1 805 terme(s)
| JP | EN | FR |
|---|---|---|
| パルテノンギア | Parthenon Gear | Cothurnes Parthénon |
| 【DEF+195 MOV+2 SPD+5 ATS+50 ADF+50 女性専用装備】\n 高純度の金耀石を加工して作られた古代の具足。 | [DEF+195/MOV+2/SPD+5/ATS+50/ADF+50/Women Only]\nAncient footwear infused w/ the highest-purity gold septium. |
[DÉF+195/DÉP+2/VIT+5/ART+50/RÉS+50/Pour femmes] Équipement défensif antique fabriqué à partir de goldia de grande pureté. |
| -- | - | - |
| -- | - | - |
| -- | - | - |
| -- | - | - |
| ストレガーＭＡＸ | Strega MAX | Strega-MAX |
| 【DEF+160 MOV+4】\n ストレガー社が創立５０周年を記念して発売したモデル。 | [DEF+160/MOV+4]\n50th anniversary commemoration Strega-brand sneakers. |
[DÉF+160/DÉP+4] Chaussures vendues pour commémorer les 50 ans de l'entreprise Strega. |
| -- | - | - |
| ▼びっくりクッキー | - | - |
| 番号移動 | Non traduit | |
| 直角カステーラ | Corner Castella | Castella angulaire |
| 【HP 1500回復 「石化」解除】\n ピシッと切り揃えられた角が食感に楽しいカステラ。 | [HP1500/Cures petrify]\nA fluffy sponge cake cut into clean right angles. |
[1500PV/Soigne de la Pétrification] Un gâteau aux délicieux angles droits. |
| ハーブサンド | Herb Sandwich | Sandwich aux herbes |
| 【HP 700回復 「毒」解除】\n ハーブの香りが爽やかなサンドイッチ。朝食にピッタリ。 | [HP700/Cures poison]\nA fresh herb-scented sandwich. Perfect for a light meal. |
[700PV/Soigne du Poison] Un sandwich parfumé aux herbes. Parfait pour le petit-déjeuner. |
| 塩釜の甲羅焼き | Salt-Roasted Fish | Poisson en croûte salée |
| 【HP 1100回復 DEF+10%】\n 塩釜の中でじっくりと小魚を蒸した料理。塩加減が絶妙。 | [HP1100/DEF+10%]\nA small fish cooked to moist perfection in a crust of salt. |
[1100PV/DÉF+10%] Un petit poisson cuit dans une carapace salée. Assaisonné à la perfection. |
| 十段重ねクレープ | Ten-Stack Crepe | Dix-crêpes |
| 【HP 3000回復】\n クレープとクリームを交互に十段も重ねた豪華なケーキ。 | [HP3000]\nA decadent cake of alternating crepe and cream layers. |
[3000PV] Un gâteau composé de dix couches successives de crêpes et de crème. |
| 手作りパイもどき | Mocking Pie | Tarte maison industrielle |
| 【HP 1900回復 「混乱」解除】\n 繊細な仕上りが職人の手作りを思わせる機械作りのパイ。 | [HP1900/Cures confuse]\nA machine-made pie so delicate that it looks handmade. |
[1900PV/Soigne de la Confusion] Confectionnée par une machine, elle est si délicate qu'on la croirait artisanale. |
| ロイヤルジェラート | Royal Gelato | Gelato royal |
| 【HP 1700回復 「睡眠」解除】\n しつこくない甘さが人気。高級感溢れるジェラート。 | [HP1700/Cures sleep]\nA classy dessert with subtle sweetness and velvety texture. |
[1700PV/Soigne du Sommeil] Un dessert glacé de grand luxe à la douceur subtile et d'une texture onctueuse. |
| アツアツ芋フライ | Hot-Hot Potato Fry | Patates croustille-braise |
