Tables — Plateforme de traduction

1 032 terme(s)

JP	EN	FR
ロングバレルⅢ	Long Barrel 3	Canon lisse III
【RNG+4】　導力銃や導力砲などの射程を伸ばすアタッチメント。	[RNG+4] Increases the firing range of guns and cannons.	[POR+4] Augmente la portée de tir des canons et pistolets orbaux.
ロングバレルⅢ＋	Long Barrel 3+	Canon lisse III +
【DEX+30 RNG+4 SPD+3】　導力銃や導力砲などの射程を伸ばすアタッチメント。	[DEX+30/RNG+4/SPD+3] Increases the firing range of guns and cannons.	[PRC+30/POR+4/VIT+3] Augmente la portée de tir des canons et pistolets orbaux.
ロングバレル改	Long Barrel EX	Canon lisse EX
【RNG+2 STR+20 ティータ専用】　導力砲の射程を伸ばすアタッチメント。	[STR+20/RNG+2/Tita Only] Increases the firing range of cannons.	[POR+2/FOR+20/Réservé à Tita] Augmente la portée de tir des canons orbaux.
翡翠の頭環	Esmelas Circlet	Diadème d'Esmelas
【「全ステータス異常」無効化能力値多数アップ】　天界の加護を付与する翠耀石の頭環。	[Various Stats Up/Prevents Ailments (except K.O.)] A circlet of esmelas that grants heaven's protection.	[Protège de tous les états anormaux/Caract.+] Diadème de septium jade octroyant une bénédiction céleste.
シルバーピアス	Silver Earring	Bijou argenté
【「毒」無効化】　女神エイドスの聖なる力で清められた銀のアクセサリー。	[Prevents Poison] A silver accessory blessed by the Goddess Aidios.	[Protège du poison] Boucle d'oreille en argent bénie par la Déesse Aidios.
シルバーピアス＋	Silver Earring+	Bijou argenté +
【DEF+50 ADF+600「毒」無効化】　女神エイドスの聖なる力で清められた銀のアクセサリー。	[DEF+50/ADF+600/Prevents Poison] A silver accessory blessed by the Goddess Aidios.	[DÉF+50/RÉS+600/Protège du poison] Boucle d'oreille en argent bénie par la Déesse Aidios.
フレイムジッポー	Lighter	Briquet
【「凍結」無効化】　登山者が欠かさずに持っていく寒さを防ぐお守り。	[Prevents Freeze] A good-luck charm carried by hikers to combat the cold.	[Protège du gel] Prisé des bracers qui arpentent les zones froides.
フレイムジッポー＋	Lighter+	Briquet +
【STR+50 MOV-1「凍結」無効化】　登山者が欠かさずに持っていく寒さを防ぐお守り。	[STR+50/MOV-1/Prevents Freeze] A good-luck charm carried by hikers to combat the cold.	[FOR+50/DÉP-1/Protège du gel] Prisé des bracers qui arpentent les zones froides.
ミラージュリング	Mirage Ring	Bague mirage
【「石化」無効化】　七色に光る不思議な宝玉のはめこまれた指輪。	[Prevents Petrify] A ring set with a mysterious rainbow-colored gem.	[Protège de la pétrification] Mystérieuse bague incrustée d'un joyau arc-en-ciel.
ミラージュリング＋	Mirage Ring+	Bague mirage +
【DEF+50 ADF+600 AGL+10「石化」無効化】　七色に光る不思議な宝玉のはめこまれた指輪。	[DEF+50/ADF+600/AGL+10/Prevents Petrify] A ring set with a mysterious rainbow-colored gem.	[DÉF+50/RÉS+600/ESQ+10/Protège de la pétrification] Mystérieuse bague incrustée d'un joyau arc-en-ciel.
ブラックバングル	Black Bangle	Bracelet noir
【「睡眠」無効化】　手首をきつく締め付け、ツボを刺激する皮製の腕輪。	[Prevents Sleep] A leather wristband that stimulates a pressure point.	[Protège du sommeil] Un bracelet en cuir qui stimule un point de pression.
