Le Liberl News

    Tables

    1 032 terme(s)

    JPENFR
    リベール王国地図
    Liberl Kingdom Map
    		Carte du Liberl
    リベール王国の地図。
    現在地を確認することができる。
    A map of the Liberl Kingdom.
    It can be used to confirm one's current whereabouts.
    		Carte du royaume du Liberl.
    Permets de vérifier sa position actuelle.
    ル＝ロックルの地図
    Map of Le Locle
    		Carte de Le Locle
    異界化したル＝ロックルの不完全な見取り図。
    宿舎と水道の位置関係が表示されている。
    An incomplete map of the Le Locle training grounds showing
    only the location of the lodge and channel.
    		Une carte incomplète de Le Locle.
    Montre la position de l'auberge et du canal.
    ル＝ロックルの地図
    Map of Le Locle
    		Carte de Le Locle
    異界化したル＝ロックルの不完全な見取り図。
    宿舎・水道・森の位置関係が表示されている。
    An incomplete map of the Le Locle training grounds showing
    only the location of the lodge, channel, and forest.
    		Une carte incomplète de Le Locle.
    Montre la position de l'auberge, du canal et de la foret.
    ル＝ロックルの地図
    Map of Le Locle
    		Carte de Le Locle
    異界化したル＝ロックルの完全な見取り図。
    宿舎・水道・森・要塞のシンボルが表示されている。
    A complete map of the Le Locle training grounds showing the
    location of the lodge, channel, forest, and fortress.
    		Une carte incomplète de Le Locle.
    Montre la position de l'auberge, du canal, de la foret et du fort.
    赤のカードキー
    Red Cardkey
    		Carte de sécurité rouge
    異界化した研究所で発見したカードキー。
    表面に赤いラインが引いてある。
    A cardkey found in the Lakeside Laboratory.
    Has a red line running across the surface.
    		Carte magnétique trouvée au laboratoire du lac.
    Se distingue par une ligne rouge sur sa surface.
    緑のカードキー
    Green Cardkey
    		Carte de sécurité verte
    異界化した研究所で発見したカードキー。
    表面に緑のラインが引いてある。
    A cardkey found in the Lakeside Laboratory.
    Has a green line running across the surface.
    		Carte magnétique trouvée au laboratoire du lac.
    Se distingue par une ligne verte sur sa surface.
    青のカードキー
    Blue Cardkey
    		Carte de sécurité bleue
    異界化した研究所で発見したカードキー。
    表面に青いラインが引いてある。
    A cardkey found in the Lakeside Laboratory.
    Has a blue line running across the surface.
    		Carte magnétique trouvée au laboratoire du lac.
    Se distingue par une ligne bleu sur sa surface.
    兵舎の鍵
    Barracks Key
    		Clé de la caserne
    シード中佐から託された鍵。兵舎の扉を解錠する。
    A key from Lieutenant Colonel Cid.
    Unlocks the door to the barracks.
    		Clé confiée par le lieutenant-colonel Cid.
    Permet d'accéder à la caserne.
    Ｂ－０１の鍵
    B-01 Key
    		Clé B-01
    兵舎２階の扉を開ける鍵。
    A key which opens a door on the second floor of the
    barracks.
    		Une clé ouvrant une porte de l'étage de la caserne.
    司令部の鍵
    Command Center Key
    		Clé des quartiers généraux
    カノーネから託された鍵。司令部の扉を解錠する。
    A key from Kanone Amalthea.
    Unlocks the door to the command center.
    		Une clé confiée par Kanone Amalthea.
    Ouvre la porte du quartier général.
    Ｃ－０１の鍵
    C-01 Key
    		Clé C-01
    司令部１階の扉を開ける鍵。
    A key which opens a door on the first floor of the
    command center.
    		Une clé ouvrant une porte au rdc du quartier général.
    Ｃ－０２の鍵
    C-02 Key
    		Clé C-02
    司令部２階の扉を開ける鍵。
    A key which opens a door on the second floor of the
    command center.
    		Une clé ouvrant une porte à l'étage du quartier général.
    セキュリティカード
    Security Card
    		Carte de sécurité
    ギルバートから受け取ったセキュリティーカード。
    格納庫へのエレベータのロックを解除できる。
    A security card from Gilbert.
    Can be used to unlock the elevator leading to the hangar.
