Tables — Plateforme de traduction

1 032 terme(s)

JP	EN	FR
ティア・オルの薬	Tear All Balm	Baume Lacrymalia
【HP完全回復】　七耀教会で調合された回復薬。HPを完全回復する。	[Heals all HP] A healing salve formulated by the Septian Church.	[Restaure tous les PV] Préparation élaborée par l'Église septienne.
セラスの薬	Reviving Balm	Baume Thelas
【「戦闘不能」解除 HP1000回復】　戦闘不能状態を解除し、さらにHPを1000回復する薬。	[Cures K.O./Heals 1000HP] A salve which cures K.O. and heals 1000HP.	[Ranime et restaure 1000PV] Rétablit un allié tombé au combat.
アセラスの薬	Celestial Balm	Baume Athelas
【「戦闘不能」解除 HP完全回復】　戦闘不能状態を解除し、さらにHPを完全回復する薬。	[Cures K.O./Heals all HP] A salve which cures K.O. and heals all HP.	[Ranime et restaure tous les PV] Rétablit un allié tombé au combat.
ゼラムパウダー	Zeram Powder	Poudre Zeram
【「戦闘不能」解除 HP完全回復 CP100回復】　戦闘不能状態を解除し、CPを100、HPを完全回復する薬。	[Cures K.O./Heals all HP/Restores 100CP] A mixture that revives and restores 100CP and all HP.	[Ranime, restaure tous les PV et 100PT] Rétablit un allié tombé au combat.
ゼラムカプセル	Zeram Capsule	Capsule Zeram
【「戦闘不能」解除 HP完全回復 CP200回復】　戦闘不能状態を解除し、さらにHPとCPを完全回復する薬。	[Cures K.O./Heals all HP/Restores 200CP] A curative pill that revives and restores HP and CP.	[Ranime, restaure tous les PV et 200PT] Rétablit un allié tombé au combat.
パームの薬	Purging Balm	Baume purificateur
【「毒・封技・暗闇」解除 HP2000回復】　七耀教会で調合された生理的な異常を治療する薬。	[Heals 2000HP/Cures Poison/Seal/Blind] A salve from the Septian Church to treat abnormalities.	[Soigne Poison/Entrave/Cécité] Baume préparé par l'Église septienne pour soigner certaines anomalies.
ソールの薬	Softening Balm	Myorelaxant
【「凍結・石化」解除 HP2000回復】　七耀教会で調合された物質的な異常を解除する薬。	[Heals 2000HP/Cures Freeze/Petrify] A salve from the Septian Church to repair movement.	[Soigne Gel/Pétrification] Baume créé par l'Église septienne pour regagner sa mobilité.
リーベの薬	Smelling Salts	Stimulant
【「混乱・睡眠・気絶」解除 HP2000回復】　七耀教会で調合された意識障害を治療する薬。	[Heals 2000HP/Cures Confuse/Sleep/Faint] A compound from the Septian Church to stimulate the senses.	[Soigne Confusion/Sommeil/Étourdissement] Baume de l'Église septienne qui stimule les sens.
キュリアの薬	Curia Balm	Remède Curia
【「全状態異常」解除 HP2000回復】　戦闘不能以外のすべての状態異常を解除する薬。	[Heals 2000HP/Cures Ailments] A salve which cures all status abnormalities except K.O.	[Soigne de tous les statuts] Baume qui soigne tous les statuts mis à part K.O.
Ｓ－タブレット	S-Tablet	Comprimé S
【「能力低下」解除 HP4000回復】　低下した能力値を正常な値に回復する錠剤。	[Cures Lowered Statuses/Heals 4000HP] Pill that restores lowered statuses to their normal levels.	[Soigne de toute baisse de caractéristique et restaure 500PV] Comprimé restaurant toute caractéristique amoindrie à sa valeur initiale.