ブラックバングル＋	Black Bangle+	Bracelet noir +
【DEX+100 AGL+10「睡眠」無効化】　手首をきつく締め付け、ツボを刺激する皮製の腕輪。	[DEX+100/AGL+10/Prevents Sleep] A leather wristband that stimulates a pressure point.	[PRC+100/ESQ+10/Protège du sommeil] Un bracelet en cuir qui stimule un point de pression.
グラムチョーカー	Glam Choker	Choker glamour
【「封魔」無効化】　アンチセプトの効力を空中へと逃がす特殊な首飾り。	[Prevents Mute] A special necklace that diverts the effects of anti-sept.	[Protège du silence] Collier qui dissipe les effets empêchant d'utiliser les arts.
グラムチョーカー＋	Glam Choker+	Choker glamour +
【ADF+600 SPD+5「封魔」無効化】　アンチセプトの効力を空中へと逃がす特殊な首飾り。	[ADF+600/SPD+5/Prevents Mute] A special necklace that diverts the effects of anti-sept.	[RÉS+600/VIT+5/Protège du silence] Collier qui dissipe les effets empêchant d'utiliser les arts.
ホワイトブレス	White Bracelet	Bracelet blanc
【「暗闇」無効化】　純白の光を放つ腕輪。視界が妨げられるのを防ぐ。	[Prevents Blind] A bangle that emits pure white light to prevent blindness.	[Protège de la cécité] Bracelet émettant une lumière empêchant l'aveuglement.
ホワイトブレス＋	White Bracelet+	Bracelet blanc +
【ATS+100 MOV-1「暗闇」無効化】　純白の光を放つ腕輪。視界が妨げられるのを防ぐ。	[ATS+100/MOV-1/Prevents Blind] A bangle that emits pure white light to prevent blindness.	[ART+100/DÉP-1/Protège de la cécité] Bracelet émettant une lumière empêchant l'aveuglement.
パールイヤリング	Pearl Earring	Bijou nacré
【「封技」無効化】　東方から輸入された貴重な真珠を用いた耳飾り。	[Prevents Seal] An earring with a precious pearl imported from the East.	[Protège de l'entrave] Boucle d'oreille sertie d'une pierre précieuse orientale.
パールイヤリング＋	Pearl Earring+	Bijou nacré +
【DEF+50 AGL+10 MOV+1「封技」無効化】　東方から輸入された貴重な真珠を用いた耳飾り。	[DEF+50/AGL+10/MOV+1/Prevents Seal] An earring with a precious pearl imported from the East.	[DÉF+50/ESQ+10/DÉP+1/Protège de l'entrave] Boucle d'oreille sertie d'une pierre précieuse orientale.
リリーネックレス	Lily Necklace	Collier de lys
【「混乱」無効化】　花の香を放つ首飾り。気分を沈静化させる効果がある。	[Prevents Confuse] A necklace that gives off a calming floral fragrance.	[Protège de la confusion] Collier dont émane un parfum floral aux effets apaisants.
リリーネックレス＋	Lily Necklace+	Collier de lys +
【STR+50 ADF+400 AGL-5「混乱」無効化】　花の香を放つ首飾り。気分を沈静化させる効果がある。	[STR+50/ADF+400/AGL-5/Prevents Confuse] A necklace that gives off a calming floral fragrance.	[FOR+50/RÉS+400/ESQ-5/Protège de la confusion] Collier dont émane un parfum floral aux effets apaisants.
フェザーブローチ	Feather Brooch	Broche de plume
【「気絶」無効化】　鮮やかな青い羽根飾りをあしらったブローチ。	[Prevents Faint] A brooch featuring a vivid blue feather.	[Protège de l'étourdissement] Broche décorée d'une plume d'un bleu éclatant.
