Tables

ルーアン経済史・中

Ruan Economics II

ジェニス王立学園の資料室から持ち出された書物。
３冊セットのうちの中巻。

A book taken from the Material Archives at the royal
academy. The 2nd volume in a trilogy.

ルーアン経済史・下

Ruan Economics III

ジェニス王立学園の資料室から持ち出された書物。
３冊セットのうちの下巻。

A book taken from the Material Archives at the royal
academy. The 3rd volume in a trilogy.

結晶光学論集

Septium Optic Annals

ツァイス中央工房の資料室から持ち出された書物。
中央工房で定期的に刊行されている論文集。

A book taken from the Material Archives at Zeiss Central
Factory. Collections of these are routinely published.

猫語日常会話入門

Kitty-Talk for Dummies

ツァイス中央工房の資料室から持ち出された書物。
猫たちの日常的な会話について記されている。

A book taken from the Material Archives at Zeiss Central
Factory. Contains candid kitty conversations. Meow.

エルベキツツキの生態

The Erbe Woodpecker

エルモ村の池に立つ石灯篭の中から発見した本。
ツァイス中央工房の資料室から持ち出されたもの。

A book found inside the stone lantern in the pond at Elmo
Village. From the Zeiss Central Factory Material Archives.

ハーツ少年の冒険・上

Hertz's Adventure I

中央工房資料室で読める本。手に入らない。

A book which can be read in the central factory Material
Archives but not taken.

ハーツ少年の冒険・下

Hertz's Adventure II

トラット平原道の奇妙な石柱の周辺で発見した本。
ツァイス中央工房の資料室から持ち出されたもの。

A book found near the strange stone pillars on Tratt Plains
Road. From the Zeiss Central Factory Material Archives.

３１本の糸杉

31 Cypress Trees

セントハイム門の３階にあったタルの裏から発見した本。
ツァイス中央工房の資料室から持ち出されたもの。

A book found behind a barrel on the 3rd floor of the
Sanktheim Gate. From the Zeiss Central Factory Archives.

カーネリア １巻

Carnelia - Chapter 1

「第１回　《帝国時報》・Ⅰ」
　リベール王国で出版された娯楽小説の第１巻。

[The Imperial Chronicle]
Part 1 of a work of fiction published in Liberl.

カーネリア ２巻

Carnelia - Chapter 2

「第２回　駆動」
　リベール王国で出版された娯楽小説の第２巻。

[The Train Station]
Part 2 of a work of fiction published in Liberl.

カーネリア ３巻

Carnelia - Chapter 3

「第３回　シスター」
　リベール王国で出版された娯楽小説の第３巻。

[Representative of the Septian Church]
Part 3 of a work of fiction published in Liberl.

カーネリア ４巻

Carnelia - Chapter 4

「第４回　肉の弾」
　リベール王国で出版された娯楽小説の第４巻。

[Human Fodder]
Part 4 of a work of fiction published in Liberl.

カーネリア ５巻

Carnelia - Chapter 5

「第５回　安息の使者」
　リベール王国で出版された娯楽小説の第５巻。

[Emissary of the Sabbath]
Part 5 of a work of fiction published in Liberl.

カーネリア ６巻

Carnelia - Chapter 6

「第６回　仕組みの確認」
　リベール王国で出版された娯楽小説の第６巻。

[Ascertaining the Inner Workings]
Part 6 of a work of fiction published in Liberl.

カーネリア ７巻

Carnelia - Chapter 7

「第７回　女神行き」
　リベール王国で出版された娯楽小説の第７巻。

[The Death of a Friend]
Part 7 of a work of fiction published in Liberl.

カーネリア ８巻

Carnelia - Chapter 8

「第８回　帝都の腸」
　リベール王国で出版された娯楽小説の第８巻。

[In the Bowels of the Imperial City]
Part 8 of a work of fiction published in Liberl.

カーネリア ９巻

Carnelia - Chapter 9

「第９回　カーネリア」
　リベール王国で出版された娯楽小説の第９巻。

[Carnelia]
Part 9 of a work of fiction published in Liberl.

カーネリア 10巻

Carnelia - Chapter 10

「第10回　発動」
　リベール王国で出版された娯楽小説の第10巻。

[The Last Stand]
Part 10 of a work of fiction published in Liberl.

カーネリア 11巻

Carnelia - Finale

「最終回　《帝国時報》・Ⅱ」
　リベール王国で出版された娯楽小説の最終巻。

[A Legacy Never to be Forgotten]
The finale to a work of fiction published in Liberl.

リベール通信 第１号

Liberl News - Issue 1

第１号【王国軍の再編を追って】
　　クーデター事件から２ヶ月　王国軍の再編を追う！

[Rebuilding the Army]
Post-Coup D'etat Reorganization Commences!

リベール通信 第２号

Liberl News - Issue 2

第２号【詳報　ルーアン市長選挙】
　　投票までもう間もなく　ルーアン市長選を特集！

[Ruan Mayoral Election Special]
The Contest Heats Up! Details Inside!