| 【HP 400回復 「凍結」解除】\n 衣が中に熱をギュッと閉じ込める。とってもアツアツ。 | [HP400/Cures freeze]\nGolden tater skewers. Crispy outside, blazing hot inside. |
[400PV/Soigne du Gel] Frites de tubercules frites. Extérieur croustillant, intérieur brûlant. |
| トマトリオサンド | Tomatrio Sandwich | Sandwich Tomatrio |
| 【HP 500回復 CP50回復】\n にがトマトを３切れも挟んだ、苦味極まる大人のサンド。 | [HP500/CP50] Stuffed with 3 slices of acerbic tomato.\nThe epitome of bitter. |
[500PV/50PT] Contient 3 tranches de tomates amères. Un concentré d'amertume. |
| アゼリア・キッス | Azelia Kiss | Baiser d'Azelia |
| 【HP 1500回復 「戦闘不能」解除】\n アゼリアの実特有の程よい刺激が唇に心地よいカクテル。 | [HP1500/Cures K.O.]\nA cocktail with a lip-tingling hint of Azelia. |
[1500PV/Soigne du K.O.] Un cocktail au fruit d'Azelia qui fait vibrer les lèvres de plaisir. |
| 大自然の恵み水 | Nature's Bounty | Richesse de la nature |
| 【HP 500回復 「戦闘不能」解除】\n 香り高い香草のエキスが大自然の恵みを思わせるソーダ。 | [HP500/Cures K.O.]\nA refreshing soda infused with extract of scented grasses. |
[500PV/Soigne du K.O.] Un soda rafraîchissant infusé d'extraits d'herbes aromatiques. |
| スイマーキラー | Nap Killer | Incubocide |
| 【HP 1000回復 「睡眠」解除】\n たった一口で飛び切りの目覚めを与えてくれるコーヒー。 | [HP1000/Cures sleep]\nJust one sip and...FEEL THE POWER OF CAFFEINE! |
[1000PV/Soigne du Sommeil] La caféine fait effet instantanément dès la moindre gorgée. |
| スパイスの煮込み | Pepper Pottage | Mijoté aux épices |
| 【HP 4000回復 「戦闘不能」解除】\n ピリリとしたペッパーの刺激が食欲をそそる煮込み料理。 | [HP4000/Cures K.O.]\nStew recipe using piquant spices to enhance appetite. |
[4000PV/Soigne du K.O.] Un ragoût au goût poivré stimulant l'appétit. |
| 絹ごしガラスープ | Bone Bouillon | Bouillon clarifié |
| 【HP 1700回復 STR+10% DEF+10%】\n 絹を使って丁寧に何度もこしたスープ。黄金色に輝く。 | [HP1700/STR & DEF+10%]\nSoup filtered several times for a clean, golden broth. |
[1700PV/FOR&DÉF+10%] Soupe filtrée plusieurs fois par de la soie pour obtenir un bouillon pur et doré. |
| 一番絞り薬草茶 | Premium Herb Tea | Thé aux herbes premium |
| 【HP 4500回復 「封技・封魔・混乱」解除】\n 滋養のエキスが詰まったお茶。一口で全身に染み渡る。 | [HP4500/Cures seal/mute/confuse]\nTea brimming with nourishing extracts. |
[4500PV/Soigne d'Entrave/Silence/Confusion] Thé gorgé de substances nutritives. Une cuillère suffit à revigorer le corps entier. |
| 獣肉の紅蓮煮込み | Flame Tongue Stew | Ragoût carnéliaque |
| 【HP 2800回復 「封技・封魔・混乱」解除】\n 赤唐辛子をふんだんに使用。汗をかかずに食べられない。 | [HP2800/Cures seal/mute/confuse]\nA fiery meat soup. Heaven and hell in your mouth. |
[2800PV/Soigne d'Entrave/Silence/Confusion] Une ragoût de viande très pimenté. Impossible à terminer sans finir en sueur. |