フェザーブローチ＋	Feather Brooch+	Broche de plume +
【能力値多数アップ「気絶」無効化】　鮮やかな青い羽根飾りをあしらったブローチ。	[Various Stats Up/Prevents Faint] A brooch featuring a vivid blue feather.	[Caract.+/Protège de l'étourdissement] Broche décorée d'une plume d'un bleu éclatant.
スカルペンダント	Skull Pendant	Collier mortuaire
【一撃での「戦闘不能」を無効化】　獣の骨にドクロの彫刻を施したペンダント。	[Prevents Deathblows] A bone pendant with a skull carved into its surface.	[Protège de la mort subite] Pendentif en os avec un crâne gravé sur sa surface.
スカルペンダント＋	Skull Pendant+	Collier mortuaire +
【ATS+50 SPD+5 一撃での「戦闘不能」を無効化】　獣の骨にドクロの彫刻を施したペンダント。	[ATS+50/SPD+5/Prevents Deathblows] A bone pendant with a skull carved into its surface.	[ART+50/VIT+5/Protège de la mort subite] Pendentif en os avec un crâne gravé sur sa surface.
Ｔ－アンクレット	T-Anklet	Jambelet
【「凍結・石化」無効化】　移動を制限するあらゆる障害を打ち払う足輪。	[Prevents Freeze/Petrify] An anklet which repels hindrances to movement.	[Protège du gel et de la pétrification] Chaîne de cheville empêchant d'être immobilisé.
Ｔ－アンクレット＋	T-Anklet+	Jambelet +
【能力値多数アップ「凍結・石化」無効化】　移動を制限するあらゆる障害を打ち払う足輪。	[Various Stats Up/Prevents Freeze/Petrify] An anklet which repels hindrances to movement.	[Caract.+/Protège du gel et de la pétrification] Chaîne de cheville empêchant d'être immobilisé.
クレストチャーム	Crest Charm	Amulette du croissant
【「睡眠・気絶」無効化】　身に着けた者の意識を守護する三日月型のお守り。	[Prevents Sleep/Faint] A crescent amulet that protects the wearer's consciousness.	[Protège du sommeil et de l'étourdissement] Amulette en forme de croissant qui maintient son porteur en alerte.
クレストチャーム＋	Crest Charm+	Amulette du croissant +
【ATS+50 ADF+50「睡眠・気絶」無効化】　身に着けた者の意識を守護する三日月型のお守り。	[ATS+50/ADF+50/Prevents Sleep/Faint] A crescent amulet that protects the wearer's consciousness.	[ART+50/RÉS+50/Protège du sommeil et de l'étourdissement] Amulette en forme de croissant qui maintient son porteur en alerte.
マスタービーンズ	Master Beads	Grains de maintien
【「睡眠・混乱」無効化】　東方では広く祈りの場で用いられている素朴な祭具。	[Prevents Sleep/Confuse] A simple ceremonial tool used widely in the East during prayer.	[Protège du sommeil et de la confusion] Accessoires cérémoniels d'usage très répandu dans l'est pour les prières.
マスタービーンズ＋	Master Beads+	Grains de maintien +
【DEX+100 AGL+10「睡眠・混乱」無効化】　東方では広く祈りの場で用いられている素朴な祭具。	[DEX+100/AGL+10/Prevents Sleep/Confuse] A simple ceremonial tool used widely in the East during prayer.	[ESQ+100/ESQ+10/Protège du sommeil et de la confusion] Accessoires cérémoniels d'usage très répandu dans l'est pour les prières.
トルネードファン	Tornado Fan	Éventail tornade
【「毒・凍結」無効化】　装備者の周囲に大気の膜を作り出す高性能小型扇風機。	[Prevents Poison/Freeze] Super-charged fan that creates a protective barrier of air.	[Protège de poison et du gel] Petit ventilateur très performant formant une barrière d'air autour de l'usager.