    		Une carte de sécurité reçue de Gilbert.
    Permet de déverrouiller l’ascenseur menant au hangar.
    礼拝堂の鍵
    Chapel Key
    		Clé de la chapelle
    リースのポケットに入っていた鍵。
    礼拝堂の扉を解錠する。
    A key that was in Ries' pocket. Unlocks the chapel's door.
    		Une clé qui se trouvait dans la poche de Ries.
    Déverrouille la porte de la chapelle.
    ゼムリアストーン
    Zemurian Ore
    		Minerai zémurien
    無数の星のような煌めきを放つ鉱物の塊。
    あまりに硬いため加工法が見つかっていない。
    A mass of ore with a glittering countenance.
    So hard that there's no clear way to process it.
    		Un minéral au scintillement remarquable.
    Si dur qu'il n'existe encore aucun moyen de le traiter.
    Ｃ－０３の鍵
    C-03 Key
    		Clé C-03
    司令部３階の扉を開ける鍵。
    A key which opens a door on the third floor of the
    command center.
    		Une clé ouvrant une porte au second étage du quartier général.
    裏武術大会参加許可証
    Tournament Invitation
    		Qualification secrète
    裏武術大会への参加権が得られる許可証。
    中級大会以上に挑戦するために必要。
    An invitation to a special, invite-only martial arts
    tournament. Needed to participate in high-level matches.
    		Droit de participation au Tournoi Secret des Arts martiaux.
    Obligatoire pour les matchs de haut niveau.
    《方石》
    Cube
    		Cube
    サルベージされた《古代遺物》。
    微かな光を湛えている。
    An artifact salvaged from Valleria Lake.
    Emits a faint glow.
    		Un artéfact récupéré dans le lac Valleria.
    Émet une faible lueur.
    編入試験合格通知
    Entrance Exam Results
    		Certificat d'admission
    ジェニス王立学園への編入試験の合格通知書。
    【宛名】クローゼ・リンツ
    A letter to Kloe Rinz informing her that she has passed
    the Jenis Royal Academy entrance examination.
    		Lettre notifiant Kloe de son admission à l'académie royale de Jenis.
    封印石
    Sealing Stone
    		Pierre-sceau
    不思議な光を放つ宝玉。鼓動を打つように瞬いている。
    A jewel that gives off a pulsating, mysterious light.
    		Gemme émettant une lueur étrange, clignotant comme sous l'effet d'un pouls.
    封印石
    Sealing Stone
    		Pierre-sceau
    不思議な光を放つ宝玉。鼓動を打つように瞬いている。
    A jewel that gives off a pulsating, mysterious light.
    		Gemme émettant une lueur étrange, clignotant comme sous l'effet d'un pouls.
    封印石
    Sealing Stone
    		Pierre-sceau
    不思議な光を放つ宝玉。鼓動を打つように瞬いている。
    A jewel that gives off a pulsating, mysterious light.
    		Gemme émettant une lueur étrange, clignotant comme sous l'effet d'un pouls.
    封印石
    Sealing Stone
    		Pierre-sceau
    不思議な光を放つ宝玉。鼓動を打つように瞬いている。
    A jewel that gives off a pulsating, mysterious light.
    		Gemme émettant une lueur étrange, clignotant comme sous l'effet d'un pouls.
    封印石
    Sealing Stone
    		Pierre-sceau
    不思議な光を放つ宝玉。鼓動を打つように瞬いている。
    A jewel that gives off a pulsating, mysterious light.
    		Gemme émettant une lueur étrange, clignotant comme sous l'effet d'un pouls.
    封印石
    Sealing Stone
    		Pierre-sceau
    不思議な光を放つ宝玉。鼓動を打つように瞬いている。
    A jewel that gives off a pulsating, mysterious light.
    		Gemme émettant une lueur étrange, clignotant comme sous l'effet d'un pouls.
    封印石
    Sealing Stone
    		Pierre-sceau
    不思議な光を放つ宝玉。鼓動を打つように瞬いている。
    A jewel that gives off a pulsating, mysterious light.
    		Gemme émettant une lueur étrange, clignotant comme sous l'effet d'un pouls.
    封印石
    Sealing Stone
    		Pierre-sceau
    不思議な光を放つ宝玉。鼓動を打つように瞬いている。
    A jewel that gives off a pulsating, mysterious light.