| 不思議ペースト | Mystery Paste | Pâte mystèrieuse |
| 【HP 2400回復 「全状態異常」解除】\n ペースト状の妖しい食べ物。不思議な味がする。 | [HP2400/Cures all status ailments]\nThe real mystery is why anyone would eat this. |
[4500PV/Soigne des altérations d'état] Un aliment pâteux à l'allure suspecte. Son goût est rempli de mystère. |
| マイティジュース | Mighty Juice | Jus agressif |
| 【HP 2000回復 STR+20% DEF+20%】\n 口当たりが非常にしっかりしたミックスジュース。 | [HP2000/STR & DEF+20%]\nA pungent mixed juice that assaults the taste buds. |
[2000PV/FOR&DÉF+20%] Un jus âcre qui agresse les papilles gustatives. |
| 混沌渦巻き汁 | Anarchy Soup | Bouillon chaospiral |
| 【HP 2300回復 「気絶・睡眠・石化」解除】\n 味噌とチーズの組み合わせが絶妙。革新的メニュー。 | [HP2300/Cures faint/sleep/petrify]\nA radical dish using miso AND cheese. Lunacy! |
[2300PV/Soigne d'Étourdissement/Sommeil/Pétrification] Un plat révolutionnaire exquis mélangeant fromage et miso. |
| 豪華飲料≪楽園≫ | Paradise Cooler | Fraîcheur édénique |
| 【HP 4200回復 「全状態異常」解除】\n グラスからはみ出るフルーツが圧巻。まさに楽園気分。 | [HP4200/Cures all status ailments]\nOverflowing with fruit. Truly paradisiacal. |
[4200PV/Soigne des altérations d'état] Boisson imposante : des fruits débordent du verre. Vraiment paradisiaque. |
| ▼デンジャラス肉玉 | - | - |
| 番号移動 | Non traduit | |
| 春風スパイラル麺 | Spiral Noodles | Pasta primavera |
| 【HP 2700回復 STR+5% DEF+5%】\n ハーブの爽やかな風味が春風を感じさせるパスタ。 | [HP2700/STR & DEF+5%]\nA fresh pasta using herbs that invoke a sense of spring. |
[2700PV/FOR&DÉF+5%] Des pâtes aux herbes disposées en spirale rappelant le goût du printemps. |
| グルグル熱視線 | Fevered Gaze | Œil de la provence |
| 【HP 2600回復 「毒・暗闇・凍結」解除】\n 味も見た目も豪快な男の料理。中央の目玉はぜひ一口で。 | [HP2600/Cures poison/blind/freeze]\nA manly dish so manly it has...an eyeball in it. |
[2600PV/Soigne de Poison/Cécité/Gel] Un plat tape à l'œil au regard brûlant. L'œil qui trône en son centre est un régal. |
| 骨のあるヤツ | Got Some Spine | Jarret à la peau dure |
| 【HP 3800回復 DEF+20%】\n 存分に歯ごたえを楽しめる骨付きの肉。サバイバルの友。 | [HP3800/DEF+20%]\nA hearty bone-in meat dish. The perfect survival food. |
[3800PV/DÉF+20%] Une osso bucco généreux à la texture extrêmement ferme. |
| 酒肴≪甲殻仕立≫ | Shellful Dish | Coquille d'arômes |
| 【HP 5000回復 DEF+20%】\n 甲羅の旨みエキスを余さず堪能できる一品。 | [HP5000/DEF+20%]\nA dish utilizing even flavor extracts from the shell. |
[5000PV/DÉF+20%] Un plat vous laissant savourer le goût d'une coquille à son plein potentiel. |
| 百戦百勝ステーキ | 100 Victories Steak | Steak du vainqueur |
| 【HP10000回復 STR+10%】\n 戦う者たちのスタミナ源。血が足りない時はコレ。 | [HP10000/STR+10%]\nNo. 1 stamina snack for fighters. Replenishes the blood. |