トルネードファン＋	Tornado Fan+	Éventail tornade +
【STR+50 DEF+50「毒・凍結」無効化】　装備者の周囲に大気の膜を作り出す高性能小型扇風機。	[STR+50/DEF+50/Prevents Poison/Freeze] Super-charged fan that creates a protective barrier of air.	[FOR+50/DÉF+50/Protège de poison et du gel] Petit ventilateur très performant formant une barrière d'air autour de l'usager.
ムーングラス	Moonglasses	Lunettes lunaires
【「毒・暗闇」無効化】　なぜか防毒効果まである中央工房製の新型防護メガネ。	[Prevents Poison/Blind] Glasses from ZCF that somehow block poison.	[Protège du poison et de la cécité] Lunettes protectrices récentes du CTZ faisant étonnamment office d'antidote.
ムーングラス＋	Moonglasses+	Lunettes lunaires +
【ATS+50 ADF+400「毒・暗闇」無効化】　なぜか防毒効果まである中央工房製の新型防護メガネ。	[ATS+50/ADF+400/Prevents Poison/Blind] Glasses from ZCF that somehow block poison.	[ART+50/RÉS+50/Protège du poison et de la cécité] Lunettes protectrices récentes du CTZ faisant étonnamment office d'antidote.
レーベンスボルン	Lebensborn	Lebensborn
【「石化・一撃での戦闘不能」無効化】　小瓶に入ったアルテリア法国の霊水。お守りとして有名。	[Prevents Petrify/Deathblows] A small vial of holy water from Arteria. Famous as a charm.	[Protège de la pétrification et la mort subite] Eau bénite d'Artéria contenue dans un flacon. Connue pour être porte-bonheur.
レーベンスボルン＋	Lebensborn+	Lebensborn +
【能力値多数アップ「石化・一撃での戦闘不能」無効化】　小瓶に入ったアルテリア法国の霊水。お守りとして有名。	[Various Stats Up/MOV-1/Prevents Petrify/Deathblows] A small vial of holy water from Arteria. Famous as a charm.	[Caract.+/Protège de la pétrification et la mort subite] Eau bénite d'Artéria contenue dans un flacon. Connue pour être porte-bonheur.
ヴァジュラ	Vajra	Vajra
【DEF+25 ADF+400 AGL+10「封技・封魔」無効化】　赤銅で作られた装身具。東方世界の破魔の象徴とされる。	[DEF+25/ADF+400/AGL+10/Prevents Seal/Mute] A symbol of evil-purging in the East. Made of an alloy.	[DÉF+25/RÉS+400/ESQ+10/Protège de l'entrave et du silence] Équipement en alliage de cuivre. Symbole oriental supposé de l'exorcisme.
ヴァジュラ＋	Vajra+	Vajra +
【STR+50 DEF+50 ADF+800 AGL+10「封技・封魔」無効化】　赤銅で作られた装身具。東方世界の破魔の象徴とされる。	[STR+50/DEF+50/ADF+800/AGL+10/Prevents Seal/Mute] A symbol of evil-purging in the East. Made of an alloy.	[FOR+50/DÉF+50/RÉS+800/ESQ+10/Protège de l'entrave et du silence] Équipement en alliage de cuivre. Symbole oriental supposé de l'exorcisme.
シャインスフィア	Shine Sphere	Sphère brillante
【STR+50「睡眠・暗闇・凍結」無効化】　持つ者に力を与える貴重な宝玉をあしらった装飾品。	[STR+50/Prevents Sleep/Blind/Freeze] Accessory set with a rare gem that grants its bearer power.	[FOR+20/Protège du sommeil, de la cécité et du gel] Accessoire monté d'une pierre précieuse prêtant force à son porteur.
シャインスフィア＋	Shine Sphere+	Sphère brillante +
【能力値多数アップ「睡眠・暗闇・凍結」無効化】　持つ者に力を与える貴重な宝玉をあしらった装飾品。	[Various Stats Up/Prevents Sleep/Blind/Freeze] Accessory set with a rare gem that grants its bearer power.	[Caract.+/Protège du sommeil, de la cécité et du gel] Accessoire monté d'une pierre précieuse prêtant force à son porteur.