リベール通信 第３号

Liberl News - Issue 3

第３号【あわや大乱闘！？　過熱する市長選】
　　激突は必至だった？　選挙前の大騒動を激写！

[Ruan Election--Clash of Candidates]
A Riot on the Bridge?! Exclusive Photos Inside!

リベール通信 第４号

Liberl News - Issue 4

第４号【ツァイス中央工房長　地震の終息を宣言】
　　地震の再発はない？　安全宣言に至った理由とは？

[Earthquakes Over]
Central Factory Declares Zeiss Safe! Is the Danger Over?

リベール通信 第５号

Liberl News - Issue 5

第５号【ルーアン新市長決定！】
　　新市長決定！　果たして市民の選択はどちらに？

[Ruan's New Mayor Decided!]
The Election is Over! Who did the People Choose?

リベール通信 第６号

Liberl News - Issue 6

第６号【情報部残党　王都で再決起を目論む！】
　　王都に走る衝撃！　事件解決までを徹底リポート！

[The Intelligence Division Resurfaces!]
Shocking Developments in the Capital! Resolution Inside!

リベール通信 第７号

Liberl News - Issue 7

第７号【３ヶ国の不戦条約　ついに調印】
　　式典が行われたエルベ離宮の様子を特報！

[Non-Aggression Pact Signed]
Exclusive Details from Inside the Erbe Royal Villa!

リベール通信 特別号

Liberl News - Special

特別号【古代竜あらわる！！】
　　伝説の古代竜　ボース地方を襲撃！

[Ancient Dragon Appears!!]
Legendary Beast Runs Rampage in the Bose region!

リベール通信 第８号

Liberl News - Issue 8

第８号【古代竜の脅威去る】
　　『竜捕獲作戦』に同行！　作戦の全容が明らかに！

[Operation: Dragon Capture]
The Liberl News is on the Mission! Full Details Inside!

リベール通信 第９号

Liberl News - Issue 9

第９号【新生王国軍　その変革に迫る】
　　生まれ変わった王国軍　組織改革の原点とは？

[The Royal Army Reborn]
The Royal Army Transforms! Organizational Updates Inside!

リベール通信 第10号

Liberl News - Issue 10

第10号【戦慄！　王国各地で相次ぐ戦火】
　　王国各地を襲った異変を速報する！

[The Kingdom Under Fire!]
Info on the Abnormalities Occurring Across the Country!

リベール通信 第11号

Liberl News - Issue 11

第11号【白昼の市街戦　「紅蓮の兵士」王都侵攻！】
　　辛くも防がれた危機　激戦の模様を速報！

[City Under Siege--Crimson Soldiers Invade!]
Up-to-date Info on the Fighting Inside!

賭博師ジャック １巻

Gambler Jack - Vol.1

「第１回　少女」
　リベール王国で出版された大衆娯楽小説の第１巻。

[Chapter 1--The Girl]
Volume 1 of a mainstream work of fiction published in Liberl.

賭博師ジャック ２巻

Gambler Jack - Vol.2

「第２回　誘い」
　リベール王国で出版された大衆娯楽小説の第２巻。

[Chapter 2--The Offer]
Volume 2 of a mainstream work of fiction published in Liberl.

賭博師ジャック ３巻

Gambler Jack - Vol.3

「第３回　真昼の勝負」
　リベール王国で出版された大衆娯楽小説の第３巻。

[Chapter 3--Challenge at High Noon]
Volume 3 of a mainstream work of fiction published in Liberl.

賭博師ジャック ４巻

Gambler Jack - Vol.4

「第４回　娘」
　リベール王国で出版された大衆娯楽小説の第４巻。

[Chapter 4--The Daughter]
Volume 4 of a mainstream work of fiction published in Liberl.

賭博師ジャック ５巻

Gambler Jack - Vol.5

「第５回　招待状」
　リベール王国で出版された大衆娯楽小説の第５巻。

[Chapter 5--The Invitation]
Volume 5 of a mainstream work of fiction published in Liberl.

賭博師ジャック ６巻

Gambler Jack - Vol.6

「第６回　キング」
　リベール王国で出版された大衆娯楽小説の第６巻。

[Chapter 6--The King]
Volume 6 of a mainstream work of fiction published in Liberl.

賭博師ジャック ７巻

Gambler Jack - Vol.7

「第７回　闇の晩餐会」
　リベール王国で出版された大衆娯楽小説の第７巻。

[Chapter 7--The Banquet of Darkness]
Volume 7 of a mainstream work of fiction published in Liberl.

賭博師ジャック ８巻

Gambler Jack - Vol.8

「第８回　ハル」
　リベール王国で出版された大衆娯楽小説の第８巻。

[Chapter 8--Halle]
Volume 8 of a mainstream work of fiction published in Liberl.

賭博師ジャック ９巻

Gambler Jack - Vol.9

「第９回　懐旧」
　リベール王国で出版された大衆娯楽小説の第９巻。

[Chapter 9--Nostalgia]
Volume 9 of a mainstream work of fiction published in Liberl.