[10000PV/FOR+10%] Le plat préféré des combattants. Parfait après une hémorragie. |
| 酒肴≪薄紅仕立≫ | Crimson Platter | Plancha pourpre |
| 【HP 1500回復 「気絶・睡眠・石化」解除】\n 魚を生のまま食べる東方料理。透き通った白身が美しい。 | [HP1500/Cures faint/sleep/petrify]\nEastern style raw fish. An exotic delicacy. |
[1100PV/DÉF+10%/Soigne d'Étourdissement/Sommeil/Pétrification] Poisson cru à l'orientale. Sa chair blanche est un délice. |
| 鳥肉のマグマ焼き | Fowl Magma Roast | Poulet magma |
| 【HP 900回復 STR+20%】\n 外はサクサク、中はジューシー。ピリ辛の衣に完敗。 | [HP900/STR+20%]\nCrispy outside, juicy inside. The spice crust is perfection. |
[900PV/FOR+20%] Croustillant à l'extérieur, juteux à l'intérieur. La robe est piquante à souhait. |
| ▼七色不思議玉 | - | - |
| 番号移動 | Non traduit | |
| リフレッシュゼリー | Refresh Jelly | Gelée rafraichissante |
| 【HP 5400回復 「戦闘不能」解除】\n スッキリ後味で気分はリフレッシュ。疲れた時にぜひ。 | [HP5400/Cures K.O.]\nHas a clean aftertaste that energizes and restores. |
[5400PV/Soigne du K.O.] D'un arrière-goût de fraîcheur tonifiante. Servez-vous-en quand vous êtes fatigué. |
| 情熱タマゴ巻き | Passion Omelet | Omelette intense |
| 【HP 2200回復 「暗闇」解除】\n 強烈な辛さが後を引く卵料理。眼の神経を刺激する。 | [HP2200/Cures blind]\nEgg dish with intense flavor. Excites the eye nerves. |
[2200PV/Soigne de la Cécité] Plat à base d'œufs intensément épicée. Stimule les nerfs optiques. |
| 海珍味≪泡≫ | Sea 'Bubbles' | Perles d'écume |
| 【HP 2100回復 「気絶」解除】\n 口の中で踊る魚卵のプチプチ食感がたまらない海の珍味。 | [HP2100/Cures faint]\nRare fish egg dish with an irresistible popping texture. |
[2100PV/Soigne de l'Étourdissement] Un caviar tel un feu d'artifice en bouche. Ce plat maritime est irrésistible. |
| 高機動ポップコーン | Mobility Popcorn | Popcorn supermobile |
| 【HP 1200回復 MOV+2】\n 軽い食感で人気の菓子。食べると身体まで身軽に。 | [HP1200/MOV+2]\nA popular snack so airy you'll feel lighter if you eat it. |
[1200PV/DÉP+2] Un en-cas populaire si doux qu'il donne l'impression de s'envoler. |
| 果物キングダム | Fruit Kingdom | Tarte aux fruits royale |
| 【HP 800回復 「毒・暗闇・凍結」解除】\n 果物をふんだんに盛ったタルト。その威容はまさに王国。 | [HP800/Cures poison/blind/freeze]\nRegal tart piled high with luscious berries. |
[800PV/Soigne de Poison/Cécité/Gel] Une tarte majestueuse couverte de baies succulentes. Digne d'une reine. |
| 転々テンプラー | Turnin' Tempura | Tempura nomade |
| 【HP 2000回復 MOV+1 SPD+10%】\n ２度付けした衣が独特の食感を持つ小魚の東方風フライ。 | [HP2000/MOV+1/SPD+10%]\nAn Eastern style fried fish with a light, flaky coating. |
[2000PV/DÉP+1/VIT+10%] Poisson frit à l'orientale enrobé, non pas d'une, mais de deux panures. |
| 味噌煮フィッシュ | Miso-Stewed Fish | Poisson au miso |