絶縁テープ	Insulating Tape	Ruban isolant
【「封魔」解除】　無力化されたオーブメントを修復する応急処置用テープ。	[Cures Mute] Quick-fix tape to repair a neutralized orbment.	[Soigne du Silence] Adhésif à fixation rapide pour réparer un orbement hors service.
ＥＰチャージⅠ	EP Charge	Recharge PE I
【EP 100回復】　導力を充填したカプセル。EPを100回復する。	[Restores 100EP] An orbal energy-filled capsule.	[Restaure 100PE] Capsule contenant de l'énergie orbale.
ＥＰチャージⅡ	EP Charge II	Recharge PE II
【EP 300回復】　導力を充填した改良型カプセル。EPを300回復する。	[Restores 300EP] An enhanced orbal energy-filled capsule.	[Restaure 300PE] Capsule contenant de l'énergie orbale.
ＥＰチャージⅢ	EP Charge III	Recharge PE III
【EP 500回復】　導力を充填した改良型カプセル。EPを500回復する。	[Restores 500EP] An ultra-enhanced orbal energy-filled capsule.	[Restaure 500PE] Capsule contenant de l'énergie orbale.
ティアの薬	Tear Balm	Baume Lacrym
【HP200回復】　七耀教会で調合された回復薬。HPを200回復する。	[Heals 200HP] A healing salve formulated by the Septian Church.	[Restaure 200PV] Préparation élaborée par l'Église septienne.
ティアラの薬	Teara Balm	Baume Lacryma
【HP2000回復】　七耀教会で調合された回復薬。HPを2000回復する。	[Heals 2000HP] A healing salve formulated by the Septian Church.	[Restaure 2000PV] Préparation élaborée par l'Église septienne.
準遊撃士手帳	Junior Bracer Book	Carnet de bracer novice
すべての準遊撃士に支給される捜査用の手帳。捜査内容の詳細な記録を残すことは遊撃士の義務とされる。	A notebook given to all bracers for investigative purposes. Keeping detailed records is an important part of the job.	Remis à tous les bracers dans le cadre de leurs investigations. Les bracers sont tenus d'y consigner les détails de leurs missions.
星杯手帳	Gralsritter Notebook	Carnet du Graal
星杯騎士に渡される記録用の手帳。	A notebook given to members of the Gralsritter.	Carnet transmis aux gralsritters pour leurs compte-rendus.
レシピ手帳	Recipe Book	Livre de recettes
食べた料理のレシピを記録しておくための手帳。材料があれば記録された料理を作ることができる。	A book used to record the recipes of eaten food. Food can also be made from recipes if you have the right ingredients.	Sert à consigner les recettes des plats consommés. Vous devez avoir les ingrédients requis pour les préparer.
つり手帳	Fishing Book	Carnet de pêche
釣った魚の情報を記録しておくための手帳。	A notebook used to record information on fish caught.	Sert à consigner des informations sur les poissons capturés.
魔獣手帳	Monster Guide	Bestiaire
--	A notebook used to record information gathered from enemy encounters.	Sert à consigner des informations sur les ennemis rencontrés.
《方石》	Cube	Cube
謎の力を秘めたアーティファクト。使用すると拠点に一瞬で戻れる。	An artifact containing mysterious power. Can be used to return instantly to the garden.	Un artéfact au pouvoir mystérieux. Permets de retourner instantanément au jardin de l'ermite.
竹竿	Bamboo Fishing Rod	Canne à pêche en bambou
竹製ロッドの先端に直接ラインを結んだ簡素なタックル。釣りエサは限られるが、意外な大物が釣れることもある。	The most basic rod and tackle. Limits the usable types of bait, but can sometimes catch surprisingly big fish.	Canne à pêche basique en bambou. Utilisation de types d'appâts limités mais permet tout de même d'attraper de gros poissons.