    		Gemme émettant une lueur étrange, clignotant comme sous l'effet d'un pouls.
    封印石
    Sealing Stone
    		Pierre-sceau
    不思議な光を放つ宝玉。鼓動を打つように瞬いている。
    A jewel that gives off a pulsating, mysterious light.
    		Gemme émettant une lueur étrange, clignotant comme sous l'effet d'un pouls.
    封印石
    Sealing Stone
    		Pierre-sceau
    不思議な光を放つ宝玉。鼓動を打つように瞬いている。
    A jewel that gives off a pulsating, mysterious light.
    		Gemme émettant une lueur étrange, clignotant comme sous l'effet d'un pouls.
    封印石
    Sealing Stone
    		Pierre-sceau
    不思議な光を放つ宝玉。鼓動を打つように瞬いている。
    A jewel that gives off a pulsating, mysterious light.
    		Gemme émettant une lueur étrange, clignotant comme sous l'effet d'un pouls.
    封印石
    Sealing Stone
    		Pierre-sceau
    不思議な光を放つ宝玉。鼓動を打つように瞬いている。
    A jewel that gives off a pulsating, mysterious light.
    		Gemme émettant une lueur étrange, clignotant comme sous l'effet d'un pouls.
    封印石
    Sealing Stone
    		Pierre-sceau
    不思議な光を放つ宝玉。鼓動を打つように瞬いている。
    A jewel that gives off a pulsating, mysterious light.
    		Gemme émettant une lueur étrange, clignotant comme sous l'effet d'un pouls.
    封印石
    Sealing Stone
    		Pierre-sceau
    不思議な光を放つ宝玉。鼓動を打つように瞬いている。
    A jewel that gives off a pulsating, mysterious light.
    		Gemme émettant une lueur étrange, clignotant comme sous l'effet d'un pouls.
    封印石
    Sealing Stone
    		Pierre-sceau
    不思議な光を放つ宝玉。鼓動を打つように瞬いている。
    A jewel that gives off a pulsating, mysterious light.
    		Gemme émettant une lueur étrange, clignotant comme sous l'effet d'un pouls.
    封印石
    Sealing Stone
    		Pierre-sceau
    不思議な光を放つ宝玉。鼓動を打つように瞬いている。
    A jewel that gives off a pulsating, mysterious light.
    		Gemme émettant une lueur étrange, clignotant comme sous l'effet d'un pouls.
    封印石
    Sealing Stone
    		Pierre-sceau
    不思議な光を放つ宝玉。鼓動を打つように瞬いている。
    A jewel that gives off a pulsating, mysterious light.
    		Gemme émettant une lueur étrange, clignotant comme sous l'effet d'un pouls.
    ホタル茸
    Firefly Fungus
    		Champignon luciole
    ぼんやりと緑色に光るあやしいキノコ。
    工夫次第でおいしく食べられるという噂もある。
    A suspiciously green, glowing mushroom.
    It is rumored to be delectable if prepared right.
    		Champignon douteux qui émet une lueur verte inquiétante.
    On raconte qu'il est délicieux s'il est cuisiné avec talent.
    にがトマト
    Acerbic Tomato
    		Tomate amère
    実験の副産物として生まれた新種のトマト。
    想像を絶するほどに苦い。
    A new species that arose as a byproduct of experimentation.
    It is unimaginably bitter.
    		Nouvelle variété née d'expérimentations scientifiques.
    Une amertume qui dépasse l'entendement.
    ベアズクロー
    Bear Claw
    		Griffe d'ours
    熊の爪のようなトゲを持つ薬草。
    ハーブの１種として薬や料理に使われる。
    A thorny medicinal herb that looks like a bear's claw.
    Often used in food and medicine.
    		Plante médicinale dont les épines ressemblent à des griffes d'ours.
    Herbe aromatique utilisée dans la gastronomie et la médecine.
    三色玄米
    Tri-Colored Rice
    		Riz tricolore
    赤、黄、黒の３色の玄米がブレンドされたもの。
    歯ざわりが良く、リベール料理にも良く使われる。
    A blend of red, yellow, and black husked rice.
    Delightfully crunchy and often used in dishes in Liberl.
    		Mélange de 3 riz complets : rouge, jaune et noir.
    Souvent utilisé dans les plats du Liberl. Il a une bonne consistance.