
Heure et âge = en chiffres ordinaux = 1er, 1re, 2e, 3e le reste en lettre |
|
|
M. ou Mr. ou M ou Mr ou Monsieur ?
Mme ou Mme. ou Madame ? Mlle ou Mlle. ou Mademoiselle ? |
M. / Mme / Mlle |
|
|
Majuscule après les points de suspension "..." ?
|
Toujours un espace après les points de suspension Majuscule après sauf quand la phrase initiale n'est pas finie. |
|
|
Espace avant/après ? et ! et :
|
Les ponctuations simples, pas d'espaces avant. Les ponctutations doubles, espaces avant (optionnel pour le ";"). Les crochets/parenthèses, pas d'espace à l'intérieur. Les guillemets français, espaces avant et après. Trait d'union et apostrophe, pas d'espace. |