プログレロッド	Progress Rod	Canne télescopique
幅広いフィールドに対応した標準的なタックル。汎用性が高く、《釣公師団》では定番タックルとされる。	Average rod and tackle that can be used in a variety of locations. The standard for the Fisherman's Guild.	Canne à pêche standard utilisable dans une grande variété de situations. Considérée comme la canne à pêche par défaut par la Guilde des pêcheurs.
ピスキスハート	Piscis Heart	Piscis Cœur
極限まで繊細さを追求した軽量タックル。小型～中型の魚を釣るなら間違いなく最高の釣具。	Lightweight tackle made for delicate fishing work. The best set for fishing up small to medium sized fish.	Canne à pêche poussant la finesse et la légèreté à leur paroxysme. Sans aucun doute le matériel le plus adapté pour des prises petites ou moyennes.
レイクロードⅡ世	Lakelord II	Seigneur des lacs II
ヴァレリア湖の大物と戦うために作られた次代のタックル。フィールドは限られるが、どんな怪物が相手でも怖くない。	Next-generation tackle for hardcore fishers. It can only be used in certain areas, but it can handle the biggest fish.	Canne à pêche conçue pour faire face aux grosses prises de Valeria. Son application est limitée mais pour pêcher des monstres, il n'y a pas mieux.
マリンスター	Marine Star	Étoile marine
ソルトウォーターフィッシングの定番タックル。本格的に海釣りを始めるなら手に入れておきたい釣具。	The standard tackle for saltwater fishing. A must-have for aspiring fishermen and women.	Canne à pêche par défaut pour la pêche en eau salée. Si vous voulez sérieusement pêcher en mer, cette canne est faite pour vous.
剛竿トライデント	Metal Rod Trident	Canne robuste « Trident »
小物を完全に無視した高剛性の大物専用タックル。あらゆる巨大魚の攻略を可能とする最強釣具の一つ。	Heavy tackle created exclusively to catch big fish. A masterpiece of design in the pursuit of giant fishy foes.	Canne à pêche très solide destinée aux grosses prises (les petites l'ignoreront). L'équipement ultime pour attraper n'importe quel poisson géant.
アクアマスター	Aqua Master	Aquamaster
ゼムリア文明期のものと推測される奇跡のタックル。釣人ならば全財産と引き替えにしても手に入れたい一品。	Miraculous tackle believed to be of ancient Zemurian origin. A piece of gear any fisher would trade their fortune for.	Canne à pêche miraculeuse supposée nous venir de la civilisation zémurienne. Un pêcheur digne de ce nom mettrait en jeu toute sa fortune pour l'obtenir.
ＨＰ１	HP 1	PV 1
最大HP+3%	Max HP+3%	PVmax+3%
ＨＰ２	HP 2	PV 2
最大HP+6%	Max HP+6%	PVmax+6%
ＨＰ３	HP 3	PV 3
最大HP+9%	Max HP+9%	PVmax+9%
ＥＰ１	EP 1	PE 1
最大EP+3%	Max EP+3%	PEmax+3%
ＥＰ２	EP 2	PE 2
最大EP+6%	Max EP+6%	PEmax+6%
ＥＰ３	EP 3	PE 3
最大EP+9%	Max EP+9%	PEmax+9%
攻撃１	Attack 1	Attaque 1
STR+3%、DEF-1%	STR+3%/DEF-1%	FOR+3%/DÉF-1%
攻撃２	Attack 2	Attaque 2
STR+6%、DEF-3%	STR+6%/DEF-3%	FOR+6%/DÉF-3%
攻撃３	Attack 3	Attaque 3
STR+9%、DEF-5%	STR+9%/DEF-5%	FOR+9%/DÉF-5%
防御１	Defense 1	Défense 1
DEF+3%、STR-1%	DEF+3%/STR-1%	DÉF+3%/FOR-1%
防御２	Defense 2	Défense 2
DEF+6%、STR-3%	DEF+6%/STR-3%	DÉF+6%/FOR-3%